Кто такие редакторы в манге

2. В хорошем качестве урок можно скачать отсюда:

В помощь сканлейтеру

ТУТ-наш отечественный и всем известный каталог;
ТУТ-его забугорный аналог;
ТУТ-и еще.

Картинки щелкаем для увеличения!

Новейший и актуальный способ клина, быстро и качественно.
Для новичков.
1. Как правильно настроить Photoshop.

А теперь подробнее о каждом окошке и как его вызвать^__^

Вот здесь ставим галочки на нужные нам окошки.

Очень полезная штучка, ее еще называют экшеном. При помощи простых и понятных клавиш, мы с легкостью создаем набор команд. Допустим, перед тем приступить к чистке сканов, нам нужно совершить ряд действий: сменить режим на градацию серого, создать дубль слоя, корректирующие слои и сохранение в псд. Конечно, можно натренировать себя это делать за полминуты, но зачем такие жертвы, господа, когда все это можно загнать в операцию и нажав лишь 1 клавишу, наслаждаться проделанными действиями за пару секунд.

А потом нажимаем кнопочку на наборе инструментов и готово.

вызываем меню для настройки этих клавиш, появляется вот такое окошко.

3. Подготовка скана к чистке(анлейт).

Итак, нужный томик у нас в руках, я начинаю с того, что убираю кредитки и остальные пикчи английской команды (они вернутся на последней стадии упаковки главки) и все сканы манги объединяю в одну большую папку и присваиваю свои имена для каждого скана, но не по отдельности, а стандартной программой из пакета офиса в венде Microsoft Office Picture Manager. Правда, бывает так, что англ команды присвоили разные имена для каждой главки и все сканы пошли в разнобой, тогда мы каждую папочку переименовываем по отдельности и только после этого перетаскиваем в общую папку.

Выделяем любой скан и жмем ПКМ(правая клавиша мыши) и выбираем из списка нужную нам программу.

Жмем на представление эскизов под цифрой 1. Нам открывается все сканы в папке, при помощи клавише ctrl+a мы выделяем все сканы, жмем ПКМ и выбираем переименовать.

4. Очистка скана. Клин и тайп.

Внимание. Анлейт сканы ни в коем случае не ровнять, не менять размер скана и не применять уровни.

Открываем скан, переводим его в режим градации серого (изображение-режим-градация серого).

делаем дубль слоя, ставим на дубль слой 20% непрозрачность и убираем видимость

теперь выделяем основной слой и удаляем текст со скана.

После того как почистили скан от текста, создаем корректирующие слои (слои-новый корректирующий слой-уровни),

Выключаем видимость корректирующих слоев и выделяем основной слой. Теперь делаем предварительную чистку.

Открывается вот такое окошко:

Выбираем разброс 20-30 (значение подбираем от подбитости скринтонов) и с помощью пипетки. Я для белого максимум 25 ставлю. Щелкаем на уменьшенном скане на БЕЛОЕ и нажимаем Да.

Затем включаем инструмент осветлитель
Настраиваем: диапазон-подсветка, экспонировать-10(ИЛИ 5) и жесткость кисти 100%

Включаем видимость слоя для белого, но при этом остаёмся на Основном слое. И чистим осветлителем скан пока максимум грязи не уйдет.45

Отменяем выделение. Оставшийся мусор ВРУЧНУЮ удаляем осветлителем аккуратно, стараясь сильно не стирать линии и скринтона. Убрав всю грязь, удаляем корректирующий слой для белого.

Выбираем разброс 30-60 (так же все зависит от побитости скринтона) и с помощью пипетки выделяем черный и жмем ок.

Снимаем выделение, дочищаем грязь и удаляем слой. И включаем видимость дубля основного слоя и выделяем основной слой. И сохраняем в псд и дальше тайпим, полупрозрачный дубль слоя как раз был нужен для тайпа, теперь у нас есть подложка с английской версией, не надо постоянно прыгать с программы в программу. После тайпа снимаем видимость дубля и сохраняем скан псд и пнг.

Формат JPG (также известен как jpeg)

A.C.M.E (normal, bold)
Action Man
Anime Ace v2 (normal, bold, italic, italic bold)
Anime Ace v5
Annifont
BirchCTT
BDs2-Light
BOMGcom001
BOMGcom002
Comics Script Russ (bold)
DigitalStripCyrillic
EuroStyle (normal) IrinaCTT
JacobCTT (normal, bold)
Kid Kosmic Cyr
Manga Temple
NinaCTT
PitonActroSity
Sandy Comic Strip
SandyOne (normal)
TagirCTT
Teslic’s Document
V_10 Cent Comics

BetinaScriptCTT
Darth Emil
DS Note
Festus
FlorydianCyr
HansHand
Lazy Crazy
Scrawl

Для звуков:

aZZ AB Tribute Cyr
aZZ BB Tribute Cyr
aZZ Big BB Tribute Cyr
aZZ BOB Tribute
aZZ DNK Tribute Cyr
aZZ MOS Tribute Cyr
aZZ TTG Tribute Cyr
Beast Impacted Regular
ChickenScratch AOE
DS Brushes Normal DS BroadBrush
DS Down Cyr
DS Eraser Cyr
DS Eraser2
DS Srain
DS Zombie Cyr
Etude
Grunge
Mistral
Stylo

Adventure
Aquarelle
Bard
BenguiatGothicCTT
ChinaCyr
DS Goose
DS VTCorona Cyr
Elena
Isabella-Decor
LC Bagira

1. Для начала напишем звук/действия:

2. Размещаем действия, так как мы хотим, делайте как вам нравится, только не спешите, потому что поменять что-то, потом не получится. Если нужно, делайте обводку, потом не сможете.

3. Смотрим на картинку:

4. Теперь выбираем инст. «ластик» и начинаем стирать то, что лишнее, только аккуратно! :

Источник

Animaxa

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе

Корректорам

Сообщений 1 страница 2 из 2

Поделиться12011-04-16 12:50:37

С данной темой стоит ознакомиться всем, кто желает попробовать себя в роли корректора.

Корректор – друг и соратник переводчика, человек, который берёт на себя бремя вычитки готового текста и исправления в нём допущенных ошибок. Корректор не обязан знать иностранные языки, но обязан в совершенстве владеть русским. Именно он находит лишние запятые, повторяющиеся слова и неудачно построенные фразы. Работа корректора в некоторых случаях включает в себя обязанности художественного редактора – исправление стилистики перевода. (с) Незабвенное сканлейт сообщество

Итак, корректор это человек, который занимается шлифованием перевода и доведением его до идеала. Без корректоров этого самого идеала уж точно не достичь, так что думать, что они бесполезны или не так уж необходимы, не стоит.

Требования:
Отличное знание русского языка,
наличие свободного времени и терпения,
умение видеть ошибки.
Пробелы в том или в другом могут привести к нехорошим последствиям, вроде неправильного или попросту нечитаемого скрипта, а именно вашего корректа.

Также важным пунктом являются… звуки. Не забывайте о них. Таблицу звуков (иероглифов) вы можете найти здесь
Мы искренне верим в ваши силы и очень ждём в нашей команде

Тест на корректора:
Тест на корректора(в разработке)

Вам нужно просто откорректировать этот текст. Ваш результат присылайте на почту (animaxa@bk.ru – о правилах оформления письма смотреть ЗДЕСЬ). Если вы справитесь с ним, то наши внимательные админы подвергнут вас более тщательному испытанию один на один.

Поделиться22014-01-23 03:02:43

Коррект – это, прежде всего, вычитка готового перевода и исправление в нём ошибок (пунктуационных, орфографических, стилистических). Знание английского языка, вроде как, не требуется, но, на деле, без хотя бы минимального понимания не обойтись. Бывает, и пропущенное слово нужно перевести, или переделать фразу на более удачную (и тут лучше глянуть в исходник, чтобы не потерять смысл). После вашего корректа должен получиться хороший, связный и понятный текст, чтобы у читателя не возникало мысли «а о чём тут вообще речь?» (не берем случаи, когда маразм идёт от самого автора=)).

А теперь по мелочам:

1.Не забывайте проверять имена/названия/ и т.п. Так уж случается, что в одном проекте с течением времени сменяются разные переводчики, которые, к сожалению, могут дать разный перевод одного и того же имени (а то, бывает, и сам переводчик «забывает», что он там ранее напереводил).

3.При большом количестве звуков проверить, всё ли перевёл переводчик (иногда недосчитывают). Вообще, со звуками особая песня… Они должны быть переведены. Даже иероглифы. Если это не сделал переводчик, то эта задача ложится на ваши плечи.

5.Проверяйте нумерацию страниц.

6.Часто в словах появляются лишние буквы, или же их, наоборот, не хватает. Или же бывает перестановка букв, которую Word вам никогда не подчеркнет, а смысл фразы из-за этого меняется оооочень сильно (пример: «Она её ободрила» вместо «Она её одобрила»). Просто опечатки, но впечатление портят очень сильно.

7.При размещении одной фразы в нескольких облаках её разрыв должен отмечаться многоточием как в конце первой части, так и в начале второй части данной фразы. При этом не забываем, что в многоточии 3 точки. Да и вообще, в конце предложения должен стоять какой-то знак.

8.Эдиторы ооооочень просят не забывать указывать многоточия (то бишь когда в баллоне нет текста, а есть только эти несчастные точки). Многие переводчики их опускают в переводе из-за отсутствия текста, а вот ваша задача вернуть их на законное место в корректе.

9.Не забываем про букву «Ё»!

Источник

Шеф-редактор (ведущий редактор) направления «Манга, вебтун и комиксы»

МИФ давно вырос из рамок издательства: теперь у нас есть не только книги, но и мерч, курсы, мероприятия, а ещё свой интернет-магазин и развивающие медиа (блоги, соцсети, рассылки). Мы создаём пространство развития внутри компании и для наших клиентов.

Мы ищем в команду шеф-редактора направления «Манга, вебтун и комиксы».

Что делать?

— Ведение и сдача в печать проектов в соответствии с литературными нормами русского языка и полиграфическими требованиями к оформлению книги, включая выходные сведения. Поиск команды исполнителей, координация, прием и контроль качества их работы.
— Составление бюджета, графика проектов и их соблюдение.
— Написание маркетинговых текстов для книг.
— Поиск, отбор и упаковка проектов под матрицу в портфель согласно стратегии портфеля. Оценка контента и коммерческого потенциала.
— Встречи с правообладателями на выставках и онлайн.
— Анализ рынка и конкурентов, исследования.
— Разработка концепций и упаковки будущих изданий совместно с руководителем редакции.
— Подбор проектов под конкретные задачи по заданию руководителя редакции. Включая разработку, запуск и пополнение новых серий.
— Участие в разработке стратегии и составления годового бюджета направления.
— Рассказ о книгах на различных типах встреч, в т.ч. внешних.

Задачи на первые три месяца:

— Сдать в печать 3-4 проекта.
— Сделать 3-4 оффера.
— Разработать концепцию 2-3 серий манги.

Что ищем в кандидате?

— Профильное или смежное образование.
— Подтвержденный опыт успешных книжных проектов в области комиксов и/или манги.
— Опыт выбора книг для портфеля.
— Опыт разработки идеи и концепции проекта до оригинал-макета.
— Прокачанные проектные навыки.
— Хорошее знание английского языка.
— Знание основ авторских прав, полиграфии и издательского дела.
— Активность и инициативность, желание делать новые задачи.

Условия:

— Оформление по ТК. Все в «белую» и пушистую. Мы ищем человека в штат и на полный день.
— Режим работы — home office (удаленная работа). График работы 5/2. Будьте готовы быть на связи с 10:00 до 19:00 по московскому времени. Прочитайте больше про нас и про то, как мы работаем.
— Мы заботимся о своем эмоциональном благополучии: у нас есть корпоративный психолог в высокий сезон, один месяц в году работаем по формату 4+1 (пятница — день для развития), проводим большие корпоративные мероприятия и воркшопы.
— Доступ к большой библиотеке профессиональной литературы и книгам по саморазвитию, кругозору, научпопу, здоровому образу жизни, творчеству. И даже детским книгам. И даже тем, которые еще не вышли.

Если вакансия интересна, то присылайте резюме Елене на [email protected] с темой письма «Шеф-редактор. Манга».

Источник

Доброго времени суток, товарищи.

Написал тут утилиту в помощь переводчикам комиксов и манги. Помогает зачищать текст в пузырях, вводить новый. Надеюсь, модераторы не сочтут за рекламу, просто хочу поделиться полезной штукой 🙂

Как этим пользоваться:

1. Открываете нужные картинки (можно просто перетащить файлы на канву).

2. Тыкаете мышкой по свободному месту внутри пузыря.

3. Тыкаете мышкой внутри пузыря еще раз, следя, чтобы перекрестье было на максимальной ширине-высоте.

4. Вводите новый текст и устанавливаете параметры шрифта.

5. Тыкаете по тексту еще раз (выделение сбросится) и двигаете его стрелками на клавиатуре, подгоняя в нужную позицию. А если зажать Shift, будет двигаться быстрее.

6. Сохраняете в нужный формат.

— Есть сохранение в PSD (правда, слегка кривоватое, но об этом ниже).

— Есть свой собственный формат сохранок, для работы в команде.

— Возможность клина градиентных фонов («умная» заливка в настройках; но нее нежелательно применять на однотонных фонах).

— Более-менее удобное и почти интуитивное управление, с подсказками на каждой кнопке.

— Ну и если не клинить звуки и текст вне пузырей, то графические редакторы даже не нужны, хватит одной этой утилиты.

Недостатки и известные баги:

— Для загрузки списка шрифтов (в настройках) требуется Flash. Ну или вписать их ручками.

— Примерно половина шрифтов в PSD сохраняются неправильно и при открытии в Photoshop требуют замены. Я долго бился, но так и не смог понять, как их универсально сохранить 🙁 Эта часть формата PSD не документирована вообще, так что звыняйте.

— Да и вообще текст в Photoshop будет выглядеть немного иначе. Просто потому, что я использовал встроенный рендеринг шрифтов, а у Photoshop он свой.

— Если у вас много страниц, то может притормаживать на секунду при автосохранении раз в минуту. Его можно отключить в настройках, но со всеми вытекающими. В дальнейшем сделаю более удобное управление для него.

— Диалог сохранения тоже притормаживает, но пользоваться-таки можно.

— Нельзя поменять оформление у части текста. Т. е. выделить одно-единственное слово жирным, к примеру. Будет добавлено в неопределенном будущем.

— Есть какой-то непонятный баг, когда файлы не открываются с первого раза, а со второго все нормально. Отловить не удалось, скорее всего относится к браузеру или системе.

— Не тестировалось в браузерах, отличных от Chrome. В Firefox будет работать, в IE. не будем о плохом. В мобильных также не работает.

— Да и вообще где-то что-то может не заметил 🙂

На самом деле, пользоваться вполне можно и удобно 🙂 Вот, при помощи одной только утилиты перевел за несколько минут (баянометр ругался на другой перевод, ну да мне только для примера):

И как это выглядело в работе:

Надеюсь, кому-нибудь будет полезно 🙂

Но, повторюсь, круто 🙂 Спасибо!

На пенсии

Держимся.

Ты как раз вовремя!

История о Сяо и Люмин

История о Казухе и Райден

Защитил эффективность

Тайные замыслы Ёимии

P.S. В оригинале Ёимия говорит на диалекте японского.

Перевод и верстка: мои

Вечеринка для Эолы (4/4)

Перевод и верстка: мои

Пара любопытных сервисов в сети для путешественников

Доброго всем времени суток.

Наткнулся в сети на два интересных сайта.

Первый сайт позволяет покататься по разным городам мира и, попутно, послушать местное радио.

Для полного погружения есть кнопочка включающая уличный шум.

Всё «управление» представлено на прозрачной панельке справа. Всё максимально просто и понятно. Никаких излишеств.

Следующий сайт будет интересен не только путешественникам, но и любителям заброшек.

Сайт представляет из себя русскоязычную, очень подробную карту заброшенных домов по всему миру.

Россия представлена очень мало, но, думаю, в РФ и без карты можно запросто найти уйму мест для любителей самых разных путешествий 🙂
А вот для тех, кто планирует зарубежные поездки, сервис может быть очень интересным.

На карте нет никакой информации о состоянии строений или степени охраняемости, но, думаю, это особо и не нужно. Подобная информация легко гуглится.

Так что, желаю всем приятных путешествий:-)
Берегите себя.

Ответ на пост «А спонсор данного видео. »

. с таким сравнится лишь сайт с нужной(срочно прям капец, держим во внимании) информацией, но:

1) Большой и жирный заголовок, окружённый не менее большой рекламой сверху и снизу, спасибо, что не по краям;
1.1) Полоска, занимающая половину экрана, с просьбой разрешить куки для этого сайта, потому что им очень важно, чтобы юзерам было комфортно пользоваться сайтом;
2) Долгое вступление, косвенно затрагивающее основную проблему;
3) Большая полоса с рекламой, которая ещё плывёт несколько секунд за скроллом страницы
4) Подробная история проблемы, а также откуда она возникла, кто её обнаружил, впервые решил, каким образом, при помощи какой матери;
5) «А теперь перейдём к сути проблемы, всё достаточно просто и легко решаемо, сможет справиться даже ребёнок»(растягиваем эту лабуду синонимами в размере х2, а может даже х3);
6) Жирная полоска с рекламой, но уже статическая(или статичная, короче, не двигается)
7) Небольшой рекламный баннер, появляющийся по серединке, затемняющий свой задний фон и крестик закрытия, который появится только через 5 секунд;
8) Суть и решение проблемы, которое оказалось довольно простым.
9) Баннер с рекламой;
10) Подведение итогов этой статьи, благодарность читателю за просмотр рекламы уделённое внимание именно их сайту, просьба подписаться на рассылку/задонатить/добавить в закладки/отправить фотографию паспорта админу сайта/иногда всё сразу, жирный намёк на то, чтобы читатель взглянул и на другие статьи с кликбейтным названием.

7 полезных сайтов для петербуржцев и не только

В этом году, благодаря жене с её увлечением интернет мошенниками, я открыл для себя сайт ГАС «Правосудие», где можно судиться онлайн: https://ej.sudrf.ru/

Госпошлину легко оплатить через Сбер Онлайн. За неимущественные дела она всего 300 рублей. Документы прислать в сканах (можно сделать в любом копицентре, отправив себе на емейл или флэшку). Разве что иск нужен с подписью: распечатать, подписать, отсканировать. Исковое заявление можно составить и самому, в интернете почти по любой ситуации полно шаблонов и похожих дел.

2. Ещё в прошлом году я начал голосовать на сайте ЕКП (Единой Карты Петербуржца): https://ekp.spb.ru Можно и в мобильном приложении. Недавно открыли Магазин поощрений, где баллы за голосования можно обменять на билеты или сувениры.

Карту ЕКП можно получить с любой пропиской в любом петербургском отделении Сбербанк, банка «Санкт-Петербург» или Открытия. Я лично получил с пропиской Ленинградской области.

Также по физической карте ЕКП проезд в метро всего 39, а из приложения MirPay 33! Протестировано мной) Жаль, что пока только для Android.

3. В метро увидел рекламу приложения Пригород. Протестировал: до Колпино билет стоил 50 рублей через приложение, на вокзале 53. Через турникет штрихкод электронного билета отлично сканируется и даже контролёр не придирается: у него он тоже сканируется.

4. Научился заказывать справки форму 7 и форму 9 на петербургском портале госуслуг: https://gu.spb.ru/ Там же можно подать на субсидию ЖКУ и оформить статус малоимущего.

5. Много раз делал и вот снова подал на налоговый вычет через личный кабинет на официальном сайте налоговой: https://lkfl2.nalog.ru/lkfl/login Куда легко зайти, если есть профиль на Госуслугах: https://www.gosuslugi.ru Сам инспектор мне посоветовал подавать онлайн, сказав, что так быстрее будет, чем очно.

6. Подать обращения по поводу коммунальных услуг и территории дома, а также показания счётчиков можно на сайте: https://dom.gosuslugi.ru/ Мне ответили даже быстрее, чем на физическое обращение. Для жителей новостроек не всегда и не во всём подойдёт: ищите сайт/приложение УК.

А вот приложение пока в разработке, доступны лишь несколько адресов в Московской области.

7. Сайт, где можно написать письмо президенту: http://letters.kremlin.ru/ Звучит как письмо Деду Морозу? Но вот у жены недавно была некрасивая со стороны работодателя ситуация, когда он затребовал платные справки и медкнижку, а на работу не оформил. После письма на этом сайте начальник позвал к себе лично, ознакомился с чеками и компенсировал все затраты. Конечно, письмо спускают по инстанциям, но это удобно, если не знаешь куда писать.

Кстати, в тему ещё сайт трудовой инспекции: https://онлайнинспекция.рф

17 онлайн-ресурсов, принимающих жалобы граждан

https://gorod.gov.spb.ru/ — Аналогичный в Санкт Петербурге «Мой Санкт-Петербург».

https://arb.ru/ — Ассоциация российских банков и финансовый омбудсмен. На сайте есть форма жалобы. Ее получит и финансовый омбудсмен и банк. Сайт может посодействовать с реструктуризацией кредита или разобраться с ошибочным платежом.

https://rospotrebnadzor.ru/ — Роспотребнадзор надзирает за банками, и всеми кто оказывает услуги населению и подпадает под закон о защите прав потребителей. Оставить обращение можно через специальную форму. ⠀

https://онлайнинспекция.рф/ — Портал для жалобы на недобросовестного работодателя.

https://rosyama.ru/ — РосЯма — российский интернет-сервис для автоматизированной отправки жалоб на ямы и другие дефекты дорожного покрытия.

https://forms.mchs.gov.ru/ -Граждане имеют право обратиться лично в общественную приемную МЧС России, а также направлять обращения, предложения, заявления, жалобы в МЧС России, территориальные органы или организации МЧС России в письменной и электронной форме.

https://mintrud.gov.ru/ — Минтруд России — осуществляет функции по выработке государственной политики и регулированию в сфере демографии, труда, уровня жизни и доходов, оплаты труда, пенсионного обеспечения.

https://www.gosuslugi.ru/ — Обеспечивает доступ физических и юридических лиц к сведениям о государственных и муниципальных услугах в Российской Федерации — России, государственных функциях по контролю и надзору, об услугах государственных и муниципальных учреждений, об услугах организаций, участвующих в предоставлении государственных и муниципальных услуг, а также предоставление в электронной форме государственных и муниципальных услуг. Все услуги, размещенные на портале, соотнесены с конкретным регионом России: место получения услуги определяет как наличие самой услуги, так и условия её предоставления.

10 сайтов, которые точно заставят каждого залипнуть минимум на час, свежая подборка

Именно эти 25 сайтов, стоит посетить всем, когда просто очень скучно

Очень часто так бывало, что сижу на работе, а заняться вообще нечем.

Просто соц. сети и мессенджеры все просмотрены и заняться нечем, все надоело.

Ну, а сюда 25 сайтов вам представлю, и думаю вы заинтересуетесь:

blue.eastsidelag.com — прикольный сайт, который посвящен песне айм блу дабуди да будай.

Полезные платформы для изучения английского без регистрации

Последнее время в моду входят так называемые агрегаторы – программы или люди, которые собирают и группируют объекты по каким-либо признакам (н-р, это авиасейлз, скайсканер, букинг и даже авито с юлой).

Мы с ними сталкиваемся повсеместно, ведь чтобы найти в интернете годную информацию, нужно потратить очень много времени и/или нервов. Другое дело, когда за тебя это сделает кто-то другой и ты получишь уже готовую выжимку полезности.

Поэтому я решила выступить в роли этого самого агрегатора и собрала полезные платформы в интернете, которые РЕАЛЬНО позволили мне выучить английский. Вот небольшая, но полезная подборка БЕСПЛАТНЫХ сайтов для изучения инглиша:

2. https://www.engvid.com/ – это образовательный сайт для изучающих английский язык, на нем собраны видеоуроки английского, подготовленные преподавателями-носителями(!) языка. Уроки рассортированы по трем уровням сложности: от азов до продвинутого. Однако, если вы только-только приступили к изучению языка, то для вас, возможно, будет сложноват даже Beginner. На сайте можно сразу проходить квизы после уроков. Преподы классные, каждый ведёт уроки в своей манере.

3. https://t.me/enginphrases – канал в телеграме, где ежедневно публикуются фразы и идиомы англ. языка. На мой взгляд, очень крутая методика заучивать не просто слова, а именно выражения, особенно часто-употребляемые. А если вы еще стараетесь применять выученные фразы в повседневной жизни – результат не заставит себя долго ждать. Также каждый день там публикуются опросы с проверкой пройденного.

5. https://www.esolcourses.com — учим английский по песням — слушаем, читаем субтитры, делаем задания к музыкальным композициям. Я свой путь в английском, не считая школы, начинала именно с разбора песен 😉

Надеюсь этот агрегатор будет кому-то полезен

Источник