Что означает выражение бойтесь данайцев дары приносящих
Значение фразеологизма «Бойтесь данайцев, дары приносящих»
В частности, Гомер повествует о военной хитрости, примененной «данайцами» для взятия Трои. Десять лет вели они безуспешную осаду города, пока хитроумный Одиссей не предложил соорудить гигантского коня, запрятать в его чреве самых храбрых воинов и оставить перед стенами Трои в качестве якобы подарка её защитникам. Троянцы завели коня внутрь, ночью данайцы покинули убежище, распахнули ворота, и Троя пала.
«Одиссей», песнь восьмая
«Теперь о коне деревянном,
Чудном Эпеоса с помощью девы Паллады созданье,
Спой нам, как в город он был хитроумным введен Одиссеем,
Полный вождей, напоследок святой Илион сокрушивших.
… и запел Демодок, преисполненный бога:
Начал с того он, как все на своих кораблях крепкозданных
В море отплыли данаи, предавши на жертву пожару
Брошенный стан свой, как первые мужи из них с Одиссеем
Были оставлены в Трое, замкнутые в конской утробе,
Как напоследок коню Илион отворили трояне.
В граде стоял он; кругом, не решимые в мыслях, сидели
Люди троянские, было меж ними троякое мненье:
Или губительной медью громаду пронзить и разрушить,
Или, ее докативши до замка, с утеса низвергнуть,
Или оставить среди Илиона мирительной жертвой
Вечным богам: на последнее все согласились, …
После воспел он, как мужи ахейские в град ворвались,
Чрево коня отворив и из темного выбежав склепа;
Как, разъяренные, каждый по-своему град разоряли…»
Гомер
Может таким он был, может нет
«Он шел береговой тропинкой, протоптанной по склонам холмов. Открытый лоб его, прорезанный глубокими морщинами, повязан был красной шерстяной лентой. Ветер с моря развевал на висках седые курчавые волосы. Нижнюю часть лица словно облепили белоснежные хлопья бороды. Хитон его и босые ноги приняли цвет тех дорог, по которым он ходил в течение стольких лет. На поясе, сбоку висели грубая лира. Его называли Старик, его также называли Певец, а многие дали ему имя Слепец, ибо тусклые от старости зрачки его покрывались веками, распухшими и побогравевшими от дыма очагов, у которых он обычно садился, когда начинал петь… Уже в течение трёх человеческих поколений беспрерывно ходил он из города в город» (Анатоль Франс «Кимский певец»)
Бойтесь данайцев, дары приносящих (Троянский конь)
(значение фразеологизма) — коварное предательство, скрытое под личиной дружбы.
(значение фразеологизма) — символ предательства (подаренный данайцами городу Трое огромный деревянный конь, укрывший в себе воинов, которые, выйдя из него, впустили войско, напавшее на город).
на латыни: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes! (квидквид ид эст, тимэо данаос эт дона фэрэнтэс). Это слова троянца Лаокоона, убеждавшего своих сограждан не ввозить в Трою оставленного данайцами громадного деревянного коня.
Происхождение
После длительной и безуспешной осады, греки (данайцы) прибегли к хитрости: они, по совету Одиссея, соорудили огромного деревянного коня, оставили его у стен Трои, а сами сделали вид, что уплывают, оставив свои намерения. На боку коня было написано «Этот дар приносят Афине Воительнице уходящие данайцы».
Троянский жрец Лаокоонт, увидев этого коня и зная хитрости данайцев, воскликнул: «Что бы это ни было, а бойтесь данайцев, даже дары приносящих!» (Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes!). Но троянцы, не слушая предостережений Лаокоонта и пророчицы Кассандры, втащили коня в город.
Внутри коня сидело 50 лучших воинов греков. Ночью греки, прятавшиеся внутри коня, вышли из него, перебили стражу, открыли городские ворота, впустили вернувшееся на кораблях войско данайцев и таким образом овладели Троей ( «Одиссея» Гомера, 8, 493 и сл.; «Энеида» Вергилия, 2, 15 и сл.).
Полустишие Вергилия «Бойтесь данайцев, даже дары приносящих», цитируемое часто по-латыни («Timeo Danaos et dona ferentes»), вошло в поговорку.
История о троянском коне упоминается в эпической поэме «Одиссея» древнегреческого поэта Гомера (8 в. до н.э.), глава 8:
Так, обратись к Демодоку, сказал Одиссей хитроумный:
«Выше всех смертных людей я тебя, Демодок, поставляю;
Музою, дочерью Дия, иль Фебом самим наученный,
Все ты поешь по порядку, что было с ахейцами в Трое,
490 Что совершили они и какие беды претерпели;
Можно подумать, что сам был участник всему иль от верных
Все очевидцев узнал ты. Теперь о коне деревянном,
Чудном Эпеоса с помощью девы Паллады созданье,
Спой нам, как в город он был хитроумным введен Одиссеем,
495 Полный вождей, напоследок святой Илион сокрушивших.
Если об этом по истине все нам, как было, споешь ты,
Буду тогда перед всеми людьми повторять повсеместно
Я, что божественным пением боги тебя одарили».
В словарях
(книжн.) — коварное предательство, скрытое под личиной дружбы [по древнегреческому сказанию о данайцах, подаривших городу Трое большого деревянного коня, в котором спрятались воины, ночью вышедшие, перебившие охрану и впустившие в город вражеское войско]. Бойся данайцев (даже, и), дары приносящих (афоризм).
(книжн.) — дары, несущие с собой опасность и гибель (из выражения в «Энеиде» Виргилия: «боюсь данайцев, даже когда они приносят дары» — слова троянца Лаокоона, убеждавшего своих сограждан не ввозить в Трою оставленного данайцами, т.е. греками, громадного деревянного коня, в котором, как оказалось после, скрыты были вооруженные воины).
— подаренный данайцами (греками) Трое огромный деревянный конь, укрывший в себе воинов, которые, выйдя из него, впустили войско, напавшее на город; символ предательства.
Интересные факты
От Троянского коня назвали тип компьютерного вируса Троян.
Примеры
Алексей Улюкаев
ЛАНДСБЕРГ, Собрание сочинений в восьми томах. Том 1 «Из записок судебного деятеля» (Издательство «Юридическая литература», Москва, 1966 г.) :
Кто такие данайцы, приносящие дары?
«Бойтесь данайцев, приносящих яйцев!» — так было написано на странице «Двенадцать стульев» «Литературной газеты» в далекие-далекие годы. Прошло несколько лет, пока до меня дошел оригинал этой фразы: «Бойтесь данайцев, дары приносящих». Это — предупреждение об опасности, которую несет даритель.
Автор этой строки — древнеримский поэт Вергилий. Кто такие данайцы, кому и чем они были опасны — в двенадцатой книге «Метаморфоз» Овидия.
Приам, царь Трои, оплакивает своего сына Эсака, в поминках участвует его сын Гектор, а еще одного его сына Париса при этом нет. Причина была очень уважительной:
Это тот самый Парис, который украл Елену Прекрасную у ее мужа Менелая, царя города Амиклы. Естественно, Менелай решил отобрать жену и собрал союзников со всей Греции:
тысяча следом союзных
Шла кораблей и на них
всем скопом народы пеласгов
(народы пеласгов — греческие племена).
И пришлось бы несладко похитителю чужой жены, но кораблям преследователей помешали две естественные причины:
И не замедлила б месть, когда бы свирепые ветры
По морю путь не прервали, когда б в земле Беотийской
Не задержала судов изобильная рыбой Авлида.
Коль скоро случилось такое, надо было задобрить богов: приготовили жертву, зажгли огонь на алтаре и вдруг:
увидали змею голубую данайцы: всползала
Вверх по платану она поблизости начатой жертвы.
Было в вершине гнездо, в нем восемь птенцов находилось;
Всех их, также и мать, что летала вкруг горькой утраты,
Вдруг пожирает змея и в жадной скрывает утробе.
Данайцы — одно из названий древних греков.
В рядах данайцев был провидец, толкователь всяких непонятных событий, который предсказал победу грекам:
«Победим! Веселитесь, пеласги!»
Троя падет, но наши труды долговременны будут,
Девять же птиц как девять годов он брани толкует.
Пеласги — еще одно название греков. Согласно предсказанию, победа придет через девять лет.
Все ж продолжает Нерей в аонийских свирепствовать водах,
Воинств не хочет везти
Нерей — морской бог, обычно покровительствующий морякам, но сейчас посылающий им бури. Греки полагают, что для продолжения похода на Трою надо принести жертву Деве-богине (Диана):
укротить надлежит гнев Девы-богини девичьей Кровью.
Царь-предводитель пегасгов встал перед выбором: или уйти восвояси, или принести в жертву свою дочь-красавицу Ифигению:
Когда победило любовь всенародное дело,
Царь отца победил, и, чтоб чистой пожертвовать кровью,
Пред алтарем, меж рыдавших жрецов, Ифигения стала…
Ифигения была настолько прекрасна, что богиня решилась на подлог:
Покорена богиня была: всем очи покрыла
Облаком вдруг и в толпе, при служенье, меж гласов молебных,
Деву Микен, — говорят, — заменила подставленной ланью.
После этой жертвы все боги стали благосклоннее к грекам:
Тысяча тотчас судов, дождавшись попутного ветра
И натерпевшись в пути, к пескам прибывают фригийским.
Данайцы (греки) приплыли под стены Трои — началась Троянская война. Осада Трои длилась, как и было предсказано, девять лет. И победа досталась данайцам не в открытом бою, а благодаря их хитрости — они подарили Трое гигантского коня.
Что означает выражение бойтесь данайцев дары приносящих
Что означает фраза «Бойтесь данайцев, дары приносящих» и откуда она взялась?
Спасибо, Ваш голос учтён
Что означает фраза «Бойтесь данайцев, дары приносящих». Откуда взялась эта фраза и что с ней связывают в наши дни?
Фраза про данайцев связана с осадой древнего города Трои.
После долгой и неудачной осады Трои данайцы решили действовать обманом: они соорудили огромного деревянного коня, внутри которого спрятались лучшие воины. Эта конструкция была оставлена возле городских стен, а вся осада данайцев была снята, армия и флот отступили.
И с тех времен фраза «Бойтесь данайцев, дары приносящих» и на сегодняшний день означает коварство, обман, хитрость, лицемерие и лесть, скрывающиеся за благодушным расположением.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Это выражение пошло по миру и стало крылатым с лёгкой руки римского поэта Вергилия и позже знаменитого древнегреческого поэта Гомера.
Когда мы говорим о неожиданном коварстве или выражаем сомнение в искренних намерениях тех или иных людей, то вполне к месту для пущего эффекта ввернуть эту фразу: «Бойтесь данайцев, дары приносящих» или просто «бойтесь данайцев. »
Это из той же серии, что и «бесплатный сыр в мышеловке».
Десять лет данайцы не могли взять гордую и неприступную Трою, и тогда Одиссей придумал коварный план, как обмануть бесстрашных, но простоватых троянцев.
Идея заключалась в том, чтобы сделать огромного деревянного пустотелого коня, а внутрь поместить своих бесстрашных воинов.
Потом привести коня к воротам Трои и сообщить о необычном даре, якобы, как символе примирения.
Напрасно троянский жрец Лаокоон взывал к разуму сограждан с пророческими словами: «Не верьте, бойтесь данайцев, дары приносящих».
Наивность возобладала над разумом, троянцы распахнули ворота, впустив вражеского коня, за что и поплатились.
Ночью воины выбрались из своего временного убежища, открыли ворота, впустив в спящий город данайское войско.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Что означает фраза «Бойтесь данайцев, дары приносящих». Откуда взялась эта фраза и что с ней связывают в наши дни?
Фраза «Бойтесь данайцев, дары приносящих», часто используется для обозначения акта благотворительности, который маскирует скрытый разрушительный или враждебный замысел. Но не всем известно, что она происходит из греческой мифологии о Троянской войне, в которой данайцы во главе с Агамемноном стремились спасти Елену, попавшую в плен. Эта история составляет ядро знаменитой эпической поэмы Гомера «Иллиада».
Римский поэт Вирджил в конце концов придумал фразу «Остерегайтесь данайцев, несущих дары», поместив ее в уста персонажа Лаокоона в «Энеиде», эпического пересказа легенды о Троянской войне. Латинская фраза «Timeo Danaos et dona ferentes» буквально переводится как «Я боюсь данайцев (греков), даже тех, которые несут дары». Именно из поэтического пересказа Вергилия этой истории мы получаем известную фразу. Она теперь регулярно используется в качестве предупреждения, когда предполагаемый дар или акт добродетели содержат скрытую угрозу.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Данайцами в древности называли греков, а боязнь их даров тянется из «Энеиды» Вергилия. Троянский жрец Лаокоон произносит эту фразу при виде деревянного коня, который греки оставили перед воротами Трои.
Как все помнят из уроков истории, жрецу не поверили, и лошадку в город втащили. А что, греки хорошие, добрые, повоевали маленько, поняли, что не с теми связались, вот и отступили, откупившись конякой, ясно же! А когда под покровом ночи из коня стали выскакивать обозлённые теснотой данайцы и резать всех, включая женщин и детей, было уже поздно.
«Энеида» была написано в промежутке между 29 и 19 гг. до н. э., то есть поэме этой уже два тысячелетия стукнуло. А фраза живёт и, судя по всему, будет жить ещё долго. И, да, означает она недоверие к врагам, даже если они пытаются хорошими казаться, и подарки дарят.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Фраза «бойтесь данайцев, дары приносящие» считается одной из самых известных и популярных фраз на сегодняшний день.
Появилась она более 1000 лет назад, причем одни историки считают, что появление этой фразы обязано древнегреческому поэту и мыслителю Гомеру, который применил ее в своих знаменитых поэмах «Илиада» и «Одиссей», рассказывающих о Троянской войне и ее героях.
Другие историки утверждают, что впервые эта фраза появилась в поэме Вергилия «Энеида», о истории Энея, легендарного троянского героя.
В этой поэме троянский жрец Лаокоон при виде троянского коня, пытается предупредит троянцев об опасности, исходящей от этого коня и произносит фразу: «Иль здесь иной скрыт обман: коню, о Тевкры, не верьте.
Что тут ни есть, боюсь Данаев я и дары подносящих!»
Но ему никто не поверил.
Так кто же эти данайцы, и что это за знаменитый дар, из – за которого была разрушена и сожжена Троя?
Согласно Древнегреческим мифам и легендам, который дошли до наших дней, нам стало известно о том,
что поводом возникновения войны между древними греками, которых называли данайцами и троянцами, стал факт похищения Парисом – сыном царя Трои Прекрасной Елены – жены спартанского царя Менелая.
Менелай решил отомстить за нанесенные ему коварство и оскорбление, в результате чего вспыхнула война между греками и троянцами, которая длилась 10 лет.
А вот истинные причины возникновения войны между этими двумя государствами до сих пор остаются загадкой.
Троя была очень хорошо укреплена и неприступна и поэтому грекам никак ни удавалось ее захватить, поэтому после изнурительной и долгой осады, данайцы решили взять Трою хитростью.
Они создали огромного деревянного коня, в чреве которого спрятались самые отважные воины, оставили этого коня около ворот Трои, а затем все войско греков на кораблях ушли в море и укрылось за скалами.
Троянцы, когда увидели, что войско ушло, а около ворот стоит только один деревянный конь,( который в последствии получил название Троянский конь), решили, что это подарок им от данайцев, в награду за их мужество и отвагу, и решили затащить этого коня в город.
Но конь был очень огромный и не проходил в ворота города, поэтому троянцам пришлось сделать огромный пролом в стене. А ночью, когда город спал, спрятавшиеся воины выбрались из чрева деревянного коня, открыли ворота и впустили в город войско, вернувшемуся под покровом темноты.
Троя была взята и разрушена.
А фраза «бойтесь данайцев, дары приносящих», стала означать то, что не в коем случае нельзя доверять своим врагам, нужно остерегаться коварства и хитрости.
У нас в русском языке можно найти синонимы этой фразы: «Бесплатный сыр бывает только в мышеловке».
В наше время фраза «Бойтесь данайцев, дары приносящие», употребляют чаще всего тогда, когда хотя уберечь человека от сомнительных или ложных подарков, несущих несчастья и беды новому владельцу.
А в компьютерном мире, вирус, который незаметно от владельца проникает в его компьютер из разных бесплатных приложений или сомнительных программ, и после их распаковки и установки, начинает действовать по принципу мифического троянского коня, стали называть троянами или троянский вирус. Поэтому многие пользователи никогда не устанавливают у себя на компьютер разные бесплатные программы или приложения, чтобы уберечь свой компьютер от заражения.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Это одна из очень известных фраз, которая имеет отношение к древнегреческой мифологии. Многие, наверное, знают, или, по крайней мере, слышали легенду про троянского коня. Смысл в том, что более 10 лет данайцы не могли взять великий город Трою. Троянцы называли данайцами в то время греков. И тогда поняв что силой не победить греки придумали легендарный трюк, вошедший мифологический эпос с огромным деревянным конем. Соорудив коня, внутрь него посадили самых лучших воинов.
После того как троянцы закатили коня в город, их жрец сказал эту самую знаменитую фразу, которая до сих пор ходит по земле и является крылатым выражением. Ночью, пока троянцы спали, греки выбрались из коня, открыли ворота и впустили войско. Защита Трои была разбита в пух и прах, а фраза «бойтесь данайцев дары приносящих» сказанная жрецом до сих пор будоражит умы мыслителей. Под этой фразой понимается корысть, лицемерие и обман, прикрывающееся добродетелью.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Троя была неприступным городом – государством. Данайцы представляли собой объединённые, для взятия Трои племена. После длительной осады, которая не смогла сломить Трою, данайцы создали видимость отступления, но оставили статую коня. Троянцы, решили забрать эту статую, как символ своей победы, символ того, что Троя неприступна. Но статуя была не простой, внутри неё скрывался отряд данайцев. Ночью они выбрались уже внутри стен Трои, перебили охрану ворот, и впустили остальную армию данайцев. Таким образом, Троя пала и была разграблена.
Пословица означает, что нельзя принимать подарки от врагов. Потому что враги желают вам зла, и подарки дарят не просто так, а с умыслом. Вы можете и не подозревать, но такой подарок способен принести вам много бед.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Что означает фраза «Бойтесь данайцев, дары приносящих» и откуда она взялась?
Следует отметить, что это довольно известная фраза, которая часто появляется в разговорной речи.
Это выражение означает собой дары, которые приносят гибель для получателя, т.е. предательские, коварные дары, которых следует опасаться.
Надо добавить, что эта фраза актуальна и сегодня: вспомните, как по телефону названивают всякие мошенники и предлагают пройти бесплатные медицинские услуги. Главное, что все проводится «бесплатно» и только вы стали тем счастливчиком, который может воспользоваться этими бесплатными медицинскими услугами. Доверчивые граждане, конечно же, соглашаются, приходят в эти псевдомедицинские учреждения, а уходят оттуда с оформленным кредитом.
История происхождения фразы
Прежде чем рассказывать о истории появления данной фразы, хочу рассказать небольшую историю. Итак, в 1506 году в Риме за церковью Санта Мария Маджоре, где ранее располагался старый дворец императора Тита, была обнаружена довольно большая античная статуя, изготовленная из мрамора. Обнаружил столь уникальный объект крестьянин Фелис де Фредис, который в тех местах копал яму для виноградника. Так, в процессе выкапывания он обнаружил, что появилась голова, а также и мужской торс, при этом мраморные плечи и руки этого гиганта обвивала змея. С обеих сторон также виднелись головы юношей, обвитых все той же змеей. Конечно же, об этой находке узнал весь Рим. Папа римский Юлий II направил к месту находки известных деятелей искусства: архитектора Джулиано да Сангало и скульптора Микеланджело Буонаротти. Данные эксперты сразу подтвердили тот факт, что обнаруженная статуя является античной статуей «Лаокоон и его сыновья».
Это было творение мастеров 1 века до н.э., которые проживали на острове Родос, а звали их Агесандр, Полидор, Афинодор. Обнаруженную статую выкупили у владельца виноградника и поставили в Ватиканском музее Пия – Климента.
Статуя, конечно же, поражает, с каким мастерством она была выполнена. Позднее по всему миру появятся копии данной статуи.
А теперь о истории, которая произошла в 1184 году до н.э. и была описана в поэме Гомера – «Илиада».
Итак, во всю шла Троянская война. И следует отметить, что каждую из враждующих сторон поддерживали свои боги. Например, на стороне греков была Гера и Афина, а вот на стороне троянцев – Афродита, Аполлон и Арест. Война была длительной, поскольку вот уже десять лет греки осаждали неприступный город Трою, но он не сдавался.
И тут греки решили схитрить, воспользовавшись идеей Одиссея. Они создали огромную скульптуру коня из дерева, а внутри него разместили группу захвата, которая была сформирована из самых сильных и смелых воинов-греков.
За выходку Лаокоона, Афина решила его наказать. Так, она отправила к нему двух огромных змей, которые переплыли моря и приползли к тому мету, где он отговаривал своих граждан. Увидев змей, троянцы разбежались. Но змеи бросились к сыновьям Лаокоона и обвили их, а вот сам Лаокоон поспешил им навстречу и также попался в плен змей. Но та схватка была неравной: змеи кусали своих жертв и рвали их на части. Так, Лаокоон и погиб вместе со своими сыновьями.
Бойтесь данайцев, дары приносящих
Бойтесь данайцев, дары приносящих
см. Боюсь данайцев, даже дары приносящих.
Смотреть что такое «Бойтесь данайцев, дары приносящих» в других словарях:
Данайцы — (греч. Danaoi) древнейшее название греческих племен. Греки, осаждавшие Трою, названы в гомеровском эпосе данайцами. Не взяв Трою штурмом, данайцы пошли на хитрость: сняли осаду, оставив у стен города деревянного коня, внутри которого скрывался … Античный мир. Словарь-справочник.
Данаи — Данайцы (Δαναοί, данаи) в древнегреческой мифологии (в частности, у Гомера) древнее название греков [1] (наряду с аргивянами и ахейцами), с которым связаны такие мифические персонажи, как Данай, Даная и Данаиды. Прежде всего оно употребляется по… … Википедия
Кассандра — крыл. сл. По Гомеру («Илиада», 13, 365), Кассандра дочь троянского царя Приама. Аполлон наделил ее даром прорицания. Но когда она отвергла его любовь, он внушил всем недоверие к ее пророчествам, хотя они всегда сбывались; так, она тщетно… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ДАНАЙЦЫ — В поэмах Гомера греки именовались или данайцами, или ахейцами. «Дары данайцев» – иносказательное выражение, означающее подарки, приносящие беды. Берет начало от деревянного коня, внутри которого были спрятаны греки, захватившие Трою, когда конь… … Cловарь-справочник по Древней Греции и Риму, по мифологии
ДАНАЙЦЫ — В поэмах Гомера греки именовались или данайцами, или ахейцами. «Дары данайцев» – иносказательное выражение, означающее подарки, приносящие беды. Берет начало от деревянного коня, внутри которого были спрятаны греки, захватившие Трою, когда конь… … Список древнегреческих имен
Timeo Danaos et dona ferentes — Лаокоон жрец Аполлона в Трое, которому приписывают данную фразу при виде троянского коня. За предостережение боги наслали на него змей Timeo Danaos et dona ferentes … Википедия
Троянский конь — Это статья по античной мифологии. По вредоносным компьютерным программам см. Троянские программы Троянский конь, изготовленный для фильма «Троя» … Википедия
Данайцы — (Δαναοί, данаи) в древнегреческой мифологии (в частности, у Гомера) древнее название греков[1] (наряду с аргивянами и ахейцами), с которым связаны такие мифические персонажи, как Данай, Даная и Данаиды. Прежде всего оно употребляется по… … Википедия