а мы швейцару отворите двери текст
сл. В.Н.Раменского,посв.Ю.Н.Давидянцу и его друзьям) обр.ст. Б.Окуджавы
Пустить вас не могу, уж вы простите.
Не стойте тут, ребята, не грустите.
А в ресторане хорошо, и в гаме
Порхают пташки с культурными ногами.
И ходят девочки с ужасными глазами
А с ними дяди без волос и с волосами.
А тут открылись двери и сквозь гам
Выходит, сразу видно, хулиган.
А нос такой паршивый. Сразу видно
Что продавец. И стало мне обидно.
И стало за порядки эти странно:
Кого пускают в наши рестораны?!
А я согрелся, веселей мне стало,
Но показалось немного мало.
А он лежит. Ну, пнуть или не пнуть?
А тут мне трое преградили путь.
Другому пасть порвал и выдал плюху,
А остальному откусил пол-уха.
Но, честно говоря, мне было трудно,
И ухо спрятал я в карман нагрудный.
Я вспомнил: есть котишко у меня,
Он не обедал, кажется, три дня.
Ведь тяжело не жрать три дня подряд?
Тут и хрящам, наверно, будешь рад.
Ну а пока те четверо молились,
С Алешкой мы спокойно удалились.
Вот только Колю где-то потеряли.
Гляжу, идут на встречу нам две крали.
А так как я устал и был печальный,
То только лица на снегу их отпечатал.
А так как женщины вообще мне не враги,
Я только снегу им насыпал в сапоги.
Да если б я такое дело знал,
То я бы ухо тому типу не кусал!
Я ж для него старался стервеца.
Но вижу нет на бабушке лица.
Я вспомнил Ваську и слегка взгрустнул,
Потом заплакал, а потом вздохнул.
Кто круче?
А мы швейцару: Отворите двери!
А мы швейцару: «Отворите двери!
У нас компания веселая, большая,
приготовьте нам отдельный кабинет!»
А Люба смотрит: что за красота!
А я гляжу: на ней такая брошка!
Хоть напрокат она взята,
пускай потешится немножко.
А Любе смотрит вслед один брюнет.
А нам плевать, и мы вразвалочку,
покинув раздевалочку,
идем себе в отдельный кабинет.
На нас глядят бездельники и шлюхи.
Пусть наши женщины не в жемчуге,
послушайте, пора уже,
кончайте ваши «ах» на сто минут.
Здесь тряпками попахивает так.
Здесь смотрят друг на друга сквозь червонцы.
Я не любитель всяких драк,
но мне сказать ему придется,
что я ему попорчу весь уют,
что наши девушки за денежки,
представь себе, паскудина,
с брюнетами себя не продают.
1957-1958
And we in Switzerland opened the door!
We porter «opens the door!
Our company is a fun, great,
prepare us a private room! «
And Luba looks: what a beauty!
And I look: on her such a brooch!
Although rent is taken,
let them amuse little.
But Lyuba looks after one brunette.
And we do not care, and we waddled,
leaving razdevalochku,
We are going to his private room.
We were staring idlers and whores.
Let our women in pearls,
Listen, it’s time,
Finish your «ah» for a hundred minutes.
А. Северный и Братья Жемчужные с анс. Ленинградский диксиленд
октябрь 1977 года, Ленинград
Александр Дольский
Выходной без любви
А мы привратнику кричим: \»Отворите двери,
На нас там занято\». Но нам швейцар не верит.
Открыл и пузом отодвинул он Алешу:
\»А ты, мол вовсе, ты уже хороший\»
— \»Да нас же трое, это же не сто\».
А он нам отвечает: \»Нет местов.
Я вас за пьянство не хочу обидеть,
Но вы, ребята, все в абстрактном виде.
У одного потеряна галоша,
А у другого в алебастре рожа.
А третий, хоть не шляпе, но культурный.
Стоит, молчит. Ему, наверно, дурно.
Пустить вас не могу, уж вы простите,
Не стойте тут, ребята, не грустите\».
А в ресторане хорошо, и в гаме
Порхают тетечки с культурными ногами,
И курят девочки с ужасными глазами,
А с ними дяди без волос и с волосами.
Я подхожу, ну бац его и хлесть.
И он лежит, такой спокойный весь.
А я согрелся, веселее стало.
Но показалось мне немного мало.
А он лежит. Ну, пнуть али не пнуть?
А тут мне трое преградили путь.
Один мне в морду кулачишкой тычет.
Да я видал таких в гробу по тыще!
Я пуговицу в нос ему засунул,
И он отвлекся, вроде бы заснул он.
Другому пасть порвал, и выдал плюху,
А остальному откусил пол-уха.
Ну, а пока те четверо молились,
С Алешкой мы спокойно удалились.
Вот только Колю где-то потеряли.
Гляжу, идут навстречу нам две крали.
А так как я устал, и был печален,
То только личики в снегу им отпечатал.
А так как женщины вобще мне не враги,
Я только снегу им насыпал в сапоги.
Я смотрю вам в чугунные очи, родной,
Мой Владимир Ильич-обелиск,
Но когда без подруги пройдет выходной,
То к ночи нарежешься вдрызг.
Я вспомнил Ваську, и слегка взгруснул,
Потом заплакал. А потом заснул.
А. Северный и Братья Жемчужные с анс. Ленинградский диксиленд
октябрь 1977 года, Ленинград
Александр Дольский
Выходной без любви
А мы привратнику кричим: «Отворите двери,
На нас там занято». Но нам швейцар не верит.
Открыл и пузом отодвинул он Алешу:
«А ты, мол вовсе, ты уже хороший»
— «Да нас же трое, это же не сто».
А он нам отвечает: «Нет местов.
Я вас за пьянство не хочу обидеть,
Но вы, ребята, все в абстрактном виде.
У одного потеряна галоша,
А у другого в алебастре рожа.
А третий, хоть не шляпе, но культурный.
Стоит, молчит. Ему, наверно, дурно.
Пустить вас не могу, уж вы простите,
Не стойте тут, ребята, не грустите».
А в ресторане хорошо, и в гаме
Порхают тетечки с культурными ногами,
И курят девочки с ужасными глазами,
А с ними дяди без волос и с волосами.
Я подхожу, ну бац его и хлесть.
И он лежит, такой спокойный весь.
А я согрелся, веселее стало.
Но показалось мне немного мало.
А он лежит. Ну, пнуть али не пнуть?
А тут мне трое преградили путь.
Один мне в морду кулачишкой тычет.
Да я видал таких в гробу по тыще!
Я пуговицу в нос ему засунул,
И он отвлекся, вроде бы заснул он.
Другому пасть порвал, и выдал плюху,
А остальному откусил пол-уха.
Ну, а пока те четверо молились,
С Алешкой мы спокойно удалились.
Вот только Колю где-то потеряли.
Гляжу, идут навстречу нам две крали.
А так как я устал, и был печален,
То только личики в снегу им отпечатал.
А так как женщины вобще мне не враги,
Я только снегу им насыпал в сапоги.
Я смотрю вам в чугунные очи, родной,
Мой Владимир Ильич-обелиск,
Но когда без подруги пройдет выходной,
То к ночи нарежешься вдрызг.
Я вспомнил Ваську, и слегка взгруснул,
Потом заплакал. А потом заснул.
Alexander Dolsky
Weekend without love
And we shouted to the gatekeeper, «Open the doors,
We are occupied there. «But the porter does not believe us.
He opened and pushed Alesha with his belly:
«And you, they say, you are already good»
— «Yes, we are three, it’s not a hundred.»
And he answers us: «There are no places.
I do not want to offend you for drunkenness,
But you guys are all in the abstract.
One has lost a galosh,
And another has a mug in alabaster.
And the third, though not a hat, but cultural.
It is, silent. He is probably ill.
I can not let you, forgive you,
Don’t stand here guys, don’t be sad. «
And the restaurant is good, and in the din
Auntie with cultural legs flit
And girls with terrible eyes smoke
And with them the uncle without hair and with hair.
I come, well, bang it and lust.
And he lies so calm all over.
And I got warm, it became more fun.
But it seemed to me a little bit.
And he lies. Well, kick or not kick?
And then three of them blocked my way.
One pokes my fist at me.
Yes, I have seen these in the tomb in the tysche!
I put a button in his nose,
And he was distracted, he seemed to fall asleep.
He broke his mouth to another, and issued a spank
And the rest bit off half the ear.
Well, in the meantime, those four prayed
With Aleshka, we quietly retired.
That’s just Kohl somewhere lost.
I look, go to meet us two stolen.
And since I was tired and sad,
That just faces in the snow they stamped.
And since women do me no enemies,
I just poured snow on them in boots.
I look you in the cast-iron eyes, dear,
My Vladimir Ilyich-obelisk,
But when without a friend will be a day off,
Then by the night you will cut to pieces.
А. Северный и Братья Жемчужные с анс. Ленинградский диксиленд
октябрь 1977 года, Ленинград
Александр Дольский
Выходной без любви
А мы привратнику кричим: «Отворите двери,
На нас там занято». Но нам швейцар не верит.
Открыл и пузом отодвинул он Алешу:
«А ты, мол вовсе, ты уже хороший»
— «Да нас же трое, это же не сто».
А он нам отвечает: «Нет местов.
Я вас за пьянство не хочу обидеть,
Но вы, ребята, все в абстрактном виде.
У одного потеряна галоша,
А у другого в алебастре рожа.
А третий, хоть не шляпе, но культурный.
Стоит, молчит. Ему, наверно, дурно.
Пустить вас не могу, уж вы простите,
Не стойте тут, ребята, не грустите».
А в ресторане хорошо, и в гаме
Порхают тетечки с культурными ногами,
И курят девочки с ужасными глазами,
А с ними дяди без волос и с волосами.
Я подхожу, ну бац его и хлесть.
И он лежит, такой спокойный весь.
А я согрелся, веселее стало.
Но показалось мне немного мало.
А он лежит. Ну, пнуть али не пнуть?
А тут мне трое преградили путь.
Один мне в морду кулачишкой тычет.
Да я видал таких в гробу по тыще!
Я пуговицу в нос ему засунул,
И он отвлекся, вроде бы заснул он.
Другому пасть порвал, и выдал плюху,
А остальному откусил пол-уха.
Ну, а пока те четверо молились,
С Алешкой мы спокойно удалились.
Вот только Колю где-то потеряли.
Гляжу, идут навстречу нам две крали.
А так как я устал, и был печален,
То только личики в снегу им отпечатал.
А так как женщины вобще мне не враги,
Я только снегу им насыпал в сапоги.
Я смотрю вам в чугунные очи, родной,
Мой Владимир Ильич-обелиск,
Но когда без подруги пройдет выходной,
То к ночи нарежешься вдрызг.
Я вспомнил Ваську, и слегка взгруснул,
Потом заплакал. А потом заснул.
A. Severny and the Pearl Brothers with Ans. The Leningrad Dixieland
October 1977, Leningrad
Alexander Dolsky
A day off without love
And we cry to the porter: «Open the doors,
We are busy there. «But the doorman does not believe us.
He opened it and pushed it away to Alyosha:
«And you, they say at all, you are already good»
— «Yes, we are three, it’s not a hundred.»
And he answers us: «There is no place.
I do not want to offend you for drinking,
But you guys are all in an abstract form.
One has lost his galoshes,
And the other in the alabaster face.
And the third, at least not a hat, but a cultural one.
It’s worth it, it’s silent. He must be sick.
I can not let you go, you will forgive me,
Do not stand here, guys, do not be sad. «
And the restaurant is good, and in din
Flocking aunt with cultural legs,
And girls with horrible eyes smoke,
And with them uncles without hair and with hair.
I come up, well, bang it and whip it.
And he lies, so calm all.
And I was warm, it became more fun.
But it seemed a little to me.
And he lies. Well, to kick or not to kick?
And then the three of them blocked the way.
One pokes me in the face with a fist.
Yes, I have seen such in a coffin to a thousand!
I put a button in his nose,
And he got distracted, he seemed to fall asleep.
Another jaw broke, and gave a plume,
And the rest bit off half an ear.
Well, for now those four prayed,
With Aleshka, we quietly retired.
But Kolya was lost somewhere.
I look, they meet us two stole.
And since I was tired, and was sad,
Only the faces in the snow imprinted them.
And since women just do not make me enemies,
I just put snow in their boots.
I look you in cast-iron eyes, dear,
My Vladimir Ilyich is an obelisk,
But when there is a day off without a friend,
Then by night you’ll cut yourself in the face.
And anyway, it’s time to go home,
The Sunday day off has ended.
I at home wiped my feet on the carpet,
A neighbor says, they say Vaska your father died.
«How dare he,» I say, «is such a bitch!»
I waved her ear under her nose.
«Yes, I would,» I say, knew this business,
I would not bite that type of ear. »
I tried for him, a stinker!
Suddenly I see that there is no face on my grandmother.
And she began to cry softly,
Said that I’m pure Satan.
What is it, they say, shame, they say, and shame.
And it’s good that I’m not a thief yet.