Что означает голливуд в переводе
От рекламного проекта до воплощения мечты: история надписи Hollywood
13 июля 1923 года на южном склоне горы Маунт-Ли в Лос-Анджелесе появились огромные белые буквы Hollywoodland. Надпись на калифорнийских холмах за 90 лет стала короче, приобрела собственную, местами трагичную, а местами забавную историю и получила статус туристической Мекки, а также главного символа американской киноиндустрии и города, где, по мнению амбициозной молодежи со всего мира, сбываются мечты.
Постройка, которой создатели отводили полтора года, не была рассчитана на длительный срок – буквы были сделаны из деревянных панелей, которые опирались на телеграфные столбы. Надпись постоянно приходилось ремонтировать и восстанавливать сорванные ветром буквы, а в 1939 году, когда ее содержание перестали финансировать, знак начал быстро ветшать и выглядел уже вовсе не так эффектно. К тому времени у символа города был официальный хранитель – Альберт Кофе – который, по иронии, и нанес ему самый большой вред: в 1940 году он, будучи нетрезвым, на своем «Форде» 1928 года врезался в надпись и разбил букву H и свой автомобиль.
Отремонтировать постройку решили только через девять лет, когда Торговая палата Голливуда заключила контракт с Департаментом по паркам города Лос-Анджелеса, по условиям которого слово Land из надписи убрали, а остальные буквы восстановили и укрепили. Деревянная конструкция, несмотря на проведенные работы, оставалась непрочной, и вскоре одна из букв O наполовину развалилась, а вторая обвалилась, и надпись на холмах превратилась в непонятное слово Hullywo d. В таком состоянии надпись в 1973 году была признана национальным историческим памятником, но к концу 1970-х буквы обветшали настолько, что грозили развалиться в ближайшие месяцы. В 1978 году надпись решили демонтировать, и в течение трех месяцев южный склон горы Маунт-Ли пустовал.
Современным символом города жители Лос-Анджелеса обязаны рок-музыканту Элису Куперу и издателю журнала Playboy Хью Хефнеру, которые в 1978 году организовали благотворительную акцию по сбору средств на восстановление надписи на калифорнийских холмах. Чтобы ее не приходилось постоянно ремонтировать и спасать от ветра, спонсоры решили изготовить новые буквы из австралийской стали. Суммарная стоимость проекта составила 250 тысяч долларов, и для каждой из девяти букв был найден меценат, пожертвовавший на производство 27 тысяч 777 долларов: восстановление буквы H финансировал издатель Терренс Доннелли, на O выделил деньги итальянский кинопродюсер Джованни Мацца, производство первой L спонсировал предприниматель Лес Келли, а второй – певец и актер Джин Отри, Хью Хефнер занялся буквой Y, певец Энди Уильямс финансировал работы над W, первая O досталась компании Warner Bros., во вторую вложил деньги Элис Купер, а спонсором восстановления буквы D стал бизнесмен Томас Пули.
Кстати, сохранностью надписи и окружающей ее территории горожане также обязаны Хью Хефнеру, который в 2010 году выписал чек на недостающие для покупки пика Кахуэнга 900 тысяч долларов. Благодаря помощи Хефнера пик, на котором расположена надпись, выкупили у компании Fox River Financial Resources Inc., и с тех пор 56 гектаров позади знака стали частью парка Гриффит.
Среди знаменитостей, вставших на защиту голливудского символа, кроме Хефнера оказались Стивен Спилберг, Том Хэнкс и Арнольд Шварценеггер. Сегодня охраной надписи занимается специально созданный некоммерческий фонд Hollywood Sign Trust.
Повышенное внимание к историческому памятнику заставило полицию Лос-Анджелеса ужесточить меры безопасности вокруг надписи, и сегодня к знаменитым буквам нельзя подойти ближе 45 метров – надпись обнесена забором и круглосуточно охраняется. Страждущим туристам, желающим запечатлеть себя на фоне символа американской мечты, лучше всего сделать это у подножья калифорнийских холмов. Хороший вид открывается с дороги Beachwood Canyon Drive, а также из парка рядом с озером Lake Hollywood. Тем, кто хочет сфотографировать знак с городских улиц, можно отправиться на пересечение Gower Street с Melrose Avenue.
А те, кто относится к Голливуду со скепсисом или просто пока не планирует поездку в Лос-Анджелес, могут увидеть подобные надписи и в других городах мира – как почти всякая знаменитая достопримечательность, надпись на калифорнийских холмах спровоцировала появление множества пародий. Так, огромные буквы на горе с названием местности есть в румынском Брашове, новозеландском Мосгиле, шведском Эстерсунде, столице Мадагаскара Антананариву и на финском курорте Херванта.
Голливуд
Голливу́д (англ. Hollywood ) — район города Лос-Анджелес, расположенный к северо-западу от центра города. Штат Калифорния. Традиционно Голливуд ассоциируется с американской киноиндустрией, поскольку в этом районе находится много киностудий, и живут многие известные киноактёры.
В Голливуде находится известная на весь мир аллея славы — тротуар по Голливудскому бульвару и Вайн-стрит, в который вложено более 2600 пятиконечных звёзд с именами знаменитостей, внесшими большой вклад в развитие индустрии развлечений.
Благодаря своей славе и культурной идентичности как исторический центр киностудий и кинозвёзд, слово «Голливуд» часто используется как метонимия для Американской киноиндустрии. Название «город мишуры»(англ. «Tinseltown») относится к великолепной природе Голливуда и киноиндустрии.
Сегодня большая часть киноиндустрии рассредоточена в окрестностях, таких как Вестсайд, но значительная часть вспомогательной индустрии, такой как монтаж, эффекты, реквизиты, окончательный монтаж и освещение, остаётся в Голливуде, так же как и натурная съёмочная площадка «Paramount Pictures».
Как у части города Лос-Анджелес, у Голливуда нет своего муниципалитета, но у него есть официальная, выбираемая Голливудом Торговая Палата, которая выступает и служит почётным «Мэром Голливуда» только на церемониях. Джонни Грант занимал этот пост несколько десятков лет, до своей смерти 9 января 2008 года.
Содержание
История
В 1853 году одна глинобитная хижина стояла на месте, которое стало Голливудом. До 1870 года в этой области процветало сельское хозяйство и выращивание зерновых. Популярная в Голливуде этимология гласит, что название «Голливуд» происходит из богатых запасов родного Тойона или «Калифорнийского падуба», которые покрывают склоны гроздьями ягод каждую зиму. Но этот факт, и соответственно, ссылки на происхождение названия, относятся к завезенным падубам, которые тогда росли в этом районе, и не доказаны.
Название Голливуд было введено Гобартом Джонстоуном Уитли, отцом Голливуда. Со своей женой, Гиди, они встретились с этим названием во время своего медового месяца в 1886 году, согласно мемуарам Маргарет Вирджинии Уитли. Название «Голливуд» использовалось Г. Г. Уилкоксом, когда он размечал свои 160 акров фермы в 1887. Он позаимствовал название у своего соседа Ивара Вейда и хотел быть первым, кто запишет это название. До 1900 года, община, тогда называвшаяся Кахуэнга, имела почту, газету, отель и два рынка, а также население ее составляло 500 человек. Лос-Анджелес, население которого на то время было 100 000 человек, располагался 16 км на восток через цитрусовые рощи. Одна колея для трамвая была проложена вниз по Проспект-авеню, но услуги были нечастыми и поездка занимала два часа. Старая цитрусовая консервная фабрика была переделана на извозчий двор, с целью улучшения транспортной ситуации для жителей Голливуда.
Первая часть известного отеля Голливуд, первого главного отеля в Голливуде, была открыта в 1902, Г. Дж. Уитли, президентом Бульвара Лос-Пасифик и Компании Развития, главным акционером которого он являлся. Он хотел продать местные владения среди лимонных ранчо, которые тогда тянулись вдоль холма. С запада примыкая к Хайланд-авеню, сами строения выходили на Проспект-авеню. Все еще пыльная, немощёная дорога постоянно смещалась и подсыпалась гравием. Его компания открыла и развила первый жилой квартал Оушен Вью Трэкт (англ. Ocean View Tract ).
Голливуд был зарегистрирован как муниципалитет в 1903 году. В статусе города был пункт, запрещающий продажу ликера кроме как фармацевтами, а также пункт, запрещающий прогонять крупный рогатый скот улицами, стадами более двухсот. В 1904 году был запущен новый троллейбусный вагончик, курсирующий из Лос-Анджелеса до Голливуда вверх по Проспект-авеню. Система называлась «Бульвар Голливуд». Она значительно уменьшала время путешествия в Лос-Анджелес и обратно.
До 1910 года, по причине набирающей обороты борьбы за адекватное водоснабжение, горожане проголосовали за то, чтобы Голливуд присоединить к городу Лос-Анджелесу, так как водная система растущего города открывала акведук Лос-Анджелес и перекачивала воду из реки Оуэнс в долину Оуэнс. Другой причиной для такого голосования было то, что у Голливуда появится доступ к дренажной системе канализации Лос-Анджелеса. После присоединения, название Проспект-авеню изменили на бульвар Голливуд и изменились все номера на улицах нового района. Например, Проспект-авеню 100, на Авеню-Вермонт, стал Бульвар Голливуд 6400; а Бульвар Чахуэнга 100, на Бульваре Голливуд, стал Бульвар Чахуэнга 1700.
Киноиндустрия
Кинопроизводство на территории Лос-Анджелеса предшествовало кинопроизводству в Голливуде. Компания Биограф сняла короткий фильм «Смелое ограбление в Южной Калифорнии» в Лос-Анджелесе в 1906. Первая студия на территории Лос-Анджелеса была основана «Selig Polyscope Company» в Эдиндэйл, с началом строительства в августе 1909.
В начале 1910 «Компания Биограф» послала директора Д. У. Гриффита с его труппой, состоящей из актеров Бланш Свит, Лиллиан Гиш, Мэри Пикфорд, Лайонел Берримор и других на западный берег. Они начали съемки на свободном участке в деловой части города. Компания решила осмотреть новые территории и проехала пять миль (8км) на север до маленького поселения Голливуд, которое было привлекательным и с радушием приняло компанию, снимающую у них фильм. Тогда Гриффит снял самый первый фильм в Голливуде под названием «В старой Калифорнии» — мелодрама с действием на территории мексиканской провинции Калифорнии в 1800-х. Компания кинематографов оставалась там несколько месяцев и сняла несколько фильмов до возвращения в Нью-Йорк.
Первая студия в Голливуде была основана Компанией Кентавр, находящейся в Нью-Джерси, которая хотела снимать вестерны в Калифорнии. Они арендовали заброшенную придорожную закусочную на 6121 Бульвар Сансет на углу Гоуэр-стрит, и переделали ее в киностудию в октябре 1911, назвав ее «Студия Нестор» в честь западной ветки своей компании. Позже здание стало «Кинолабораторией Голливуда», которая сейчас называется «Hollywood Digital Laboratory». Первый полнометражный художественный фильм, сделанный непосредственно в студии Голливуд, в 1914, был фильм «Муж индианки», созданный Сесил Б. Де Милльем и Оскаром Апфелем. Художественные фильмы, созданные в Лос-Анджелесе до «Мужа индианки» — это фильмы «От заката до рассвета» (1913) и «Морской волк» (1913).
У четырех основных кинокомпаний «Paramount», «Warner Bros.», «RKO Pictures» и «Columbia» были студии в Голливуде, а также и у нескольких более мелких компаний.
1920—1940
До 1920 Голливуд стал всемирно известным как центр киноиндустрии Соединенных Штатов. Начиная с 1920-х до 1940-х большая часть транспорта в Голливуд и обратно проходила с помощью «красных вагонов» компании «Pacific Electric Railway».
Современный Голливуд
22 января 1947 года начала свою работу первая коммерческая телевизионная станция на Западе. В начале 1950-х была построена известная автомагистраль Голливуд от четырехуровневой транспортной развязки в центре Лос-Анджелеса, мимо Голливуд Боул, до Кагуэнга Пасс и в долину Сан-Фернандо. В те дни по этой дороге ездили трамвайчики, по рельсам, проложенным по разделительной полосе.
Известное здание «Capitol Records» на улице Вайн-стрит на север от Бульвара Голливуд было построено в 1956. В здании находятся офисы и записывающие студии, которые закрыты для публики, но его круглый дизайн выглядит как стопка из 180-мм виниловых пластинок.
Сейчас заброшенный участок на углу Бульвара Голливуд и Серрано-авеню когда-то был блистательной Голливудской Профессиональной Школой, выпускников которой можно считать местными «именами» в списке «Кто есть кто» в Голливуде. Один из этих детей присутствовал на «прощальной» вечеринке при памятном скреплении капсулы времени, спрятанной на участке.
Голливудская аллея славы была основана в 1958 году в честь артистов, работающих в развлекательной индустрии и первая звезда на аллее — прославленная актриса Джоан Вудвард — оставила свой след 9 февраля 1960 года. Награждаемые получают звезду на основании достижений в карьере в киноиндустрии, театральном искусстве, радио, телевидении, и/или музыке, а также их вкладов в благотворительность.
В 1985 году, Бульвар Голливуд как коммерческий и развлекательный район был официально занесен в Национальный реестр исторических мест США для защиты важных сооружений и уверенности, что выдающееся прошлое Голливуда всегда будет оставаться частью его будущего.
В июне 1999 года произошло долгожданное расширение Голливуда — метрополитен Лос-Анджелеса, красная линия для быстрого транзита, которая проходила от центра Лос-Анджелеса до долины Сан-Фернандо, с остановками вдоль Бульвара Голливуд на Западной авеню, Вайн-стрит и Хайланд-авеню.
Театр Кодак, который открылся на Бульваре Голливуд в 2001 году, исторически был отель Голливуд, который потом стал новым домом для «Оскара».
В то время как кинопроизводство до сих пор сконцентрировано в районе Голливуда, большинство студий находятся в районе Лос-Анджелеса. «Paramount Pictures» — единственная главная студия, которая физически все еще находится в Голливуде. Другие студии в районе, включая вышеупомянутую студию «Jim Henson» (раньше «Chaplin») — это «Sunset Gower Studios» и «Raleigh Studios».
Так как Голливуд и окрестности Лос-Фелиц были изначально местами для развития первых телевизионных станций в Лос-Анджелесе, то сейчас большинство из них переехали в другие места в пределах достигаемости метрополитена. «KNBC» начали свой переезд еще в 1962 году, когда они переехали из бывшей студии «NBC Radio City Studios», которая находилась на северном углу Бульвара Сансет и Вайн-стрит, в «NBC Studios в Бербанке».
«KTTV» в 1996 году переехала из своего бывшего дома на площади Метромедиа в блоке 5700 на Бульваре Сансет на Банди-драйв в западной части Лос-Анджелеса. «KABC-TV» переехала из офиса в «ABC Television Center» (сейчас «The Prospect Studios») на юге Голливуда в Глендейл в 2000 году, хотя лос-анджелесское бюро «ABC News» до сих пор находится на Проспекте. После того, как ее купила студия «20th Century Fox» в 2001 году, «KCOP» покинула свой старый дом в блоке 900 на авеню Ла Бре, чтобы присоединиться к «KTTV» в районе Фокс. Дуополия «KCBS-TV» и «KCAL-TV», которая принадлежит корпорации «CBS», переехала со своей резиденции на площади CBS Columbia, в блоке 6100 на Бульваре Сансет в новое здание в «CBS Studio Center» в Studio City. «KTLA», находящаяся в блоке 5800 на Бульваре Сансет, а также «KCET», в блоке 4400 на Бульваре Сансет — это последние вещательные компании (телевизионные или радио) с голливудскими адресами.
Плюс ко всему Голливуд когда-то служил домом почти для каждой радиостанции в Лос-Анджелесе, которые сейчас переехали в другие районы. «KNX» — последняя студия, которая вещала из Голливуда и потом из здания на площади CBS Columbia переехала в студию на Миракл Майл в 2005 году.
В 2002 году жители Голливуда начали кампанию за отсоединение района от Лос-Анджелеса и получения, как это было сто лет назад, статуса объединенного муниципалитета. Приверженцы отделения считают, что потребности их района игнорировались руководителями Лос-Анджелеса. В июне того же года Окружной Совет Лос-Анджелеса объявил референдум об отделении как Голливуда, так и долины Сан-Фернандо, выставив это решение на всеобщее голосование. Чтобы решение было принято, ему необходимо было получить одобрение большинства избирателей предполагаемого нового муниципалитета, а также большинства избирателей всего Лос-Анджелеса. В выборах в ноябре оба референдума приняты большинством избирателей не были.
Голливуд управляется несколькими соседними Советами, включая Объединенный Окружной Совет Голливуда (HUNC) и Окружной Совет Района Студий Голливуд. Эти две группы являются частью сети окружных советов, сертифицированных Департаментом Лос-Анджелеса по Развитию Округов, или DONE. Окружные советы подают совещательные голоса по таким вопросам как разделение, планирование и другие общественные вопросы. Члены совета выбираются структурами, к которым, как правило, относятся все, кто работает, имеет собственность или принадлежит к организации в рамках границ совета.
Возрождение
После долгих лет серьёзного спада, когда многим Голливудским участкам угрожало разрушение, сегодня Голливуд переживает быструю гентрификацию и возрождение с целью уплотнить городское население. Многие проекты уже закончены, сконцентрировавшись на Бульваре Голливуд. Комплекс «Голливуд и Хайланд» (со стороны театра Кодак), были главным катализатором реконструкции территории. А также многочисленные фешенебельные бары, ночные клубы, и торговые центры, открывшиеся на Бульваре или в его окрестностях, вернули Голливуду статус центра ночной жизни Лос-Анджелеса. Многие старые здания стали лофтами и жилыми домами, Космо Лофт — первый жилой/рабочий лофт на территории Голливуда. Отель «A W» сейчас реконструируется на перекрестке Голливуд и Вайн.
Голливуд
Из Википедии — свободной энциклопедии
Голливу́д (англ. Hollywood [‘hɒlıwʊd]: holly — падуб, wood — лес) — район Лос-Анджелеса, расположенный к северо-западу от центра города, в штате Калифорния. Традиционно Голливуд ассоциируется с американской киноиндустрией, поскольку в этом районе находится много киностудий и живут многие известные киноактёры.
В Голливуде находится известная на весь мир аллея славы — тротуар по Голливудскому бульвару и Вайн-стрит, в который вложено более 2750 пятиконечных звёзд с именами знаменитостей, внёсших большой вклад в развитие индустрии развлечений.
Благодаря своей славе и культурной идентичности как исторический центр киностудий и кинозвёзд, слово «Голливуд» часто используется как метонимия для Американской киноиндустрии. Название «город мишуры» (англ. «Tinseltown») относится к великолепной природе Голливуда и киноиндустрии.
Сегодня большая часть киноиндустрии рассредоточена в окрестностях, таких как Вестсайд, но значительная часть вспомогательной индустрии, такой как монтаж, эффекты, реквизиты, окончательный монтаж и освещение, остаётся в Голливуде, так же как и натурная съёмочная площадка «Paramount Pictures».
Голливуд входит в состав Лос-Анджелеса и не имеет собственного муниципалитета, но выбирает официальную Торговую палату, которая выступает на официальных церемониях в качестве почётного «мэра Голливуда». Джонни Грант занимал этот пост несколько десятков лет вплоть до своей смерти 9 января 2008 года.
Почему Голливуд — Голливуд
Сегодня мы поговорим о том, как Голливуд получил свое название.
Holly — это такое дерево, по-русски называется падуб (или остролист), Wood же, это лес.
Когда знаменитый застройщик Говард Уитли решил строить дома на диких холмах на севере Лос-Анджелеса, они были покрыты этим самым деревом, отсюда и пошло название района — дословно, «остролистовый лес».
Однако, это сильное упрощение реальной истории!
Согласно дневнику Говарда Уитли, он решил основать город севернее Лос-Анджелеса. Бизнесмен стоял на вершине холма, оглядывая долину будущего города (которую покрывал всего-лишь мелкий кустарник, а никакие не леса).
Мимо проезжал китайский рабочий, завидя Говарда, он поклонился. На вопрос, чем тот занимается, он ответил, что «haulin’ wood» (занимается перевозкой деревьев). Однако из-за сильного восточного акцента, Говард сначала услышал «holly wood» — и того сразу пронзило, как назвать новый город.
Уитли объяснял, что моментально увидел в этом названии символизм своего собственного происхождения — остролист (holly) надежно ассоциировался с Англией, а густые леса (wood) — с Шотландией.
А у самого Уитли, отец был шотландец, а мама — англичанка.
Вот так, название самой мощной фабрики грёз в мире мы получили от безымянного китайского лесоруба 19 века.
И только после нескольких лет, прошедших с момента основания города (который потом станет районом Лос-Анджелеса), прилегающую территорию засадили остролистом, привезенным из Англии.
Кстати, знаменитый знак Hollywood (который изначально был Hollywoodland) был создан в качестве рекламы, для привлечения покупателей, чтобы те заинтересовались землями нового городка под именем Голливуд.
И уж только потом этот знак станет символом киноиндустрии, которая навечно прославит тихий городок Голливуд.
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
The book is saturated with Hollywood. 
Эта книга проникнута духом Голливуда.
Hollywood is where the action is now.
Центр активности сейчас в Голливуде.
She’s now in Hollywood living a life of luxury.
Она сейчас в Голливуде, живёт в роскоши.
Can Hollywood Reinvent Itself in the Age of Digital Cinema?
Сможет ли Голливуд перестроиться в век цифрового кино?
Hollywood’s golden girl, Julia Roberts
«золотая девушка Голливуда», Джулия Робертс
He never made the big time in Hollywood.
Он так и не добился большого успеха в Голливуде.
His dream was to become a Hollywood star.
Он мечтал стать звездой Голливуда.
His children are typical Hollywood brats.
Его дети ничем не отличаются от детей других работников Голливуда.
Hollywood seems full of curvaceous blondes
Голливуд, кажется, полон соблазнительными блондинками.
Hollywood is the capital of the movie industry.
Голливуд является столицей киноиндустрии.
The film is a pastiche of the Hollywood Wild West.
Данный фильм является стилизацией под голливудский Дикий Запад.
The book gives fans an insider’s view of Hollywood.
Книга даёт поклонникам возможность взглянуть на Голливуд изнутри.
The film director was celebrated all over Hollywood.
Режиссёра чествовал весь Голливуд.
Hollywood discovered her and turned her into a star.
Голливуд открыл её и превратил в звезду.
His new film is yet another piece of Hollywood hokum.
Его новый фильм — очередная голливудская дешёвка.
He swiftly established himself as a star in Hollywood.
Он быстро утвердился в качестве звезды Голливуда.
The film hilariously sends up Hollywood disaster movies.
В фильме забавно пародируются голливудские фильмы-катастрофы.
Nell is being touted as the next big thing in Hollywood.
Нелл в Голливуде рекламируют как следующую большую звезду.
He’s not attracted to the tinsel and glitter of Hollywood.
Мишура и блеск Голливуда его не привлекают.
She grew tired of the glitz and glamour of Hollywood life.
Она устала от блеска и гламура голливудской жизни.
She’s considered one of the best young directors in Hollywood.
Она считается одним из лучших молодых режиссёров Голливуда.
This is just another one of Hollywood’s bland and boring bombs.
Это всего лишь очередной безликий и скучный голливудский провал.
Tyler has agreed a seven-year contract with a Hollywood studio.
Тайлер согласился на семилетний контракт с одной из голливудских студий.
Depardieu is making a film with one of the big Hollywood studios.
Депардьё снимает фильм вместе с одной из крупных голливудских студий.
Never in my wildest dreams had I thought I would go to Hollywood.
Мне никогда даже и не снилось, что я поеду в Голливуд.
They hired the hot new Hollywood jokester to write the sitcom script.
Они наняли этого суперпопулярного голливудского юмориста написать сценарий данной комедии.
Perhaps Hollywood can’t be trusted to make Hollywood-style movies anymore.
Возможно, Голливуду уже нельзя доверить производство фильмов в голливудском стиле.
A big kahuna at a Hollywood talent agency, he’s got the fancy car to prove it.
Он большая шишка в одном голливудском актёрском агентстве, и его шикарный автомобиль это доказывает.
Even by Hollywood standards, that movie star’s egomania is of epic proportions.
Даже по голливудским меркам, самовлюблённость этой кинозвезды достигает просто эпических размеров.
She was plucked from obscurity (=made suddenly famous) by a Hollywood film producer.
Её вырвал из безвестности (т.е внезапно прославил) один голливудский кинопродюсер.
Примеры, ожидающие перевода
Hollywood philandering
Hollywood’s most bankable stars
Hollywood produces a lot of pap.