Эверест кому и за что мстит гора
Эверест. Кому и за что мстит гора?
Покорить Эверест – красивая мечта. И эта мечта продается. В марте 1996 года 19 альпинистов-любителей прилетают в Непал, чтобы за 65 000 долларов купить себе билет на вершину мира. Их маршрут идеально спланирован, каждого клиента страхует профессиональный проводник, а погода обещает комфортное восхождение. Однако… …Последнее слово всегда за горой. Там, на высоте 8 км над уровнем моря, в разреженном воздухе их мозг потеряет миллионы клеток, тело предательски ослабеет и даже самые опытные начнут совершать одну роковую ошибку за другой. Кто-то выживет, но навсегда останется с чувством вины, а кто-то расплатиться за мечту и амбиции собственной жизнью. Самая страшная трагедия в истории Эвереста – от первого лица. Ранее книга выходила под названием «В разреженном воздухе».
В марте 1996 года редакция журнала Outside направила меня в Непал, чтобы я принял участие в восхождении на вершину Эвереста и написал об этом статью. Эту коммерческую экспедицию, в которую входили восемь клиентов, возглавлял известный проводник из Новой Зеландии по имени Роб Холл. 10 мая я стоял на вершине Эвереста. И в тот же день случилась страшная трагедия.
Из пяти моих товарищей по экспедиции, которые достигли вершины, четверо, включая Холла, погибли во время бури. Непогода обрушилась на нас, когда мы еще были на вершине. К тому времени, как я спустился в базовый лагерь, девять участников из четырех экспедиций были мертвы, а к концу месяца на горе погибли еще трое альпинистов.
Эверест. Кому и за что мстит гора?
а также памяти Энди Харриса, Дага Хансена, Роба Холла, Ясуко Намба, Скотта Фишера, шерпа Нгаванга Топче, Чен Ю-Нана, Брюса Херрода, шерпа Лопсанга Джанбу.
Люди играют в трагедию потому, что не верят в реальность трагедии, которая на самом деле идет на всех сценах цивилизованного мира.
Copyright © 1997 by Jon Krakauer Endpaper maps copyright © 1997 by Anita Karl
This translation is published by arrangement with Villard Books, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC
© Андреев А. В., перевод на русский язык, 2015
© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2016
В марте 1996 года редакция журнала Outside направила меня в Непал, чтобы я принял участие в восхождении на вершину Эвереста и написал об этом статью. Эту коммерческую экспедицию, в которую входили восемь клиентов, возглавлял известный проводник из Новой Зеландии по имени Роб Холл. 10 мая я стоял на вершине Эвереста. И в тот же день случилась страшная трагедия.
Из пяти моих товарищей по экспедиции, которые достигли вершины, четверо, включая Холла, погибли во время бури. Непогода обрушилась на нас, когда мы еще были на вершине. К тому времени, как я спустился в базовый лагерь, девять участников из четырех экспедиций были мертвы, а к концу месяца на горе погибли еще трое альпинистов.
Произошедшие события потрясли меня, и статью написать было непросто. Несмотря на это, через пять недель после возвращения из Непала я направил текст в Outside, и статья появилась в сентябрьском номере журнала. После этого я попытался выбросить из головы все мысли об Эвересте, но это оказалось невозможно. Мне не удавалось избавиться от воспоминаний и мыслей о трагедии, и я продолжал размышлять о причинах, приведших к смерти альпинистов.
Последовательность печальных событий в воспоминаниях выживших была местами запутанной и противоречивой – из-за их физического истощения, кислородного голодания и шокового состояния. Во время работы над статьей я попросил троих альпинистов описать то, чему они вместе со мной были свидетелями на вершине горы. И оказалось, что мы не в состоянии прийти к согласию по поводу последовательности и времени и даже по поводу того, кто именно присутствовал при тех или иных событиях. Через несколько дней после выхода журнала Outside с моей статьей я понял, что неправильно описал некоторые второстепенные детали трагедии. Главным образом, это были довольно мелкие неточности, возникшие из-за жестких сроков сдачи текста. Однако одна из допущенных мной ошибок оказалась далеко не неточностью и стала страшным ударом для друзей и родственников одного из погибших альпинистов.
Кроме допущенных мной фактологических неточностей, мне пришлось сознательно убирать некоторые детали повествования из-за ограничения по объему статьи. Редактор журнала Марк Брайант и издатель Ларри Бурк отвели для моего материала семнадцать тысяч слов, что в четыре или пять раз больше объема обычной журнальной статьи. Но трагедия на Эвересте потрясла меня до глубины души, и я считал, что даже такого объема недостаточно для того, чтобы подробно и достоверно изложить череду страшных событий. Я хотел рассказать эту историю максимально полно, и в результате появилась эта книга.
Исследование любой высокогорной трагедии осложняется тем, что на больших высотах мозг человека является крайне ненадежным рабочим инструментом. Я старался не полагаться исключительно на свое собственное восприятие и воспоминания и поэтому несколько раз встречался с большинством участников этих событий и проводил с ними пространные интервью. Я сверял и перепроверял информацию по записям радиопереговоров, которые велись в базовом лагере. Благодаря тому, что лагерь был расположен ниже вершины, сознание людей там не было таким замутненным, как у альпинистов в непосредственной близости от вершины Эвереста.
Читателям книги, знакомым с моей статьей в журнале Outside, бросятся в глаза некоторые расхождения в деталях произошедшего (главным образом, во времени описываемых событий). Это результат более тщательной обработки и сверки материала во время работы над книгой.
Некоторые из очень уважаемых мной авторов и редакторов настоятельно советовали не торопиться с написанием книги, а подождать два или три года, чтобы более непредвзято оценить то, что произошло в тот день на горе, и разобраться с воспоминаниями, которые не давали мне покоя. Признаюсь, я надеялся, что написание этой книги поможет мне раз и навсегда примириться с произошедшим на Эвересте и избавиться от навязчивых воспоминаний.
Но этого, конечно, не случилось.
Я первым готов признать, что автор, пишущий, чтобы достичь катарсиса, оказывает читателю плохую услугу. Однако я надеялся, что написание книги по горячим следам передаст всю горечь трагических событий. Я сознательно стремился, чтобы в моем рассказе была грубая и жестокая правда, не сглаженная временем, все еще наполненная болью от событий, которые так свежи в памяти.
Некоторые из тех, кто предостерегал меня от поспешного написания книги, в свое время отговаривали меня и от участия в той экспедиции. Существует масса убедительных и логически понятных причин, по которым вообще не стоит приближаться к вершине Эвереста. Такое восхождение является крайне иррациональным поступком и победой мечты над здравым смыслом. Любой человек, который всерьез решил покорить эту вершину, по определению, не подвластен доводам разума.
Я все это прекрасно понимал, но тем не менее отправился на Эверест. И поэтому оказался причастен к смерти хороших людей, что на долгие годы останется на моей совести.
Основные[1] участники драматических событий на горе Эверест весной 1996 года[2]
Роб Холл – Новая Зеландия, руководитель и старший проводник
Майк Грум – Австралия, проводник
Энди (Гарольд) Харрис – Новая Зеландия, проводник
Хелен Уилтон – Новая Зеландия, менеджер базового лагеря
Каролина Маккензи – Новая Зеландия, врач базового лагеря
Анг Тшеринг, шерп – Непал, сирдар базового лагеря
Анг Дордже, шерп – Непал, сирдар шерпов-альпинистов
Джон Кракауэр: Эверест. Кому и за что мстит гора?
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Кракауэр: Эверест. Кому и за что мстит гора?» — ознакомительный отрывок электронной книги, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. Город: Москва, год выпуска: 2016, ISBN: 978-5-699-87718-8, издательство: Литагент 5 редакция, категория: Путешествия и география / Прочие приключения / Публицистика / Прочая документальная литература / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
Эверест. Кому и за что мстит гора?: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эверест. Кому и за что мстит гора?»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джон Кракауэр: другие книги автора
Кто написал Эверест. Кому и за что мстит гора?? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Эверест. Кому и за что мстит гора? — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эверест. Кому и за что мстит гора?», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Эверест. Кому и за что мстит гора?
а также памяти Энди Харриса, Дага Хансена, Роба Холла, Ясуко Намба, Скотта Фишера, шерпа Нгаванга Топче, Чен Ю-Нана, Брюса Херрода, шерпа Лопсанга Джанбу.
Люди играют в трагедию потому, что не верят в реальность трагедии, которая на самом деле идет на всех сценах цивилизованного мира.
Copyright © 1997 by Jon Krakauer Endpaper maps copyright © 1997 by Anita Karl
This translation is published by arrangement with Villard Books, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC
© Андреев А. В., перевод на русский язык, 2015
© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2016
В марте 1996 года редакция журнала Outside направила меня в Непал, чтобы я принял участие в восхождении на вершину Эвереста и написал об этом статью. Эту коммерческую экспедицию, в которую входили восемь клиентов, возглавлял известный проводник из Новой Зеландии по имени Роб Холл. 10 мая я стоял на вершине Эвереста. И в тот же день случилась страшная трагедия.
Из пяти моих товарищей по экспедиции, которые достигли вершины, четверо, включая Холла, погибли во время бури. Непогода обрушилась на нас, когда мы еще были на вершине. К тому времени, как я спустился в базовый лагерь, девять участников из четырех экспедиций были мертвы, а к концу месяца на горе погибли еще трое альпинистов.
Произошедшие события потрясли меня, и статью написать было непросто. Несмотря на это, через пять недель после возвращения из Непала я направил текст в Outside, и статья появилась в сентябрьском номере журнала. После этого я попытался выбросить из головы все мысли об Эвересте, но это оказалось невозможно. Мне не удавалось избавиться от воспоминаний и мыслей о трагедии, и я продолжал размышлять о причинах, приведших к смерти альпинистов.
Последовательность печальных событий в воспоминаниях выживших была местами запутанной и противоречивой – из-за их физического истощения, кислородного голодания и шокового состояния. Во время работы над статьей я попросил троих альпинистов описать то, чему они вместе со мной были свидетелями на вершине горы. И оказалось, что мы не в состоянии прийти к согласию по поводу последовательности и времени и даже по поводу того, кто именно присутствовал при тех или иных событиях. Через несколько дней после выхода журнала Outside с моей статьей я понял, что неправильно описал некоторые второстепенные детали трагедии. Главным образом, это были довольно мелкие неточности, возникшие из-за жестких сроков сдачи текста. Однако одна из допущенных мной ошибок оказалась далеко не неточностью и стала страшным ударом для друзей и родственников одного из погибших альпинистов.
Кроме допущенных мной фактологических неточностей, мне пришлось сознательно убирать некоторые детали повествования из-за ограничения по объему статьи. Редактор журнала Марк Брайант и издатель Ларри Бурк отвели для моего материала семнадцать тысяч слов, что в четыре или пять раз больше объема обычной журнальной статьи. Но трагедия на Эвересте потрясла меня до глубины души, и я считал, что даже такого объема недостаточно для того, чтобы подробно и достоверно изложить череду страшных событий. Я хотел рассказать эту историю максимально полно, и в результате появилась эта книга.
Исследование любой высокогорной трагедии осложняется тем, что на больших высотах мозг человека является крайне ненадежным рабочим инструментом. Я старался не полагаться исключительно на свое собственное восприятие и воспоминания и поэтому несколько раз встречался с большинством участников этих событий и проводил с ними пространные интервью. Я сверял и перепроверял информацию по записям радиопереговоров, которые велись в базовом лагере. Благодаря тому, что лагерь был расположен ниже вершины, сознание людей там не было таким замутненным, как у альпинистов в непосредственной близости от вершины Эвереста.
Читателям книги, знакомым с моей статьей в журнале Outside, бросятся в глаза некоторые расхождения в деталях произошедшего (главным образом, во времени описываемых событий). Это результат более тщательной обработки и сверки материала во время работы над книгой.
Некоторые из очень уважаемых мной авторов и редакторов настоятельно советовали не торопиться с написанием книги, а подождать два или три года, чтобы более непредвзято оценить то, что произошло в тот день на горе, и разобраться с воспоминаниями, которые не давали мне покоя. Признаюсь, я надеялся, что написание этой книги поможет мне раз и навсегда примириться с произошедшим на Эвересте и избавиться от навязчивых воспоминаний.
Трагедия на Эвересте, унесшая жизни 12 человек. Так что это было? Стечение обстоятельств или неправильное руководство восхождением?
Всем хорошего дня!
Всё чаще в последнее время мне нравится читать не художественную литературу, а книги о реальных событиях. Эта книга не исключение. Трагедия, которой пойдёт речь, произошла в мае 1996 года на вершине Эверест. До чтения книги я о ней не знала, тема альпинизма для меня не близка, но я знаю о трагедии с группой Дятлова, много об этом смотрела и читала. Поэтому выбор книги был не случайным.
Сейчас я готова поделиться своими мыслями о том как она написана, рассказать, что меня тронуло сильнее всего и, наверное, порассуждать о тех событиях.
Ещё немного о книге:
Аннотация к книге:
Покорить Эверест – красивая мечта. И эта мечта продается.
В марте 1996 года 19 альпинистов-любителей прилетают в Непал, чтобы за 65 000 долларов купить себе билет на вершину мира.
Их маршрут идеально спланирован, каждого клиента страхует профессиональный проводник, а погода обещает комфортное восхождение. Однако…
…Последнее слово всегда за горой. Там, на высоте 8 км над уровнем моря, в разреженном воздухе их мозг потеряет миллионы клеток, тело предательски ослабеет и даже самые опытные начнут совершать одну роковую ошибку за другой.
Кто-то выживет, но навсегда останется с чувством вины, а кто-то расплатиться за мечту и амбиции собственной жизнью.
Самая страшная трагедия в истории Эвереста – от первого лица.
Так и вот тут сразу оговоримся, что в книге автор говорит о 33 людях, что в первых числах мая должны были штурмовать Эверест. Поднялись по итогу не все и даже не все дошли до 4 лагеря. Вообще по теме трагедии как-то странно нигде нет точной информации в цифрах о количестве погибших. Я исхожу из названной в книге, но как-то даже списка погибших нет, чтобы свериться.
✔️ КТО НАПИСАЛ КНИГУ И КАКОЙ СТИЛЬ:
Книга написана одним из членов группы, поднимавшихся в те злополучные дни на Эверест. Джон Кракауэр не просто человек с улицы, он имел как опыт в альпинизме, хоть и недостаточный для такого восхождения, так и опыт в писательстве. На момент совершения подъёма именно его навыки журналиста и позволили ему оказаться в группе альпинистов для восхождения.
О стиле: очень сложно читать первую половину книги. Язык просто как непробиваемые дебри в джунглях. Автор начинает рассказывать о событиях, затем упоминает одного из членов группы и на огромное количество страниц уходит в историю о том, кто этот человек, какой у него опыт в альпинизме и т.д.
Напомню 33 человека! Несколько разных групп и обо всех впихнуты рассказы. Полная каша в голове, а вместе с ней непонимание: зачем эта информация в начале книги? Я понятия не имею: кто совершает подъём, не запомнила имена, но мой мозг уже нагружают информацией о том, что было с этими людьми ранее. Согласна, надо рассказать об этом. Но для меня было слишком много деталей.
Автор то ли не понял к тому времени как именно лучше подать эту информацию, то ли торопился и на выходе получился сложный текст, который не запоминается. При этом он вставлен в довольно чёткое описание последовательности событий при восхождении.
✔️ О ЧЁМ КНИГА:
Думаю это логично, что книга о самой трагедии и событиях ей предшествующих.
1. События до 10 мая 1996 года.
По сути это подготовка к подъёму. Именно в эту часть, а это добрых 300 страниц электронной книги, были вставлены истории о других людях.
Я для себя узнала много нового. Например, что восхождение на Эверест не происходит за пару деньков. Только привыкание к разреженному воздуху составляло 3 недели! 3 недели на горе, чтобы потом подняться на вершину!
2. Восхождение на Эверест 10 мая 1996 года.
✔️ ИСТОРИЯ ТРАГЕДИИ ВКРАТЦЕ:
Итак, к 1996 году Эверест был не просто горой, а коммерческой горой. Что это значит? А то, что заплатив определённую сумму денег, вас проведёт в сторону вершины опытный проводник или группа.
б. На Эвересте физические данные не являются залогом успеха.
И вот несколько таких коммерческих групп доходят всё-таки до лагеря, из которого непосредственно совершается подъём. К этому моменту они уже потеряли несколько человек, видели как у опытных альпинистов развиваются смертельные осложнения, но цель так близка. Воздух настолько беден кислородом, что инстинкт самосохранения явно снижен.
Мы познакомимся с изложением хронологии событий от лица Джона Кракауэра, а также проведём последние часы с некоторыми из участников групп.
✔️ МОРАЛЬНАЯ СТОРОНА ТРАГЕДИИ:
Мне хочется рассказать именно об этом, поскольку история одного альпиниста меня поразила. И читая, и думая именно о ней, я невольно задаюсь вопросом: точно ли они были мертвы?!
Эта история была в одной из подгрупп, которых застал ураганный ветер при спуске с вершины. Очень тяжёлые погодные условия, почти нулевая видимость и люди начали отключаться буквально на глазах. Группа была из 5 человек, двое уже не могли идти сами, поэтому их несли на себе.
Через ряд событий уже 3 человека были при смерти и тем, кто их спасал было принято решение кого именно спасать. Выбор сложный, очень тяжёлый в моральном отношении, но там не было времени думать и корить себя.
И дело не только в опасной ситуации, тяжёлой погоде. Нет, дело ещё и в том, что мозг то не работает по сути. То есть ты в принципе не оцениваешь свои действия с этичной точки зрения.
И всё это читалось спокойно до того момента как приговорённый к смерти человек, которого уже нашли после этого решения другие люди, так же оставили его умирать, так вот этот мертвец встал и пришёл в лагерь!
Состояние его было настолько плачевным, что после осмотра в лагере и оказания ему помощи, его унесли куда подальше. На другой день, когда остатки группы должны были спускаться вниз, на этого человека даже не подумали. В лагере считали, что он умер ночью и проверять его не надо, да и нести вниз нет смысла. Наш автор случайно заглянул к нему и мать его он не просто жив, он всю ночь звал на помощь! Его палатка раскрылась, его засыпало снегом со льдом, конечности не работают и он жив! Его снова укутали и ушли, поскольку: ну не выживет.
В конечном итоге спасательный отряд спустил его в лагерь ниже, тут его снова подписали под живой труп и когда прилетел вертолёт вперёд отправили другого человека. Он уже даже не сопротивлялся.
Эта история поразила меня до глубины души! Дважды брошенный в лапы смерти, оставленный в лагере, когда все уходили, развёрнутый при переносе в самолёт до больницы. Какой же стойкий человеческий организм.
И именно после этой истории, где человек смог, я задумалась над судьбой других людей мимо которых прошли другие. Даже те, кто хорошо себя чувствовал. Просто вчитайтесь в эти слова.
Я ставлю себя на место этого альпиниста и мне даже представить невозможно, что он пережил! Наверное, осознание всего кошмара, что с ним произошло пришло к нему гораздо позже и только эта разница в восприятии реальности на тот момент в горах позволила ему выжить.
✔️ ЧТО ВИНОЙ ПОГОДА ИЛИ УПРАВЛЕНИЕ ГРУППОЙ?
Этот вопрос я себе не задавала на момент прочтения книги, но в комментариях к книге увидела, что Джона Кракауэра обвиняли в том, что он обеляет себя, а Анатолия Букреева выставляет злодеем. Равно как и говорит о неправильном руководстве проводников.
Не думаю, что стоит искать крайних.
А вот с тем, что к Букрееву у Кракауэра есть некие претензии не могу не согласиться. Тоже заметила, что Букреев показан своевольным, самоуверенным человеком, который не считается ни с кем. С точки зрения Кракауэра он был слишком некомандным игроком, что не давало в полной мере на него рассчитывать.
Причину вряд ли получится найти: есть всё по чуть-чуть. Как говорили в фильме «Чудо на Гудзоне»:
Человеческий фактор присутствует всегда.
Но и скидывать со счетов тяжёлые метеоусловия не стоит. А размышлять, что было сделано не так можно очень долго. Не мне как человеку, который к альпинизму никакого отношения не имеет оценивать решения и действия проводников.
✔️ МОЁ МНЕНИЕ О КНИГЕ В ЦЕЛОМ:
Книга нуждается в перестановке рассказов. Информация о том, кем были эти люди воткнута абсолютно неуместно и затрудняет чтение. Да, я, когда рассказываю что-то тоже могу отвлечься и вставить историю, но представьте себе, что собеседник так делает через каждое слово.
Мне лично показалось, что было бы в этом случае гораздо уместнее эти рассказы вставить после описания последних моментов выхода на связь или встреч.
В целом само описание трагедии качественное, здесь претензий нет. Ровно как лично я и не увидела их особо по отношению к другим людям. Кракауэр просто рассказал свою историю, а вот вопрос правдивости её, конечно, можно ставить под сомнение, ведь он сам неоднократно упомянул, что мозг на такой высоте не работал. И даже человека он перепутал, что вышло чудовищной ошибкой.
Не знаю будет ли эта книга полезна с точки зрения альпинизма, но одно я поняла однозначно: в своих стремлениях люди часто забывают о безопасности. Ведь каждый из этих людей, даже видя как умирают рядом другие до конца был уверен, что с ним то точно такого не случится.
Назвать книгу тяжёлой я не могу, слишком эмоциональных переживаний она не вызывает. Исключение, та история альпиниста.
В целом я не считаю, что потратила на книгу время и сейчас начала читать описание этой истории со слов Анатолия Букреева. Если буду писать отзыв о его книге, то, разумеется, проведу анализ и аналогии в обеих книгах.
📝 ПОДВОДЯ ИТОГИ:
То как автор написал книгу я оцениваю на 4. Книга для Кракаэура стала не просто воспоминаниями и способом выговориться, но и отправной точкой в писательстве. После этого он издавал ещё несколько популярных книг. В целом изложено в ней всё последовательно, расследования и размышлений почему случилась трагедия я особо не увидела, но историей от второго лица заинтересовалась.
Поэтому ставлю 4 и рекомендую, но стоит быть готовыми к тому, что первая половина книги очень сложная для чтения.
P.s. Эверест является мечтой многих альпинистов и сколько бы не произошло трагедий, сколько бы опытных людей там не погибло, он будет и дальше манить к себе новых и новых покорителей. Кто-то вернётся, кто-то нет, но стоит ли это того, чтобы ставить на кон свою жизнь?
Спасибо, что дочитали до конца.