что символизирует в японии хризантема
Хризантема. Цветочный символ Японии
Сейчас на пике популярности среди детей, молодых и даже многих взрослых людей находится аниме японских создателей. Возможно, именно поэтому множество поклонников японской анимации желают больше узнать о Стране Восходящего Солнца. На самом деле, богатая история, культура и самобытность Японии могут не только восхищать, но и удивлять, поражать.
Какой цветок является символом Японии?
Очень многие люди уверены, что цветочный символ Японии – это сакура. Однако это большое заблуждение. Жители страны так неистово любят хризантему, что в неофициальном порядке признали ее цветком символом Японии. Официальное название этого растения является «киккамонсё», т.е. «герб в виде хризантемы». Причем именно цветок с 16-ю лепестками считается знаком императорской власти, Солнца и богатства. Его нередко принимают за государственный герб. Цветок хризантемы украшает герб японского императорского двора, а также он располагается в загранпаспортах японцев.
Хризантема как символ Японии. Легенда
Даже сама Япония должна благодарить за свое происхождение именно хризантему. В древние времена, согласно знаменитой легенде, китайский жестокий император узнал, что на островах за морем произрастает магическое растение – хризантема. Из сока этого цветка можно было приготовить эликсир бессмертия. Однако волшебство имело силу в том случае, если цветок будет сорван честным добрым человеком с благими намерениями. Император знал, что ни ему, ни его подчиненным не удастся сохранить эту силу, поскольку у всех них злые сердца. Поэтому он нашел честного лекаря и отобрал три сотни девушек и юношей, чтобы каждый сорвал по цветку. Из этого количества наверняка должен быть хотя бы один человек, который способен сохранить это действие. На острове все люди были очарованы красотой местности. Все они понимали, что после того, как они вернутся, император казнит их, поэтому никто не решился приехать обратно на родину. На острове они основали свое государство под названием Япония.
Несколько фактов о хризантеме
Хризантема считается одним из самых распространенных видов цветочных культур на нашем континенте. Всеобщее признание и любовь хризантема получила за разнообразие видов и форм. Определенные виды цветка пришли к нам из стран Средиземноморья и Африки, но главной родиной все-таки выступают Китай и Япония. Первейшим изображением цветка считается рисунок на китайских фарфоровых изделиях, найденных археологами. Эти изделия были изготовлены минимум 2,5 тыс. лет назад. Цветок можно увидеть в узорах на тканях, посуде и вазах. В древнее время хризантема, изображенная на одежде, считалась священной, а потому ее носили только представители императорского рода.
Цветок-символ Японии олицетворяет счастье и мудрость, т.к. древние японцы отождествляли это яркое, излучающее мощь и энергию растение с Солнцем. Именно хризантема ассоциируется с богиней Солнца – Аматэрасу, считающейся главой божественного храма и давним предком японских императоров.
Цветок-символ хризантема в жизни Японии
Еще в 12-м веке император Готоба в годы правления 1183-1198, являясь яростным поклонником хризантемы, использовал символ Японии в качестве личной печати. Вслед за ним эту традицию поддержали остальные правители эпохи Камакура. Впоследствии так вышло, что молчаливое согласие правящего клана возвело хризантему в статус священного знака отличия императорских особ.
В официальном порядке хризантема с 16-ю лепестками использовалась в качестве герба императорского двора в 1869 году. Уже через 2 года правительство издало указ, согласно которому закреплялось право представителей императорского дома на применение изображения хризантемы. При этом все остальные японцы не имели права пользоваться им. В настоящее время данный запрет уже не действителен.
В годы Второй Мировой Войны хризантема выступила символом Великой Японской империи. Изображение хризантемы крепили на военные самолеты и корабли. Воинам-камикадзе было разрешено также использовать цветок-символ Японии как знак мужества. Солдатские шлемы, нарукавные нашивки и чехлы были украшены якорем и хризантемой. Названия военных операций также упоминали название хризантемы.
Целебные и магические свойства хризантемы
Древние японские женщины каждый день протирали кожу лица кусочком ткани, которая была намочена в росе цветков хризантемы. Это был своего рода древний тоник для лица. В старину красивых девушек называли «о-кику-сан» (おきくさん), тем самым сравнивая их миловидность с хризантемой.
Издавна японцы считали, что цветок-символ Японии, который был сорван в 9-й день 9-го месяца, имеет магическую силу. Они искренне верят, что эти растения могут оберегать от болезней и всяческих несчастий. Именно в этот день вся Япония отмечает «Праздник Хризантем». В наши дни это не является государственным праздником, а вот в эпоху Хэйан он отмечался на широкую ногу знатными японцами. Императорский двор принимал множество гостей, среди которых всегда находились поэты и музыканты. Имели место состязания на лучшее стихотворное произведение о хризантеме, катания на лодках, украшенных этими цветами, и всеобщее восхищение цветочными композициями.
Оказывается, что цветок-символ Японии и его листья можно употреблять в пищу. Их используют для укрепления и поддержания здоровья уже несколько столетий, причем не только в Японии. Вещества, которые содержатся в хризантеме, помогают запастись жизненными силами и сохранить их надолго.
Для приготовления различных блюд берутся молодые цветки и листья овощной хризантемы, содержащие максимальное количество полезных веществ. Достаточно небольшого количества этого снадобья, чтобы укрепить здоровье всего организма. Листья овощной хризантемы, которые подходят для употребления в пищу, называются сюнгику. У них приятный запах и необычный пикантный вкус, который может облагородить любое самое обыденное блюдо. Из листьев готовят салаты и приправы к мясным и рыбным блюдам, а также к омлетам, пюре и сэндвичам. Листья можно высушивать и использовать в перемолотом виде. Интересно, решились бы вы попробовать подобное блюдо, и понравилось бы оно?
Японцы твердо верят, что лепестки хризантемы в бокале с вином обеспечат крепкое здоровье и долгую жизнь. Символ Японии трепетно оберегается, выводятся новые его сорта и тщательно изучаются садоводами.
Еще несколько любопытных фактов о символе Японии — хризантеме
В переводе с японского языка название хризантемы значит «Солнце», поэтому она символизирует это небесное тело, которое дает жизнь всему на планете. Жители Страны Восходящего Солнца глубоко уважают цветок-символ Японии и посвящают много времени его произрастанию и выведению новых сортов.
Любовь к хризантеме на Востоке безгранична, поэтому ей посвящены народные праздники. Она по праву считается символом благополучия, долголетия и счастья. Букет из хризантем считается прекрасным способом проявить дружеские чувства, поскольку хризантема несет веселье, радость и отдых, а также помогает показать открытость дружеских отношений. В то же время красный цветок обозначает проявление страстных любовных чувств, желтый окрас говорит о нежной любви, а белый обозначает искренность.
На сегодняшний день символ Японии существует, в первую очередь, для эстетического удовольствия. С 17-го столетия важным и крупным центром японского цветоводства считается Нихонмацу. Именно тут ежегодно в осеннее время проводят выставки. На всей территории провинции можно увидеть строения, статуи и клумбы из хризантем. Большой интерес у публики вызывают куклы, которые представляют собой каркас с головой, а одеяния составляют хризантемы, тщательно подобранные дизайнерами.
Владельцы украшают свои автомобили хризантемами. Цветы и композиции, где главную роль играет символ Японии, могут предоставлять все желающие, начиная от школьников и заканчивая целыми офисами крупных компаний. Поэтому в Японии выращивают хризантемы абсолютно все: от мала до велика.
Хризантема считается универсальным цветком, чуть ли не самым древним на нашей планете. Богатая история существования растения уходит далеко в древность. Множество упоминаний о цветке приходится на манускрипты философов, которые восхищались и наслаждались красотой и свойствами прекрасного растения. Благодаря им популярность хризантемы быстро распространилась с Востока в Европу еще в Средние века.
А что знаете вы о хризантеме — символе Японии? Поделитесь в комментарии.
Совсем немного мест осталось на нашем основном курсе «Японский язык для начинающих за три шага«. торопитесь записаться на него по ссылке!
Символика хризантемы в японской лингвокультуре
| Изотова Надежда Николаевна |
доцент, Московский государственный институт (университет) международных отношений МИД России
119454, Россия, г. Москва, проспект Вернадского, 76
Izotova Nadezda Nikolaevna
PhD in Cultural Studies
associate professor of the Department of Japanese, Korean, Mongolian and Indonesian Languages at Moscow State Institute of International Relations
119454, Russia, Moscow, str. Vernadsky’s prospect, 76
Просмотров статьи: 5746 c 5.5.2015
Дата направления статьи в редакцию:
Аннотация: Предметом исследования является символика хризантемы в мировосприятии носителей японского языка. Цели и задачи работы определяются взглядом на цветы как на неотъемлемую духовную составляющую японской традиционной культуры и заключаются в описании эволюции символики хризантемы, определении факторов, влияющих на ее формирование, средств актуализации в национальном сознании. Рассмотрев общемифологические основы образа хризантемы, автор исследует пути становления геральдической символики, определяет роль и место цветка в праздничной и повседневной культуре японцев. Методологической основой послужил лингвокультурологический анализ, связанный с изучением взаимосвязи языка и культуры, интерпретационный и описательный методы, аксиологический подход. Автор приходит к выводу об особом семиотическом статусе хризантемы в японской лингвокультуре. На протяжении веков образ хризантемы, сакральный символ солнца и богини Аматэрасу, долголетия и императорской власти постоянно обогащался новыми значениями. Определенным вкладом в исследовании темы является выявление и описание амбивалентной семантики хризантемы: в эпоху Мэйдзи образ белой хризантемы стал атрибутом похоронных церемоний, в годы Второй мировой войны способствовал эстетизации смерти. Новизна исследования заключается в том, что автор в своей работе оперировал новыми источниками и иллюстративным материалом, до сих пор нигде не публиковавшимися на русском языке.
Ключевые слова: искусство, эстетика, духовная жизнь, солнце, император, символика, хризантема, Япония, природа, традиционная культура
Abstract: The subject of the research is the symbolism of chrysanthemum in the world view of native speakers of the Japanese language. The goals and objectives of the research are determined by the point of view that flowers are a spiritual component of Japanese traditional culture and consist in describing the evolution of the symbolism of the chrysanthemum, determining the factors that influence its formation, the means of actualization in the national consciousness. Having examined the general mythological foundations of the image of chrysanthemum, the author explores the ways of the formation of heraldic symbols, determines the role and place of the flower in the festive and everyday culture of the Japanese. The methodological basis is linguoculturological analysis, related to the study of the interrelation between language and culture, interpretative and descriptive methods, axiological approach. The author comes to the conclusion about the special semiotic status of chrysanthemum in Japanese lingvoculture. Throughout the centuries, the image of the chrysanthemum, the sacred symbol of the sun and the goddess Amaterasu, longevity and imperial power was constantly enriched with new meanings. A definite contribution to the study of the topic is the identification and description of the ambivalent semantics of the chrysanthemum: during the Meiji era, the image of white chrysanthemum became an attribute of funeral ceremonies, during the Second World War contributed to the aestheticization of death.The novelty of the research lies in the fact that the author in his work operated with new sources and illustrative material, which have not been published anywhere in Russian.
art, aesthetics, spiritual life, sun, emperor, symbolism, chrysanthemum, Japan, nature, traditional culture
Основа представлений о неразрывной связи человека с окружающей природой была заложена первобытными верованиями японцев, анимистическими культами. Синтоизм одухотворял предметы и явления природы, цветам как божествам поклонялись, духу цветов совершали подношения и молили об урожае. Цветы издавна были неотъемлемой частью духовной жизни японского народа, это подтверждает искусство икэбана, литература и живопись.
Повседневная и праздничная культура японцев неотделима от цветов, сопровождающих людей от рождения до смерти. Они символизируют различные моменты жизни, становясь индикаторами эмоционального или физического состояния человека. Не случайно основные этапы человеческого бытия часто описываются теми же словами, которые обозначают циклы вегетативного развития цветов: рост, цветение, увядание. Им посвящено множество праздников и обрядов. Почти каждый месяц в году проходят фестивали любования цветением того или иного дерева либо цветка. В течение года японцы любуются цветением сливы, персика, сакуры, азалии, камелий, пиона, гортензий, глициний, нарциссов, лилий, лотосов, ирисов и многих других цветов, а завершает цикл годового цветения праздник хризантем. Изображения цветов можно увидеть повсеместно – на картинах, кимоно, марках, предметах интерьера и даже на паспортах. Это распространенная тематика для татуировок.
Украшая стенные ниши 床の間 токонома небольшими букетами, японцы поддерживают традиционные связи с природными и сезонными ритмами, тем самым выражая неприятие антропоцентристской модели мира.
В Японии каждый цветок наделяется особым культурно значимым многомерным символическим значением, в котором отражаются быт, традиции, религиозные и мифологические воззрения. Изучение цветочной символики, ее эволюции будет способствовать лучшему пониманию национально-культурной специфики мировосприятия и ценностных ориентаций японцев.
В наши дни празднование дня хризантем происходит 23 сентября, в день осеннего равноденствия. В Праздник хризантем принято украшать дома икэбаной из этих цветов, восхвалять ее в стихах и превозносить полезные свойства хризантем.
О значимости праздника для японцев и уважения труда людей, выращивающих хризантемы, свидетельствуют пословица: 百菊作るに因って花変ず хяку гику дзукуру ни ёттэ хана хэндзу, досл. «пока не вырастишь сто хризантем, не получишь красивого цветка». Поговорка 十日の菊、六日の菖蒲 то:ка но кику, муйка но аямэ «хризантема десятого числа, ирис – шестого числа» аналогична русским пословицам «хорошо яичко к Христову дню», «дорога ложка к обеду». Она означает, что хорошо все делать вовремя, в срок.
На протяжение столетий образ хризантемы наполнялся новыми значениями, переосмысливался и одухотворялся. Американский антрополог Рут Бенедикт (1887-1948) использовала образ хризантемы в качестве символа обостренного эстетического восприятия, противопоставив ее образу меча – символу воинского искусства, самодисциплины и сдержанности.
«Японцы всегда отличались способностью получать удовольствие от невинных вещей: любования цветущей вишней, луной, хризантемами, свежевыпавшим снегом; они содержат насекомых дома в специальных клетках ради их «песен»; сочиняют короткие стихотворения; разводят сады; создают цветочные композиции и устраивают чайные церемонии. Это не похоже на действия глубоко обеспокоенных и агрессивных людей» [4, с. 330] – отмечала Р. Бенедикт.
В средние века сложилась геральдическая символика хризантемы. Как известно, национально-государственные символы являются неотъемлемой частью формирования и воспроизводства идентичности любой нации и государства. Они выступают своеобразными связующими элементами не только политической, но и духовной культуры.
С XII века хризантема желтого или оранжевого цвета с шестнадцатью лепестками – символ власти императорского дома в Японии. Именно тогда она была выгравирована на клинке драгоценной сабли императора, чуть позже на императорской печати и одеждах.
Изображение хризантемы священно, и в соответствии с государственными законами, право носить одежду из ткани с рисунком цветка имели только члены императорского дома. В случае нарушения этого закона, а также за любую попытку изобразить эту японскую эмблему и символ императорской власти все остальные японцы строго карались.
Как личная печать изображение хризантемы впервые было использовано императором Го Тоба (1180-1239). В качестве 菊の御紋 кику но гомон – печати императорского дома изображение хризантемы было принято с 1869 года.
Символическое изображение этого цветка используется в помещениях парламента Японии, дипломатических учреждениях, храмах, на атрибутах политиков.
Хризантема – не только объект любования и восхищения, на протяжении многих столетий ее используют в японской кулинарии. В пищу употребляют молодые листья, цветки и побеги 食菊сёкукику овощной пищевой однолетней хризантемы. Их отваривают несколько минут или подают как приправу и украшение к таким блюдам, как 刺身 сасими «сырая рыба, нарезанная кусочками». Из молодых побегов 春菊 сюнгику готовят салаты и напитки. Из лепестков съедобной хризантемы делают десерты, добавляют в чай, употребляют в сушеном виде в качестве приправы. Цветы также используют в производстве вина и сакэ.
Подводя итоги, можно отметить, что цветочная символика является отражением не только мифологического сознания, древних культов и ритуалов, но и историко-культурной и социально-политической жизни японского народа. Ее следует рассматривать в контексте всей духовной культуры, так как она сохраняется как этнокультурная традиция, передающая из поколения в поколение представления о мире и месте человека в нем.
Что значат хризантемы в разных культурах?
Пожалуй, хризантема — одна из самых любимых в России цветов. Интересно, что культура выращивания хризантем насчитывает более 3 000 лет и берет своё начало в древнем Китае. В переводе с греческого, «Хризантема» означает «Золотой цветок», что, по мнению ботаников, наиболее точно описывает древние виды этого растения — небольшие и золотисто-жёлтые.
Разнообразие современных хризантем способно вскружить голову. Каждый её цвет — это отдельное послание, несущее свой особый смысл. Чтобы научить вас этому прекрасному цветочному диалекту, мы рассмотрим значение каждого оттенка, а также расскажем для каких поводов он подойдёт лучше всего.
Символизм хризантем
Хризантема — это один из лучших способов выразить целое море положительных эмоций. С её помощью вы можете пожелать счастья, долголетия, верных супружеских отношений, жизнерадостности, и, конечно, любви и красоты. Однако важно помнить, что цветок обладает широким символизмом, который может отличаться в разных культурах.
Значение хризантем в разных странах
На Западе
В то время как хризантемы символизируют море позитивных эмоций, учёба — это ещё одно (возможно, не настолько приятное) значение цветка на Западе. Это делает хризантемы отличным подарком для поздравления с новым учебным годом, замечательными академическими успехами или началом нового проекта. Кроме того, хризантемы являются официальным цветком Дня матери в Австралии.
На Востоке
Впервые хризантемы начали выращивать в Китае, и, конечно, восточная культура наделила их глубоким символизмом. Считается, что цветы означают долгую жизнь и процветание, а также возрождение, что делает их популярным подарком ко Дню рождения или к появлению на свет малыша. Кроме того в Японии хризантема — это императорский цветок, который символизирует высшую власть и является официальным гербом страны.
Значение оттенков хризантем
Хризантемы являются одними из лучших цветов для вашего букета не только из-за богатого разнообразия сортов и оттенков, и благодаря их яркому и позитивному символизму. Букет из этих ароматных красавиц станет отличным подарком ко Дню рождения, юбилею и любому знаменательному событию в жизни вашего получателя.
Что означает цветок хризантемы
Хризантема – цветок, пришедший с Востока, вполне прижился и любим в России. Какие смыслы в себе таит королева осени, что означает подаренный букет хризантем – попробуем, если не разобраться, то ощутить.
Символика хризантемы
Хризантема — символ солнца в Японии
Вянут лилии, бледны и немы…
Мне не страшен их мертвый покой,
В эту ночь для меня хризантемы
Распустили цветок золотой!
Дай вдохнуть аромат твой глубоко,
Затумань сладострастной мечтой!
Радость знойная! Солнце востока!
Хризантемы цветок золотой!
Что означает хризантема на Востоке
Хризантема пришла к нам из Китая или Японии, до сих пор страна происхождения цветка не выяснена. В этих странах хризантема очень почитаема.
Хризантема — королева осени
Символически хризантема связана с солнцем. В Японии она даже обозначаются словом «кику», что значит «солнце». Существует версия, что ассоциация с дневным светилом появилась у жителей Восточной Азии в связи с тем, что в те времена хризантемы были исключительно желтого цвета. Хризантемы иных цветов появились позже, благодаря экспериментам и усилиям селекционеров. Тем не менее, хризантема продолжает символизировать солнце, а также является символом самой Японии, называемой, как известно, страной восходящего солнца.
Орден хризантемы — высшая награда в Японии
На Востоке хризантема ценилась настолько, что стала эмблемой императоров. В Японии было запрещено носить одежду с изображением этих цветов всем, кроме правителя. Неповиновение каралось смертью. Поэтому исторически символика хризантемы связана с властью, достоинством, высоким общественным положением и богатством. Хризантема в Японии стала государственной эмблемой, она изображалась на государственном флаге, чеканилась на монетах, а также высший государственный орден был назван «Орденом хризантемы».
Также в Японии хризантема символизирует удачу, долголетие, счастье и тепло, что тоже восходит к первоначальной ассоциации с солнцем, согревающим все живое на земле.
Хризантема — символ богатства, власти и высокого положения
В Китае хризантема, как и в Японии, символизирует честь, достоинство и величие, высокий общественный статус. Это символ совершенства, богатства и изобилия, холодного величия, учености и утонченной красоты.
Помимо этого для китайцев цветок хризантемы олицетворяет зрелость, зрелую красоту и мудрость. Этот цветок указывает на возвышенное одиночество, спокойствие и отсутствие суеты, легкость в манерах. Это символ нарождающейся инь – женской энергии, изображенной черной точкой в белой части известной монады «Инь-Ян».
Хризантема также является символом верности, стойкости и бодрости духа перед лицом приближающихся невзгод и зимы. Ведь хризантемы славятся тем, что могут цвести и под снегом, а также очень долго стоят в срезке и даже пускают корни в вазе с водой.
Еще хризантема символизирует уход от дел, но не печальный, а своевременный и заслуженный, что приносит легкость жизни, так как богатство, символизируемое той же хризантемой, уже было создано.
Хризантема в японской живописи
Символика хризантемы в русской и европейской традициях
Для славян и европейцев хризантема является символом осени, это самый осенний цветок наравне с астрами. В Западную Европу хризантема попала только в 1676 году в Англию, в 1789 во Францию. Цветок не сразу стал популярным, поскольку сорта тогдашних времен больше напоминали крупную ромашку. Поэтому говорить о какой-то глубинной символике хризантемы у нас не приходится. Она сформировалась скорее уже под влиянием моды на «язык цветов», посредством которого люди изыскано выражали свои чувства.
Хризантемы белого цвета — символ чистоты и целомудрия
Символика хризантемы для жителей нашей страны больше связана с ее цветом, нежели самим цветком. Так, желтые хризантемы символизируют искренние чувства дарителя (в отличие от желтых тюльпанов – символа неверности), пожелание удачи и финансового успеха. Желтый цвет ассоциируется с радостью, оптимизмом и раскрытием творческих способностей. Цветы белого цвета говорят о чистоте, непорочности и целомудрии. Хризантемы красных и бордовых тонов символизируют страстную и пламенную любовь. Розовые говорят о нежности и влюбленности. А хризантемы ярко-синего цвета отмечают оригинальность человека, которому делается подарок.
Красные хризантемы символизируют пламенную любовь
В странах Западной Европы, особенно во Франции и Италии, белые хризантемы связаны со смертью и трауром, считаются похоронным цветком. Здесь хризантема олицетворяет печаль. Желтые цветы могут восприниматься неоднозначно, иногда как символ измены и разлуки.
Хризантема может быть символом печали и грусти
Но в России хризантемы любят. Этот цветок уместен к любому торжеству, его можно дарить и мужчинам и женщинам. Наиболее популярны у россиян разновидности кустовых хризантем, именуемых «дубки» за схожесть формы их темно-зеленых листьев с листьями дуба.
Стойкие дубки под снегом
Иногда хризантема может ассоциироваться с печалью по ушедшим дням, грустью и ностальгией. Впрочем, эта символика передалась хризантеме скорее всего от осени, как времени года, когда дни становятся короче, ночи длиннее и впереди долгая зима. Как уже говорилось, хризантема – цветок осенний, поздний, поэтому вполне может олицетворять печаль на остатках былых светлых чувств. Об этом поется в романсе «Отцвели хризантемы в саду»:
В том саду, где мы с вами встретились,
Ваш любимый куст хризантем расцвел,
И в моей груди расцвело тогда
Чувство яркое нежной любви…
Отцвели уж давно
Хризантемы в саду,
Но любовь все живет
В моем сердце больном…
Отцвели уж давно
Хризантемы в саду…
И для завершения рассказа о символике хризантемы на позитивной ноте, скажем, что хризантема – это действительно символ стойкости, а русские люди стойкость уважают и ценят.
Хризантема — самый осенний цветок
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями в соцсетях!