Что означает выражение рука руку моет
Рука руку моет
Рука руку моет
С латинского: Manus manum lavat (манус манум лават).
Поговорка, известная со времен Древнего Рима.
Иносказательно: о круговой поруке, когда в неблаговидных делах дурные люди прикрывают и защищают друг друга.
Смотреть что такое «Рука руку моет» в других словарях:
рука руку моет — См … Словарь синонимов
Рука руку моет. — (знает, очищает, кроет). См. УГОДА УСЛУГА Рука руку моет (очищает). Дружлива рука с рукавичкой. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РУКА РУКУ МОЕТ — явление в биржевой торговле, связанное с недобросовестностью участников; выражение, свидетельствующее о возможном мошенничестве. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
«РУКА РУКУ МОЕТ» — (лат. manus manum lavat) явление в биржевой торговле, связанное с недобросовестностью участников; выражение, свидетельствующее о возможном мошенничестве. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд … Экономический словарь
РУКА РУКУ МОЕТ — Участвующие в данном деле покрывают друг друга. Имеется в виду укрывательство друг друга в каком л. предосудительном деле. Обычно говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Рука руку моет. неизм. В роли самостоят. высказ. Порядок слов компонентов … Фразеологический словарь русского языка
рука руку моет — (иноск.) услуга за услугу Лапа в лапу живут (друг друга кроют) Будешь дахарь, будешь и взяхарь (калужск.) Ср. Eine Hand wäscht die andere. Ср. In allen politischen Verhandlungen ist das do ut des eine Sache, die im Hintergrund steht, auch wenn… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рука руку моет — Рука руку моетъ (иноск.) услуга за услугу. Лапа въ лапу живутъ (другъ друга кроють). Будешь дахарь, будешь и взяхарь (калужск.). Ср. Eine Hand wäscht die andere. Ср. In allen politischen Verhandlungen ist das «do ut des» eine Sache, die im… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РУКА РУКУ МОЕТ — (лат. manus manum lavat) 1) явление в биржевой торговле, связанное с недобросовестностью участников; 2) выражение, свидетельствующее о возможном мошенничестве, сговоре двух лиц, каждое из которых способствует продвижению дел другого лица в общих… … Энциклопедический словарь экономики и права
Рука руку моет — Разг. Неодобр. Об укрывательстве друг друга в каком л. предосудительном деле. ДП, 314; БМС 1998, 499; БТС, 566; Мокиенко 1990, 120 … Большой словарь русских поговорок
Рука руку моет — Прост. Презр. Один покрывает другого в каких либо неблаговидных делах, преступлениях … Фразеологический словарь русского литературного языка
Рука руку моет
(значение фразеологизма) — пословица о тех, кто прикрывает неблаговидные дела друг друга.
Выражение известно еще со времен древнего Рима — Manus manum lavat (манус манум ляват, лат.). Цитируется в приписываемом философу Платону диалоге «Аксиох» как изречение греческого комедиографа Эпихарма. Из римских писателей встречается у Петрония («Сатирикон», XLV), а также у Сенеки в сатирическом произведении «Отыквление» (то есть превращение в тыкву, символ глупости) божественного Клавдия, где боги решают, признать ли, согласно традиции, умершего императора (слабоумного Клавдия) богом.
Выражение вошло в русские пословицы и указано в книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля :
«Рука руку моет — обе белы живут (или: хотят обе белы быть)«
«Рука руку моет, а плут плута покроет»
В словарях
Примеры
«Похождения бравого солдата Швейка» (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)), ч. 2, гл. 5:
«Я его правая рука. Рука руку моет.»
«КРУШЕНИЕ ЦАРСКОГО ПОЕЗДА В 1888 ГОДУ», Собрание сочинений в восьми томах. Том 1 «Из записок судебного деятеля» (Издательство «Юридическая литература», Москва, 1966 г.) :
«Умный и энергичный поляк, с тонкими чертами лица, приветствуя меня с прибытием, выразил сожаление, что оно не состоялось ранее, так как оно могло бы избавить их от выслушания оскорбительных заявлений прокурора судебной палаты Закревского, который, собрав их накануне вечером, сказал им, что судебному ведомству известно, что у инженеров всегда рука руку моет и что они, конечно, будут выгораживать своих товарищей, давая свое заключение как эксперты; почему судебная власть предупреждает их, что она строго отнесется к их образу действий и не даст себя ввести в обман.»
Словари
Прост. Презр. Один покрывает другого в каких-либо неблаговидных делах, преступлениях.
Участвующие в данном деле покрывают друг друга.
Имеется в виду укрывательство друг друга в каком-л. предосудительном деле. Обычно говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Рука руку моет.
В роли самостоят. высказ.
Порядок слов-компонентов фиксир.
Через компонент рука фразеол. соотносится с соматическим (телесным) кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих тело в целом или его части и специфичные для них, в том числе, качественные характеристики. Данные имена несут в дополнение к природным свойствам именуемых предметов функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков «языка» культуры.
Образ фразеол. мотивирован древнейшим метонимическим приёмом [часть (рука) замещает целое (человека)], непосредственно связанным с древнейшей символьной функцией руки (ср., напр., в руках, правая рука, руки коротки).
Через компонент моет фразеол. соотносится с деятельностным (акциональным) кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих деятельность в целом или отдельные действия и отношение человека к ним. При этом глагол мыть предполагает наличие на объекте действия грязи, которая символически осмысляется как признак нравственной нечистоты.
Образ фразеол. в целом соотносится с антропным, или собственно человеческим, кодом культуры, т. е., в частности, с совокупностью представлений человека о специфически присущих ему действиях и видах деятельности.
фразеол. содержит акциональную (деятельностную) метафору, в которой поведение человека, связанное с взаимным укрывательством недостойных, осуждаемых и порицаемых обществом поступков, уподобляется стереотипному действию, направленному на избавление от внешней нечистоты.
фразеол. в целом отображает стереотипное представление о ситуации взаимного покрывательства тех, кто занят общей неблаговидной деятельностью.
Лапа в лапу живут (друг друга кроют)
Будешь дахарь, будешь и взяхарь (калужск.)
Ср. Eine Hand wäscht die andere.
Ср. In allen politischen Verhandlungen ist das «do ut des» eine Sache, die im Hintergrund steht, auch wenn man anstandshalber einstweilen nicht darüber spricht.
Во всех политических переговорах имеется в виду «do ut des», хотя об этом, приличия ради, пока не говорят.
Bismark. Im deutschen Reichstage 17 Sept. 1878.
(Во всех переговорах, сделках вообще, а не политических только!)
Ср. Mann mit zugeknöpften Taschen,
Dir thut niemand was zu lieb:
Hand wird nur von Hand gewaschen;
Wenn du nehmen willst, so gieb.
Никто не дорожит, и знай:
Рука лишь моется рукою,
Коль хочешь взять, так сам давай.
Göthe. Epigr. Wie du mir, so ich dir M.
Ср. An court one hand will wash the other.
Ср. Une main lave l’autre.
Ср. Il se faut entr’aider, c’est la loi de nature.
Ср. Donnant donnant.
Ср. Pour ce te fais que tu me refaces.
L’une bonté l’autre requiert.
Anc. Prov. Manuscr. XIII s.
Ср. Le Roux de Lincy. Prov. Fr.
Ср. Una mano lava l’altra.
Bismark. 17 Sept. 1878.
Ср. Serva me servabo te.
Служи мне, послужу тебе.
Petron. Satyricon. 44.
Ср. Manus manum lavat (fricat).
Seneca. Apocol. Ср. Petron. Sat. 45.
Ср. Αμα δίδου και λαμβάνε.
Ср. χειρ χειρα νίπτει.
Epicharm. (V. в. до Р.Х.).
Ср. Α δέ χειρ ταν χειρα κνίζει (νιζει), δός ι και λάβας τι.
Epicharm. Ср. Aeschin. Dialog. 3, 6.
Рука руку моет (знает, очищает, кроет).
Рука руку моет (очищает). Дружлива рука с рукавичкой.
С латинского: Manus manum lavat (манус манум лават).
Поговорка, известная со времен Древнего Рима.
Иносказательно: о круговой поруке, когда в неблаговидных делах дурные люди прикрывают и защищают друг друга.
Разг. Неодобр. Об укрывательстве друг друга в каком-л. предосудительном деле. ДП, 314; БМС 1998, 499; БТС, 566; Мокиенко 1990, 120.
РУКА РУКУ МОЕТ
Полезное
Смотреть что такое «РУКА РУКУ МОЕТ» в других словарях:
рука руку моет — См … Словарь синонимов
Рука руку моет. — (знает, очищает, кроет). См. УГОДА УСЛУГА Рука руку моет (очищает). Дружлива рука с рукавичкой. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РУКА РУКУ МОЕТ — явление в биржевой торговле, связанное с недобросовестностью участников; выражение, свидетельствующее о возможном мошенничестве. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Рука руку моет — С латинского: Manus manum lavat (манус манум лават). Поговорка, известная со времен Древнего Рима. Иносказательно: о круговой поруке, когда в неблаговидных делах дурные люди прикрывают и защищают друг друга. Энциклопедический словарь крылатых… … Словарь крылатых слов и выражений
«РУКА РУКУ МОЕТ» — (лат. manus manum lavat) явление в биржевой торговле, связанное с недобросовестностью участников; выражение, свидетельствующее о возможном мошенничестве. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд … Экономический словарь
рука руку моет — (иноск.) услуга за услугу Лапа в лапу живут (друг друга кроют) Будешь дахарь, будешь и взяхарь (калужск.) Ср. Eine Hand wäscht die andere. Ср. In allen politischen Verhandlungen ist das do ut des eine Sache, die im Hintergrund steht, auch wenn… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рука руку моет — Рука руку моетъ (иноск.) услуга за услугу. Лапа въ лапу живутъ (другъ друга кроють). Будешь дахарь, будешь и взяхарь (калужск.). Ср. Eine Hand wäscht die andere. Ср. In allen politischen Verhandlungen ist das «do ut des» eine Sache, die im… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РУКА РУКУ МОЕТ — (лат. manus manum lavat) 1) явление в биржевой торговле, связанное с недобросовестностью участников; 2) выражение, свидетельствующее о возможном мошенничестве, сговоре двух лиц, каждое из которых способствует продвижению дел другого лица в общих… … Энциклопедический словарь экономики и права
Рука руку моет — Разг. Неодобр. Об укрывательстве друг друга в каком л. предосудительном деле. ДП, 314; БМС 1998, 499; БТС, 566; Мокиенко 1990, 120 … Большой словарь русских поговорок
Рука руку моет — Прост. Презр. Один покрывает другого в каких либо неблаговидных делах, преступлениях … Фразеологический словарь русского литературного языка
Рука руку моет
Смотреть что такое «Рука руку моет» в других словарях:
рука руку моет — См … Словарь синонимов
Рука руку моет. — (знает, очищает, кроет). См. УГОДА УСЛУГА Рука руку моет (очищает). Дружлива рука с рукавичкой. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РУКА РУКУ МОЕТ — явление в биржевой торговле, связанное с недобросовестностью участников; выражение, свидетельствующее о возможном мошенничестве. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Рука руку моет — С латинского: Manus manum lavat (манус манум лават). Поговорка, известная со времен Древнего Рима. Иносказательно: о круговой поруке, когда в неблаговидных делах дурные люди прикрывают и защищают друг друга. Энциклопедический словарь крылатых… … Словарь крылатых слов и выражений
«РУКА РУКУ МОЕТ» — (лат. manus manum lavat) явление в биржевой торговле, связанное с недобросовестностью участников; выражение, свидетельствующее о возможном мошенничестве. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд … Экономический словарь
РУКА РУКУ МОЕТ — Участвующие в данном деле покрывают друг друга. Имеется в виду укрывательство друг друга в каком л. предосудительном деле. Обычно говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Рука руку моет. неизм. В роли самостоят. высказ. Порядок слов компонентов … Фразеологический словарь русского языка
рука руку моет — (иноск.) услуга за услугу Лапа в лапу живут (друг друга кроют) Будешь дахарь, будешь и взяхарь (калужск.) Ср. Eine Hand wäscht die andere. Ср. In allen politischen Verhandlungen ist das do ut des eine Sache, die im Hintergrund steht, auch wenn… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рука руку моет — Рука руку моетъ (иноск.) услуга за услугу. Лапа въ лапу живутъ (другъ друга кроють). Будешь дахарь, будешь и взяхарь (калужск.). Ср. Eine Hand wäscht die andere. Ср. In allen politischen Verhandlungen ist das «do ut des» eine Sache, die im… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РУКА РУКУ МОЕТ — (лат. manus manum lavat) 1) явление в биржевой торговле, связанное с недобросовестностью участников; 2) выражение, свидетельствующее о возможном мошенничестве, сговоре двух лиц, каждое из которых способствует продвижению дел другого лица в общих… … Энциклопедический словарь экономики и права
Рука руку моет — Разг. Неодобр. Об укрывательстве друг друга в каком л. предосудительном деле. ДП, 314; БМС 1998, 499; БТС, 566; Мокиенко 1990, 120 … Большой словарь русских поговорок