Что означает выражение пыль в глаза пускать
Пускать пыль в глаза
Смотреть что такое «Пускать пыль в глаза» в других словарях:
пускать пыль в глаза — пускать/пустить пыль в глаза Разг. Неодобр. Какими либо поступками создавать ложное (обычно лучшее) впечатление о себе. = Водить за нос, втирать/втереть очки, обводить/ обвести вокруг пальца. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: молодой… … Учебный фразеологический словарь
пускать пыль в глаза — См. хвастать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пускать пыль в глаза притворяться, хвастать, задавать шик, шиковать, ломать фасон, держать фасон, выпендрежничать, давить… … Словарь синонимов
Пускать пыль в глаза. — (от обычая в драке, кинуть горсть земли в глаза). См. НЕПРАВДА ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пускать пыль в глаза — кому. 1. Разг. Неодобр. Создавать ложное впечатление о себе у кого л., представляя себя, своё положение лучше, чем на самом деле. ФСРЯ, 373; ДП, 163; ЗС 1996, 48, 208, 221; Мокиенко 1989, 50; Глухов 1988, 137; Жиг. 1969, 220. 2. Пск. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок
Пускать пыль в глаза — Ср. хвастать, форсить … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
пускать пыль в глаза — разг. Создавать ложное впечатление … Словарь многих выражений
пускать пыль в глаза — Ср. хвастать, форсить … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Пыль в глаза пускать — Пыль въ глаза пускать (иноск.) морочить, надувать, хвастать. Не пыли, глаза запорошишь (не хвастай). Ср. Петрушка пустилъ Григорью пыль въ глаза тѣмъ, что онъ бывалъ въ Костромѣ, Ярославлѣ, Нижнемъ и даже въ Москвѣ. Гоголь. Мертвыя души. 2, 1. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пыль в глаза пускать — ПЫЛЬ, и, о пШыли, в пыли, ж. Мельчайшие сухие частицы, носящиеся в воздухе или скапливающиеся на поверхности чего н. П. столбом стоит, клубится на дороге. Смести, смахнуть п. Аллергия на п. Угольная п. Производственные пыли. Космическая п.… … Толковый словарь Ожегова
пыль в глаза пускать — (иноск.) морочить, надувать, хвастать Не пыли глаза запорошишь (не хвастай) Ср. Петрушка пустил Григорью пыль в глаза тем, что он бывал в Костроме, Ярославле, Нижнем и даже в Москве. Гоголь. Мертвые души. 2, 1. Ср. Я пыль в глаза пускал, Теперь я … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пускать пыль в глаза
На щегольство Вячеслав Илларионович притязаний не имеет и не считает даже… приличным пускать пыль в глаза. (И. Тургенев.)
Некоторые товарищи не совсем доверяли Коле Летищеву… зная привычку Коли все несколько преувеличивать и пускать пыль в глаза… (И. Панаев.)
На душе скверно и стыдно, как будто я, из желания пустить пыль в глаза, нарядился в богатое чужое платье. (В. Вересаев.)
Смотреть что такое «пускать пыль в глаза» в других словарях:
пускать пыль в глаза — См. хвастать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пускать пыль в глаза притворяться, хвастать, задавать шик, шиковать, ломать фасон, держать фасон, выпендрежничать, давить… … Словарь синонимов
Пускать пыль в глаза — ПУСКАТЬ ПЫЛЬ В ГЛАЗА. ПУСТИТЬ ПЫЛЬ В ГЛАЗА. Разг. Ирон. Создавать ложное впечатление о себе у кого либо, пытаясь представить себя, своё положение значительно лучше, чем оно есть в действительности, на самом деле. Изредка, в большие праздники,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пускать пыль в глаза. — (от обычая в драке, кинуть горсть земли в глаза). См. НЕПРАВДА ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пускать пыль в глаза — кому. 1. Разг. Неодобр. Создавать ложное впечатление о себе у кого л., представляя себя, своё положение лучше, чем на самом деле. ФСРЯ, 373; ДП, 163; ЗС 1996, 48, 208, 221; Мокиенко 1989, 50; Глухов 1988, 137; Жиг. 1969, 220. 2. Пск. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок
Пускать пыль в глаза — Ср. хвастать, форсить … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
пускать пыль в глаза — разг. Создавать ложное впечатление … Словарь многих выражений
пускать пыль в глаза — Ср. хвастать, форсить … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Пыль в глаза пускать — Пыль въ глаза пускать (иноск.) морочить, надувать, хвастать. Не пыли, глаза запорошишь (не хвастай). Ср. Петрушка пустилъ Григорью пыль въ глаза тѣмъ, что онъ бывалъ въ Костромѣ, Ярославлѣ, Нижнемъ и даже въ Москвѣ. Гоголь. Мертвыя души. 2, 1. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пыль в глаза пускать — ПЫЛЬ, и, о пШыли, в пыли, ж. Мельчайшие сухие частицы, носящиеся в воздухе или скапливающиеся на поверхности чего н. П. столбом стоит, клубится на дороге. Смести, смахнуть п. Аллергия на п. Угольная п. Производственные пыли. Космическая п.… … Толковый словарь Ожегова
пыль в глаза пускать — (иноск.) морочить, надувать, хвастать Не пыли глаза запорошишь (не хвастай) Ср. Петрушка пустил Григорью пыль в глаза тем, что он бывал в Костроме, Ярославле, Нижнем и даже в Москве. Гоголь. Мертвые души. 2, 1. Ср. Я пыль в глаза пускал, Теперь я … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Значение и происхождение фразеологизма «Пускать пыль в глаза»
Вы любите пускать пыль в глаза? Не каждый готов признаться в том, что занимается этим. Зато мы все согласимся, что не любим, когда пыль в глаза пускают нам. Как и почему это происходит – разберёмся прямо сейчас.
Значение фразеологизма
«Пускать пыль в глаза» означает производить ложное впечатление, задаваться, хвастать. Этим занимаются начальники перед подчинёнными, мужья перед жёнами и жёны перед мужьями, соседи, сослуживцы и, увы, даже дети. «Всё не то, чем кажется», – как сказал Н. В. Гоголь. Кстати, его Хлестаков, виртуозно врущий губернским чиновникам, напускал им в глаза столько пыли, что у иного началась бы аллергия!
Туман, дымка, сор, застилающие взгляд, не дают рассмотреть вещи в их настоящем виде. Этим и пользуются опытные лжецы. Любопытно, как давно человечество научилось этому приёму?
Происхождение фразеологизма
Среди множества версий появления идиомы можно выделить три:
Версия №1
Пыль попадает в глаза, когда мимо проносятся богатые экипажи. Древнегреческие колесницы, пускающим пыль в очи простых смертных везли победителей-олимпийцев.
В России повозки знатных особ, запряжённые несколькими лошадьми, в отличие от крестьянских телег тоже ехали с шумом, треском и… пылью.
Провожающему взглядом такой экипаж оставалось только утереть лицо рукавом.
Описана ситуация, когда высшие превозносятся над низшими. «Пустить пыль в глаза» означает здесь «пофорсить, показать свой статус».
Версия №2
Вторая версия связана с битвой. Латинское выражение pulverem ab oculos aspergere («смахивать пыль с очей») появилось у гладиаторов, когда соперники бросали друг другу в лица песок и грязь.
Подобный обычай имелся и у русских, когда во время кулачных боёв один из драчунов кидал в глаза другому щепоть песка.
Сравнение с французской калькой «jeter de la poudre aux yeux» тоже указывает на военное ухищрение во время атаки.
Кстати, слово «poudre» могло породить синонимичное выражение «Запудрить мозги».
Версия №3
Третья версия упоминает колдовские ритуалы, во время которых маг появляется в воронке пыли.
На современный лад это можно истолковать как дымовое шоу иллюзиониста. Пускать пыль в глаза зрителей такие мастера умеют профессионально и завораживающе.
Синонимы
Синонимичные выражения есть у всех народов мира. В России считается, что лжецы могут:
Англичане заменяют слово «пыль» словом «шерсть», а ещё говорят: «Он косит широкую полосу». Немцы чаще употребляют словосочетания «Оставить с носом» или «Поймать на удочку».
Искусство обмана известно человечеству давно. Так что держите чистыми не только глаза, но и сердца.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Пускать пыль в глаза
Оборот пускать пыль в глаза имеет значение: “создавать ложное представление о себе, выставляя себя, свое положение лучше, чем есть на самом деле; обманывать”. В словарях рядом с этим оборотом стоит помета: “неодобрительное”, это – оценочное выражение. Пускать пыль в глаза – однозначно плохо, не делать этого – значит быть честным.
Не откажем себе в удовольствии процитировать “призвание на пунш” Дениса Давыдова:
Бурцев, ёра, забияка,
Собутыльник дорогой!
Ради Бога и. арака
Посети домишко мой!
В нем нет нищих у порогу,
В нем нет зеркал, ваз, картин,
И хозяин, слава Богу,
Не великий господин.
Он – гусар и не пускает
Мишурою пыль в глаза;
У него, брат, заменяет
Все диваны куль овса…
Версий происхождения этого фразеологизма несколько.
Третья версия связывает происхождение оборота пускать пыль в глаза с пыльной завесой, которая создавалась проезжающими войсками или колесницами на Олимпийских играх: пыль застилала глаза тем, кто следовал за ними, и мешала смотреть вперед. Впрочем, у русских был свой пример: в старину по дорогам России неторопливо тянулись обозы с крестьянской поклажей, время от времени в клубах пыли мимо них стремительно проносился экипаж – выезд богача-помещика или бричка иностранного посла, – глядя вслед, бедняки долго стояли и вытирали запорошенные пылью глаза.
Еще по одной версии выражение пускать пыль в глаза, как и другое – напустить туману, возникло на основе народных суеверий о колдунах и ведьмах, которые морочат людей, появляясь перед ними в вихрях пыли.
И, наконец, последняя версия – материалистическая. Торговцы пушниной пересыпали мех мелкой пылью, чтобы придать ему товарный вид. Предлагая свои изделия, они потряхивали мехом, буквально пуская пыль в глаза покупателям. Иногда использовалась мелкая табачная пыль – от моли. Покупатель чихал, кашлял, брал мех и только дома обнаруживал, что его обманули: шкурка была совсем не того качества, как говорил продавец…
Ольга СЕВЕРСКАЯ,
кандидат филологических наук,
старший научный сотрудник ИРЯ РАН,
ведущая программы “Говорим по-русски!”
на радио “Эхо Москвы”
Пускать пыль в глаза
Пускать пыль в глаза (значение фразеологизма) — хвастаясь, щеголяя мнимыми достоинствами, обманывать, морочить.
Происхождение
В старину по праздникам проводили кулачные бои. Некоторые бойцы брали с собой мешочки с песком, который бросали в глаза соперникам. В 1726 году этот прием был запрещен специальным указом.
Во французском языке применяется близкое выражение: Jeter de la poudre aux yeux (Пускать пыль в глаза).
В словарях
Примеры
Стивен Кинг (Stephen King)
«Представитель полиции сообщал, что это дело рук «вооруженной преступной группы» и ведется отработка нескольких версий. Скорее всего пускал пыль в глаза.»
«Изредка, в большие праздники, любил Сергей Платонович пустить пыль в глаза: созывал гостей и угощал дорогими винами, свежей осетровой икрой, ради этого случая выписанной из Батайска, лучшими закусками.»
«Адмиралтейство одно чего стоит. Видите ли, со шведами очень торговать захотелось, Европе пыль пустить, а поищи-ка вот шведа да Европу по болотам. «
«Главное, что докторша молодая. Охота была Петюшке пыль в глаза ей пустить, — дескать, хотя снаружи и не особо роскошный костюм, но зато, будьте любезны, рубашечка — чистый мадеполам.»
«Конечно, какой-нибудь опытный сочинитель, дорвавшись до заграницы, непременно бы тут пустил пыль в глаза читателям, нарисовав им две или три европейские картинки с ночными барами, с шансонетками и с американскими миллиардерами.»
«Далекое близкое» (Казнь Каракозова (1866 г.)), о скульпторе Мурашко:
«Чacтeнькo гpoмкo пpoизнocил oн имeнa и изpeчeния из пpoчитaнныx им интepecныx книг и биoгpaфий и любил и имeл cпocoбнocть быcтpo зaвлaдeть тoвapищaми и нe cтecнялcя пycкaть им пыль в глaзa«
«Карандышев (у окна). Вот, изволите видеть, к вам подъехал; четыре иноходца в ряд и цыган на козлах с кучером. Какую пыль в глаза пускает! Оно, конечно, никому вреда нет, пусть тешится; а в сущности-то и гнусно, и глупо.»
«Получилось опьянение, какого я именно и хотел, когда ехал к графу. Я стал чрезмерно бодр душою, подвижен, необычайно весел. Мне захотелось подвига неестественного, смешного, пускающего пыль в глаза..»
«Пройдет годов десять, сами захотите павой пройтись да господам офицерам в глаза пыль пустить, ан поздно будет.»
«Наука. Умопомрачение, а не наука. Для форсу выдумали. пыль в глаза пущать. Например, ни в одном иностранном языке нет этого ять, а в России есть. Для чего он, спрашивается?»
«Ему хочется пыль пустить, а я вот сиди и работай для него, как каторжный!»
«– А вот наш Семен Семеныч так неисправим, – сказал Судьбинский, – только мастер пыль в глаза пускать.»
«Записки охотника» (1847—1851), Два помещика:
«лошади тоже довольно пожили и послужили на своем веку, но на щегольство Вячеслав Илларионыч притязаний не имеет и не считает даже званию своему приличным пускать пыль в глаза.»