detective comics бэтмен пол дини

Неделя Бэтмена: Detective Comics Пола Дини

В эту субботу, 26 сентября, состоится международный День Бэтмена. Мы не смогли пройти мимо такого праздника, но решили, что неинтересно ограничиваться одним днем, и придумали вариант получше: вся эта неделя станет Неделей Бэтмена на Спайдермедии! Каждый день мы будем публиковать новые статьи про Темного Рыцаря, посвященные как комиксам, так и другим воплощениям приключений легендарного героя. И откроет цикл статья Олега Хижняка о том периоде, когда сценарист Batman: The Animated Series Пол Дини вернулся к Бэтмену и начал писать Detective Comics!

В больших комиксных вселенных я больше всего люблю периоды затишья между потрясающими планету и переворачивающими жизни кризисами, когда герои просто занимаются своими геройскими делами на грани между «не имеет значения» и «обогащает сеттинг и персонажей». Идеальным примером хороше го исполнения такой ситуации является работа Пола Дини над Detective Comics в 2006-2009 годах.

Например, ради частного детектива Эдварда Нигмы. Пытающийся зарабатывать на жизнь честным трудом Риддлер прекрасен в своей наглости, заносчивости и показушности, его то соперничество, то сотрудничество со смертельно серьезным Бэтменом гарантированно развлекает, и, что довольно важно, он изображен вполне компетентным детективом, хоть и далеко не уровня Брюса. Это моя любимая версия персонажа, и один из символов «моего» периода в истории DCU. Плюс там еще есть одна милейшая сцена с другим моим любимым дисишным детективом.

Г лавный недостаток рана находится в конце — Heart of Hush, очередное « триумфальное» возвращение забинтованного злодея. И изощренный план про слабые места Брюса оказывается недостаточно сложным или интересным, и очередное ухудшение обстоятельств взросление Томми Эллиота, и использование Женщины-Кошки практически исключительно в роли жертвы во имя Великой Любви Селины и Брюса, и медицина напрягает suspension of disbelief до предела. Но сцена, в которой Альфред голыми руками избивает Хаша, — в рамочку и на стену.

Источник

Обзор комиксов «Бэтмен. Detective Comics: Вопрос доверия» и «Бэтмен: Detective Comics. И хрюкотали зелюки»

Издательство «Азбука» любезно предоставило на обозрение сразу два бэт-сингла — за авторством Пола Дини и Брайана К. Вона. — поэтому материал охватит оба комикса разом. А начнём мы, в отличие от предыдущего подобного обзора, не с комикса Пола Дини.

«Бэтмен: Detective Comics. И хрюкотали зелюки»

Доктор Кирк Лэнгстром оказывается похищен из своей лаборатории, в которой он исследовал генетические нарушения. На месте похищения злоумышленник оставил отзеркаленное послание, цитирующее Льюиса Кэрролла. Ответ очевиден — виноват Джарвис Тэтч, Безумный Шляпник! Однако в планах у Тэтча намечено не похищение очередной “Алисы”, а создание самого Бармаглота!

Столкнуть Бэтмена с персонажами Алисы в Зазеркалье — идея далеко не новая и уже давно прошедшая стадию “лежит на поверхности”, поэтому в сценарном плане этот выпуск вряд ли может чем-то удивить современного читателя. И тем не менее главное, что есть в «И хрюкотали зелюки » — это рисунок Рика Берчетта.

Глядя на страницы комикса совершенно легко поверить в то, что это могла быть не оригинальная (насколько вообще такое возможно) работа, а какая-нибудь комикс-новеллизация случайного эпизода из Batman The Animated Series. Что, кстати, неудивительно — художник рисовал Batman New Adventures, буквально выглядящий как BTAS.

Арт Берчетта стилистически выверенный, слегка “мультяшный” и карикатурный и потому отлично подходит истории о том, как Бэтмен одолевает не менее карикатурного злодея, решившего примером показать “что такое безумие”.

Из-за того, что комикс основывается и обильно цитирует произведения, построенные на игре слов, абсурде и зачастую — отсутствии смысла, вопрос качества перевода и текста в целом здесь стоит ребром. К счастью, всё хорошо. Текст написан грамотно, а перевод Кэрроловских абсурдностей цитирует переводы Нины Демуровой и Дины Орловской, так что все привычные по русскоязычным изданиям тонкости остались и были бережно перенесены.

«Бэтмен. Detective Comics: Вопрос доверия»

«Азбука» продолжает издавать авторский заход Пола Дини на территорию Detective Comics в синглах, и «Вопрос доверия» — новое пополнение в коллекцию. Формат журнала — удвоенный: под обложкой поместилась сразу вся арка с тим-апом Бэтмена и Затанны.

Когда-то эти два героя отлично ладили, но потом случился Identity Crisis (2004): Затанна провела магическую лоботомию Доктору Свету, а возмущённому Бэтмену промыли память. Как только Тёмный Рыцарь узнал страшную правду, то возмутился ещё сильнее, и его отношения с бывшими коллегами по Лиге заметно ухудшились. В 2007 году Пол Дини и Дон Крамер решили исправить это недоразумение.

Бэтмена и Затанну столкнул пожар в готэмском театре, где во время выступления Локсиаса при странных обстоятельствах умерла подруга мисс Затары. Не помогает и то, что Локсиас — также являющийся давним другом героини — кажется сам стал виновником случившегося происшествия. У Бэтмена появились достаточные сомнения, у Затанны тоже, поэтому они вместе направляются к особняку иллюзиониста, где их ждёт весьма неожиданное откровение.

В отличие от рассматриваемого в предыдущий раз комикса Пола Дини про Мистера Фриза, этот — действительно можно использовать как пример умений “Дини на пике”. Несмотря на то, что «Вопрос доверия» не является детективной историей — как такового тщательного расследования здесь не проводится — главный принцип таких произведений сохраняется в неизменности: твист меняет восприятие отдельных кусков истории и при этом не появляется на пустом месте. При перечитывании первой половины арки можно отследить предпосылки и намёки на личность злодея, а то как он здесь написан — отдельное удовольствие.

Примерно настолько же хорошо получился дуэт Бэтмен-Затанна и это совершенно неудивительно: Дини определённо неровно дышит не только к Бэтмену, но и к очаровательной волшебнице. Она регулярно крадёт на себя всё внимание, проявляет чудеса сноровки и сообразительности, а также на неё приходится одна из самых впечатляющих сцен комикса.

Раз уж история хватается за сюжетные детали “мрачного и реалистичного”™ Identity Crisis, то и весьма ожидаемо, что визуальный стил комикса будет похож. Дон Крамер рисует хоть и не в гиперреалистичном стиле, а события комикса не настолько пышут отчаянием и безнадёжностью, однако художник создаёт соответствующее настроение не в ущерб супергеройскому экшену.

В этот раз советовать какой-то один комикс в обход другого не получится: обе истории достойны внимания. Возможно «Бэтмен. Detective Comics: Вопрос доверия» даже в несколько большей степени — сдвоенный сингл с довольно крепкой работой Пола Дини звучит несколько привлекательнее не менее крепкой, но несколько вторичной истории по мотивам произведений Кэрролла.

Источник

Пол Дини: главный архитектор вселенной Бэтмена

Объясняем на пальцах, кто такой Пол Дини, и почему мы все должны быть безмерно благодарны этому сценаристу.

Близится День Бэтмена. Персонажу исполняется целых 80 лет! Такое событие пропускать нельзя, поэтому мы при поддержке издательства «Азбука» решили сделать несколько крайне интересных материалов о Темном Рыцаре. Приятного чтения!

Бэтмен, вне всяких сомнений – персонаж с одной из самых богатых историй во всей поп-культуре. Возможно, с самой богатой. И уж точно самый популярный современный поп-культурный герой. Бэтмена знают все. Даже ваша бабушка, которая комиксы в глаза не видела, знает про его существование, а может быть даже посвящена в тайну его личности. Но много ли людей знает о том, кто сделал Тёмного Рыцаря таким тёмным, мрачным, реалистичным и, банально, известным? Разумеется, если спросить случайного прохожего на улице, он наверняка назовёт Кристфора Нолана и расскажет о том, какой он гений. Где-то четверть опрошенных, немного подумав, обронит фамилию «Миллер», поведав вам о том, какой же шедевр «The Dark Knight Returns». Третье имя придёт в голову лишь единицам, и каждый раз это имя будет разным. Далёкие от комиксов люди вспомнят Тима Бёртона, желающие блеснуть эрудицией закричат про Гранта Моррисона, молодые и наивные начнут расхваливать Скотта Снайдера, а совсем юные подумают на его тёзку, но имя его всуе не произнесут.

И едва ли хоть кому-то вспомнится замечательный сценарист комиксов, игр, мультфильмов и вообще всего, для чего может понадобиться сценарий – Пол Дини. И это, вероятно, одна из самых больших несправедливостей, связанных с историей Бэтмена (сразу после предательства бедного Билла Фингера), ведь именно Пол Дини, во многом, сотворил Величайшего Детектива таким, каким он нам знаком сейчас. Наверняка вы слышали про него краем уха и даже помните о каком-то его значимом вкладе в бэт-вселенную, но, поверьте, этот человек сделал для империи Брюса Уэйна больше, чем кто-либо ещё за последние несколько десятков лет. В преддверии Дня Бэтмена, мы предлагаем вам вспомнить и посчитать наиболее значимые заслуги этого замечательного человека, так сказать, на пальцах. Вам понадобятся обе руки.

Благодаря ему мы познакомились с персонажем

Особенно справедлив этот пункт будет для членов русскоязычного гик-комьюнити. Хотя и для западного сгодится. Разумеется, все мы любим рассказывать о своём первом комиксе про Бэтмена, но, зачастую, наше знакомство с персонажем состоялось в другом месте. На малом экране, если быть точным, где транслировался мультсериал «Batman: The Animated Series», который оказался прорывным почти во всех отношениях. Взрослые темы, необычный стиль, колоритные персонажи, замечательная музыка, впечатляющие сюжеты – всем этим «BTAS» славился в то время, и остаётся непревзойдённым до сих пор. И Дини, будучи одним из ведущих сценаристов сериала, несёт прямую ответственность за наши детские восторги.

Просто вспомните ту серию, что запомнилась вам больше всего, найдите информацию о ней в интернете и в девяти случаях из десяти окажется, что именно Пол написал к ней сценарий. Все самые глубокие и драматичные моменты сериала были созданы именно под его влиянием. И именно такие двадцатиминутные, не по-детски серьёзные драмы заставили нас полюбить этого странного персонажа и его ещё более странный мир.

Он был одним из создателей первого настоящего фильма про Бэтмена

И тут за дело берётся команда «BTAS», с Полом Дини в первых рядах, выпустившая в свет полнометражный анимационный фильм «Маска Фантазма». Фильм, воплощающий в себе всё, чего может читатель комиксов захотеть от их экранизации. Беря за основу то, чем мог похвастаться анимационный сериал и приумножая это в несколько раз, «Маска Фантазма» оказалась не просто мультиком на один вечер, а глубокой, многогранной и слегка пугающей мелодрамой, которая до сих выделяется на фоне бесчисленных экранизаций комиксов, заполонивших кино-рынок. А такого пугающего Джокера нам не показывали даже в «Тёмном Рыцаре». Именно сцены с ним, кстати, писал Пол Дини.

Он создал одного из самых популярных персонажей бэт-вселенной

Харли Квинн сейчас соревнуется в популярности с, прости Господи, самим Бэтменом. Она оказывается на переднем плане на обложках крупных ивентов, продюсеры хотят выпускать по одному фильму с её участием в год, а косплееры дерутся за право напялить её костюм на очередной Комик-Кон.

А началось всё с того, что в эпизоде «Joker’s Favor», который писал Дини, кто-то должен был выпрыгнуть из торта, ведь самому Джокеру из тортов выпрыгивать несолидно. Пол, вместе с Брюсом Тиммом, одним из главных создателей «BTAS», устроили мозговой штурм и решили придумать Джокеру своего Робина, которым стала Харли. Персонаж так понравился Полу, создававшему её по образу своей старой подруги Арлин Соркин (которая в итоге озвучивала Харли), что он стал использовать её при каждой возможности. Зрители были не против. Из торта, кстати, всё равно выпрыгнул Джокер.

И дал второе дыхание множеству других

И ещё немного про «BTAS». В многочисленных списках лучших серий сериала зачастую лидирует эпизод «Heart of Ice» (иногда уступая первое место эпизоду «Almost Got ‘Im», который тоже писал Пол), в котором Дини позволил себе пересказать историю Виктора Фрайса, превратив его в трагического, почти шекспировского персонажа. Серия получилась настолько успешной, что Мистер Фриз, на тот момент мёртвый в комиксном каноне во всех отношениях, неожиданно воскрес, приобретя новый ориджин и новую, доселе невиданную, глубину характера, взятую прямиком из сценария Дини.

Почти тот же трюк, но годами позже, Дини провернёт с Хашем, во время своего рана на «Detective Comics», добавив Томасу Эллиоту стремление украсть у Брюса Уэйна его лицо, а вместе с ним и богатство. Эта одержимость и желание буквально стать своим злейшим врагом до сих пор остаётся главной чертой характера Хаша, которого ни один автор так и не смог написать лучше, чем это сделал Пол Дини. И это ещё не говоря о Риддлере, Викторе Зсазе, Ядовитой Плющ и прочих злодеях, на которых Дини оставил свой неизгладимый след, не просто дополняющий, но совершенствующий этих классических персонажей.

Он подарил Бэтмену Будущее

Нельзя забывать и про «Batman Beyond», в разработке которого Пол Дини принимал участие, а также его полнометражное ответвление «Return of the Joker», почти целиком им написанное. Мрачное киберпанк-будущее анимационной вселенной Бэтмена, в котором постаревший Брюс Уэйн принимает к себе в ученики молодого Терри МакГинесса, открывая ему дорогу в мир супергеройских приключений. Спустя годы после окончания шоу, сложно представить себе иное будущее для вселенной DC, даже за пределами анимации. Одна заставка чего стоила!

Он открыл Лечебницу Аркхэм виртуального мира

Помимо анимации, Дини помогал открыть для Бэтмена парадную дверь в мир видеоигр. Вышедшая в 2009-м году «Batman: Arkham Asylum» стала событием не только в мире комиксов, но и в мире гейминга, оказавшись настоящим хитом, ведь никто не ожидал от молодой студии такого качества. Не последнюю роль в этом играл замечательный сценарий Пола, погружавший нас в опасный, пугающий и безумный мир Аркхемской Лечебницы и её пациентов. Закрепить этот успех Дини помог при создании «Batman: Arkham City», которая стала не просто лучшей игрой про супергероев, но одной из лучших игр в своём жанре вообще.

История, написанная для этой игры Полом, получилась настолько сильной, что сценаристу потребовалось бы прыгнуть выше головы, чтобы сделать триквел лучше. К сожалению, такой возможности разработчики ему не предоставили, отказавшись от услуг сценариста и решившись положиться на собственные силы. Немудрено, что сюжет у завершения трилогии получился наиболее слабой частью для «Arkham Knight». С другой стороны, на фоне истории, написанной Полом для «Arkham City», даже лучшие сюжеты меркнут. Как комиксные, так и видеоигровые.

Он расширял границы бэт-вселенной в комиксах

Во время своего длинного периода работы над «Detective Comics», Дини заметно обогатил мир Бэтмена, развивая уже упомянутую историю Хаша и открывая новые грани других известных бэт-антагонистов, часть из которых переходила на сторону своего заклятого врага («Частный детектив Эдвард Нигма» вообще является одним из лучших периодов для Загадочника). Помимо этого, Пол создавал своих собственных персонажей, вроде нового Чревовещателя, а также объединял уже существующих в колоритные команды. Самой запоминающейся из них оказались Готэмские Сирены – команда Женщины-Кошки, Ядовитого Плюща и Харли Квинн – которые обзавелись собственным успешным онгоингом, остававшимся таковым до самого его закрытия, в связи с масштабным перезапуском New 52.

Прямо сейчас, по слухам, Warner Bros. разрабатывают фильм про приключения главного злодейского трио бэт-вселенной. Интересно, не по этому ли поводу Пол недавно встречался с режиссёром Дэвидом Эйром, которому дал благословение на разработку нового фильма через свой Twitter?

Он умеет работать с любым форматом и формой повествования

Одно из главных достоинств работ Пола Дини – они крайне доступны, разнообразны и идеально подойдут как новичкам, так и закалённым читателям комиксов. Каждый может найти себе историю по вкусу в обширной библиографии Пола. Вам нравится анимация? Посмотрите один из эпизодов мультсериала, который он написал. Вам нравятся видеоигры? Смело запускайте «Arkham Asylum», вы ни за что не пожалеете. Вы не знаете, с чего начать читать комиксы про Бэтмена? Откройте один из выпусков его рана на «Detective Comics», а дальше дело само пойдёт. Вам нужна простая, короткая история, чтобы занять себя за ужином? Читайте/смотрите «Mad Love», который гарантировано увлечёт вас на следующие двадцать минут. Хотите чего-то объёмного, глубокого и эпического? Начинайте проходить «Arkham City», который затянет вас на всю следующую неделю. Любите мелодраматичные истории о любви? Тогда для вас написана арка «Heart of Hush», которая покажется трогательной даже прожжённому цинику. Хотите запутанный детектив? Всегда есть её сиквел – «House of Hush». Выбирая среди работ Пола Дини, просто нельзя ошибиться, ведь этот человек может написать всё, что угодно. И на каком-то этапе своей карьеры он гарантировано написал что-то для вас.

Он буквально живёт Бэтменом

Если библиография Пола не говорит сама за себя, то он охотно рассказывал о глубокой связи, что у него сформировалась с персонажем, в автобиографическом графическом романе «Dark Night: A True Batman Story». Повествование в нём ведётся от лица Дини, вспоминающего, как во время работы над «The Animated Series» на него было совершенно ужасное нападение, оставившее сценариста покалеченным физически и душевно. Пережить этот тяжёлый опыт ему помог никто иной, как Бэтмен, который, благодаря буйному воображению сценариста, сопровождал его всю жизнь на каждом шагу. Тяжёлая, эмоциональная и необычно нарисованная (стараниями художника Эдуардо Риссо), книга может быть рекомендована любому человеку, борющемуся со своими собственными демонами, а также является ещё одним наглядным доказательством того, насколько хорошо Дини понимает Бэтмена и его мир. Кстати об этом…

Именно он создал современный образ Тёмного Рыцаря

Как ни крути, а Бэтменов было очень много. Персонажа писало огромное количество талантливых людей, каждый со своим индивидуальным подходом и взглядом на его историю. Но как то так получилось, что именно Бэтмен Пола Дини воплощает в себе всё то, что мы себе представляем, когда слышим упоминание персонажа. Почему? В нём нет ничего лишнего. Это касается как самого героя, так и подхода автора к его написанию. Дини не пытается усложнять героизм и характер Уэйна, что, удивительным образом, делает героя ещё ярче и выразительнее. Его Бэтмен не утруждает себя философскими размышлениями, моральными дилеммами и не отвлекается на личные проблемы (если, конечно, в них не замешана женщина). Не пытается показаться круче и страшнее, чем он есть, и не усложняет и без того тяжёлые ситуации, в которые попадает, спорами с самим собой о правомерности своих действий. Бэтмен Пола Дини – человек действия, задача которого не размышлять о проблеме, а наиболее быстро и эффективно её решить. Что он безукоризненно делает. Всегда.

Пол Дини уже давно вписал свое имя в историю Темного Рыцаря, представив персонажа практически во всех сферах массовой культуры. И если вы уже не любите что-то из того, что он создал, работая с Бэтменом, то пора начать восполнять этот пробел. Игры, сериалы, кино, комиксы? Пол Дини сделал все, осталось лишь выбрать и начать это любить.

Источник

Обзор комикса «Бэтмен. Detective Comics #1000»

Поздравляем ушастого с юбилеем. Снова.

Предвещая возможные вопросы – да, у нас уже была достаточно развёрнутая рецензия на этот, вне всякого сомнения, важный комикс ещё в момент его выхода. И – да, тогда её тоже писал я. Более того – с того момента моё мнение о выпуске практически не изменилось. Однако издательство «Азбука» на этот День Бэтмена решило порадовать фанатов персонажа не просто новыми комиксами, но ещё и новыми актуальными комиксами. Про «Белого Рыцаря» вы у нас уже читали. Теперь пришло время тысячника. А поскольку такой оперативный выпуск на нашем рынке такого важного комикса – весьма хороший прецедент, давайте ещё раз как следует о нём поговорим. В этот раз – чуть более подробно.

Главное достоинство тысячника, к сожалению, именно в номере на обложке. Этот комикс – действительно знаменательное событие для всей индустрии. «Detective Comics» – старейший американский онгоинг, существовавший не просто до появления Бэтмена, но ещё до появления супергероев, как таковых. К добру или к худу – дебют Крестоносца в Плаще стал ключевым в истории его публикации. С момента своего создания, Тёмный Рыцарь успел железно закрепить за собой статус одного из самых узнаваемых и влиятельных персонажей современной поп-культуры и, пожалуй, самого популярного и продаваемого костюмированного героя современности. Логично, что и свою родную, домашнюю серию он сумел превратить в персональную вотчину, из которой медленно, но верно просочился во все уголки вселенной DC. Такой скорый выход чего-то настолько знаменательного, как эта антология, на русском языке – просто замечательный повод для всех, кто по каким-то причинам ещё не прочёл сборник, с ним ознакомиться.

Однако всё сказанное – не столько про сам комикс, сколько про факт его существования. Как ни крути, а реальная ценность произведения зависит от совсем других факторов. В первую очередь – от его качества. И вот тут тысячник даёт осечку. Учитывая всю грандиозность номера, учитывая весь шум, которым релиз себя окружил, учитывая всю важность персонажа и его юбилея, сборник получился… читабельным. И всё. Никаких головокружительных сюжетов, никаких вдохновенных од любви, никаких пафосных посвящений легендарному Детективу. Просто набор историй, которые можно почитать, а можно и пропустить. Особенно печально данная ситуация выглядит на фоне аналогичного сборника, посвящённого Супермену, который увидел свет годом раньше. Но, поскольку на русском «Action Comics» #1000 опубликован не был, давайте тактично забудем про его существование. Лучше поговорим про каждый сюжет этой антологии по существу.

Первым по списку идёт «Самое долгое дело Бэтмена» от дуэта Скотта Снайдера и Грега Капулло, которое перевёл Арсений Дубаков. И это, пожалуй, один из сильнейших сюжетов номера, абсолютно каждая деталь которого работает как часы. Всего за несколько страниц, Снайдер умело нагнетает интригу и придумывает, как показать главного героя в куче мест и ролей, проиллюстрировав множество талантов, которыми Уэйн сумел обзавестись за свою карьеру, не забывая при этом, что он уже давно живёт не в изолированном мирке «Детективных», а занимает критически важное место во всём пантеоне DC. Капулло, в свою очередь, снабжает сценарий невероятно сочными и красивыми рисунками, какие мы все привыкли от него ждать. Впрочем, чего-то иного от этой креативной команды, которая стала синонимом словосочетания «комикс про Бэтмена» для целого поколения, и не предвещалось. Идём дальше.

Дальше у нас идёт «Быть полезным» от Кевина Смита и Джима Ли, с переводом Игоря Кислицина. Вторая история сборника, которую с чистым сердцем можно назвать достойной номера на обложке. Не смотря на то, что Смит в своё время написал комиксы, которые практически единодушно ненавидит вся фан-база Бэтмена, ему удалось создать действительно яркую, запоминающуюся и глубокую историю, которая не только обнажает миру сердце героя, но и показывает, как он его защищает. Арт Джима Ли солидно воспроизводит картинки из воображения Кевина на листе бумаги, вполне достойно выполняя нужную работу. Что эту историю в российском издании подвело – перевод. В оригинале слог и подача Смита могли похвастаться грузным, но весьма уместным пафосом, чего отечественному изданию передать совершенно не удаётся. Даже символизм названия «Manufacture for Use», подчёркивающего всю важность роли пистолета в рассказе, был утерян при переводе. Это не делает историю автоматически плохой, однако силу её эмоционального удара снижает значительно.

За ней следует «Легенда о Кнуте Броди» Пола Дини и Дастина Нгуена в переводе Кирилла Кутузова. Очень милая, но поразительно пустая зарисовка, повествующая о том, как Бэтмен с друзьями любят издеваться над своими противниками. Именно её пустота смущает больше всего остального. Дини – один из величайших живущих бэт-сценаристов, и именно его сюжетец для многих был самой ожидаемой частью тысячника. Особенно учитывая присутствие Нгуена, в паре с которым Дини породил некоторые из лучших своих историй. Но что-то не задалось, и получили мы лишь скучноватые восемь страниц с уродливыми картинками, которые забудутся сразу, как только вы увидите развязку.

Затем стартует адреналиновый, в меру увлекательный «План Бэтмена» от Уоррена Эллиса, Беки Клунан в переводе Беаты Коташевской. В нём есть на что посмотреть, о чём почитать, и плохим его назвать не удаётся, как ни крути. Что стоит под очень большим вопросом, так это его уместность. «План» как влитой сидел бы в качестве бэк-апа в проходном номере онгоинга, или в качестве зарисовки в ежегоднике. Однако в общей картине знаменательного юбилея – это не более чем разрядка напряжения после скучного «Кнута Броди», написанная и нарисованная людьми, которые не имеют практически никакого отношения к Бэтмену. Почему это большая проблема – поговорим позже.

«Возвращение в Преступный Переулок» написано Дэнни О’Нилом и нарисовано Стивом Эптингом, а переведёно Иваном Чернявским. Предложить этому сюжету вам, в общем-то, нечего, кроме приятного визуала и участия ветерана О’Нила, который попытался написать продолжение своей классической истории «There is No Hope in Crime Alley!». Получилось достаточно посредственно.

«Отступник» Кристофера Приста и Нила Адамса, в переводе Всеволода Нежданова, вовсе шокирует своей вопиющей бессмысленностью. Вся история – не более чем водянистый тизер к гипотетическому комиксу Приста про Бэтмена, который может вообще никогда не увидеть свет. Благо – Нил Адамс действительно постарался с рисунком, и страницы как минимум приятно разглядывать.

Следующие две зарисовки: «Я знаю» и «Последнее преступление в Готэме». Первая написана Брайаном Майклом Бендисом, нарисована Алексом Малеевым и переведена Александром Куликовым. Вторая написана Джеффом Джонсом, проиллюстрирована Келли Джонсом, а переведена Русланом Хубиевым. Обе они рассказывают о гипотетическом будущем Готэма, в котором какой-то злодей пытается совершить своё финальное злодеяние, но терпит крах. Проблема у них примерно та же, что у «Плана Бэтмена» – выбранные авторы, за исключением Келли Джонса, имеют слишком мало отношения к персонажу, едва ли заслуживая места в сборнике, созданном с целью чествовать его богатую историю.

«Прецедент» Джеймса Тайниона IV и Альваро Мартинеса-Буэно, переведённый Василием Кистяковским, весьма выигрышно смотрится на фоне предыдущих рассказов, и уверенно встаёт в ряд с «Самым долгим делом» и «Быть полезным» в качестве лучшей истории антологии. Для разнообразия, речь идёт не только о Величайшем Детективе, но и о том вкладе, что он делает в жизнь своих союзников, а также наследии, что он оставит после себя. В паре с отличными иллюстрациями – читать душевный рассказ о появлении Робина становится неподдельным удовольствием.

«Самое великое дело Бэтмена» писал Том Кинг, рисовали Тони Дэниел и Джоэль Джонс, а перевела Александра Жикаренцева. К величайшему сожалению, написан сюжетец был уже после стремительного и внезапного падения Кинга с пьедестала комиксной славы, и обладает сразу несколькими типичными проблемами его поздних сценариев. Главная из них – чудовищная декомпрессия, наложенная на раздражающе бессмысленную белиберду, что несут герои на каждой панели. Плохие шутки, дурацкие каламбуры и неумелые попытки в символизм больно бьют читателя по лбу, на какое-то время заставляя искренне ненавидеть все действующие лица. Кроме Кассандры Кейн и Туза Эйса (имена, всё-таки, переводить не стоит). Потому, что они молчат.

Наконец, финальное «Средневековье» Питера Томаси и Дуга Манки, в переводе Алексея Волкова, и вовсе сюжетом назвать нельзя. Это не более чем набор из двенадцати неряшливых иллюстраций Манки, по которым раскиданы окошки с бредовыми рассуждениями нового злодея, которые просто тяжело читать, в силу их нарочитой шизофреничности. «Средневековье» могло быть куда более интересно, будь оно сделано в форме непосредственного повествования, однако читатели получили лишь кучку иллюстраций, которые Манки, кажется, выудил из своего портфолио, и малосодержательное эссе, написанное умным, умелым автором, который всячески старается походить на умалишённого. Удовольствие, прямо скажем, сомнительное.

Но даже при наличии весьма неудачных рассказов, больше всего в антологии расстраивает не её содержание, а то, чего в ней не оказалось. От авторского состава комикса с таким историческим значением ждёшь куда больше имён, которым Бэтмен непосредственно обязан своей нынешней популярностью. По каким-то причинам, сборник содержит в себе очень малое количество историй от тех людей, увидеть которых хотелось больше всего. Чак Диксон, Фрэнк Миллер, Грант Моррисон, Грег Рака, Эд Брубейкер, Джефф Лоэб…перечислять можно очень долго. Все эти ребята живут и здравствуют по сей день, а некоторые даже активно сотрудничают с DC. Почему-то, именно самым важным бэт-сценаристам современности не нашлось места в толстой солянке, в которую попали ребята вроде Эллиса, Приста, Джонса, Смита и прочих. Не поймите неправильно – большинство из них отличные, если не лучшие сценаристы индустрии. Но имеют ли они такое уж большое отношение к Бэтмену и его истории? Разумеется, всех желающих на сотню страниц не запихнёшь, но ведь можно было подбирать кандидатов чуть более вдумчиво?

Для состоятельных парней есть и крутой Deluxe. Найти трудно, забыть невозможно.

Однако очевидных достоинств у тысячника не отнимешь. Толстая, качественная бумага, как это обычно бывает с «Азбукой», превосходно передаёт всю красоту рисунка, а оформление обложки и содержания не вызывает никаких нареканий. Не смотря на ассорти из переводчиков, практически каждый из них добротно справился со своей задачей, а разница в подходах к переводу замечательно подчёркивает разницу в подходах каждой авторской команды и настроении рассказов. Даром, что каждый из переводчиков — деятель в отечественной комикс-индустрии. В конце концов – стоит сингл с подобным историческим значением всего около двухсот рублей. Что ещё можно купить на эти деньги? Завтрак в фаст-фуде? Пару бутылок пива? Бэтмен определённо не одобряет. Так что, если хотите быть как Бэтмен – читайте лучше комиксы. И здоровее будете, и толку будет больше, и на память что-то останется.

Источник