Эль мариачи что это значит
Кто такие мариачи? Личное знакомство! (15 фото)
Так уж получилось, что Мексика для меня началась со знакомства с местными уличными музыкантами, которые нам известны под именем мариачи. Эти ребята, в традиционных красочных одеждах, шляпах, играющие народные песни в одноименном стиле, являются таким же символом страны, как и текила, пирамиды майя или те же шляпы сомбреро. И о них стоит узнать больше!
В Мехико мы задержались всего на одну ночь, но волей судьбы поселились рядом с площадью Гарибальди, совершенно не подозревая, что тут же попадём на настоящий праздник местной музыки.
Эта площадь оказалась местом сборища множества мариачи. Они здесь собираются ежедневно не спроста. Именно сюда съезжаются местные жители, чтобы посмотреть, послушать и выбрать музыкантов для различных семейных праздников, свадеб и юбилеев.
Честно говоря я даже не знал на сколько разные могут быть эти самые мариачи. Каждый на фоне других старался выделиться не только качеством исполняемой музыки, но своим внешним видом и стилистическим разнообразием своих песен.
Родиной мариачи считается мексиканский штат Халиско. Но истоки этого музыкального стиля можно найти ещё в доколумбовские времена. Но именно колонизация Испанией дало начало истории мариачи.
Ещё лет сто назад типичные мариачи были обычными сельскими жителями, играющими для таких же сельских жителей на всякого рода праздниках.
Само название мариачи связано с испанским словом мариач, означающем свадьбу. Но вскоре произошёл перелом и мариачи ворвались на улицы и площади больших городов, превратившись в настоящие мексиканские легенды. Теперь эта культура имеет свои собственные теле- и радиоканалы, собирает ежегодные фестивали и награждается престижными наградами.
Из известных исполнителей мариачи нам может быть интересен Кристиан Сайс Кастро. Он является сыном знаменитой мексиканской актрисы Вероники Кастро, той самой которая когда-то блистала на экранах советских телевизоров в сериалах «Богатые тоже плачут» и «Дикая Роза». Помнится, жизнь во время их показов на улицах замирала!
Для нас же, наверное, самым ярким знакомством с мариачи можно назвать голливудский фильм «Десперадо» с бесподобным Антонио Бандерасом в главных ролях. Ах, какая роскошная там была заглавная песня в исполнении группы Лос Лобос под названием «Эль Мариачо».
Ну, и как не вспомнить потрясающий пиксаровский мультфильм «Тайна Коко». Его сюжет напрямую связан с мариачи, пусть и в мире мёртвых. Он взял несколько Оскаров и стал культовым не только в Мексике но и во всём мире. Естественно, все мекскинаские мариачи только выиграли от такой супер рекламы.
Если вы вспомните атмосферу того мультфильма, то, возможно, сможете представить себе площадь Гарибальди в вечер нашего приезда в Мексику.
Музыкантов здесь было явно больше, чем слушателей. И это учитывая, что из туристов, похоже, были только мы с моей женой. Многие из них прохаживались по площади в поисках потенциальных клиентов. Другие обступали столики баров и самозабвенно играли самые разные песни.
Мексика с первых же шагов здесь сразу окунула нас в буйство звуков и красок. И она пока не отпускает нас до сих пор!
Пост-продакшн: 200 000 долларов США.
СОДЕРЖАНИЕ
участок
Когда Азул приходит в бар за пивом и информацией о Моко, он случайно уходит с футляром для гитары Мариачи. Головорезы Моко ловят Азула на улице, но освобождают его, когда узнают, что в чемодане, который он несет, находится только гитара. Вскоре Марьячи схвачен и доставлен к Моко, который идентифицирует его как не того человека и освобождает.
Бросать
Производство
Поначалу не все в Акунье были довольны. Местные журналисты Рамиро Гомес и Хесус Лопес Вьехо особенно критически относились к съемкам, и, чтобы убедить их, Родригес дал им небольшие роли в фильме. Из-за большого количества убитых в фильме (то есть люди, чьи персонажи были застрелены, очевидно, не могли вернуться), Родригес все чаще испытывал трудности с поиском взрослых мужчин, которые играли бы головорезов; по этой причине, когда Марьячи встречает банду Моко в финальной сцене, банда состоит в основном из подростков.
Родригес также отметил использование импровизации. Черепаха, которая ползет перед Мариачи, не была запланирована, но была сохранена как хорошая идея. Точно так же есть сцена, в которой Мариачи покупает кокос, но Родригес забыл показать, что он платит за фрукты; вместо того, чтобы ехать обратно на место, чтобы снимать дополнительные сцены, Родригес решил добавить закадровый голос, в котором Мариачи утверждает, что кокосы были бесплатными. Импровизация также была полезна, чтобы скрыть ошибки непрерывности: в конце фильма Марьячи стреляет левой рукой, но Родригес забыл взять с собой металлическую перчатку, чтобы прикрыть руку актера; он решил это, обмотав руку черной изолентой.
Первоначально фильм предназначался для продажи на латиноамериканском видеорынке в качестве финансирования еще одного более крупного и лучшего проекта, который обдумывал Родригес. Однако, получив отказ от различных латиноамериканских дистрибьюторов прямого видео, Родригес решил отправить свой фильм (в то время он был в формате трейлера) более крупным дистрибьюторским компаниям, где он начал привлекать внимание.
Музыка
Для сцены, в которой Мариачи исполняет песню перед Домино, Родригес нанял местного артиста Хуана Франсиско Суареса Видаурри. Записывая песню с помощью чуть большего, чем микрофон, который держат рядом с музыкантом, Родригес настроил голос так, чтобы он соответствовал голосу актера Мариачи Карлоса Галлардо.
Пост-продакшн: 200 000 долларов США.
СОДЕРЖАНИЕ
участок
Когда Азул приходит в бар за пивом и информацией о Моко, он случайно уходит с футляром для гитары Мариачи. Головорезы Моко ловят Азула на улице, но освобождают его, когда узнают, что в чемодане, который он несет, находится только гитара. Вскоре Марьячи схвачен и доставлен к Моко, который идентифицирует его как не того человека и освобождает.
Бросать
Производство
Поначалу не все в Акунье были довольны. Местные журналисты Рамиро Гомес и Хесус Лопес Вьехо особенно критически относились к съемкам, и, чтобы убедить их, Родригес дал им небольшие роли в фильме. Из-за большого количества убитых в фильме (то есть люди, чьи персонажи были застрелены, очевидно, не могли вернуться), Родригес все чаще испытывал трудности с поиском взрослых мужчин, которые играли бы головорезов; по этой причине, когда Марьячи встречает банду Моко в финальной сцене, банда состоит в основном из подростков.
Родригес также отметил использование импровизации. Черепаха, которая ползет перед Мариачи, не была запланирована, но была сохранена как хорошая идея. Точно так же есть сцена, в которой Мариачи покупает кокос, но Родригес забыл показать, что он платит за фрукты; вместо того, чтобы ехать обратно на место, чтобы снимать дополнительные сцены, Родригес решил добавить закадровый голос, в котором Мариачи утверждает, что кокосы были бесплатными. Импровизация также была полезна, чтобы скрыть ошибки непрерывности: в конце фильма Марьячи стреляет левой рукой, но Родригес забыл взять с собой металлическую перчатку, чтобы прикрыть руку актера; он решил это, обмотав руку черной изолентой.
Первоначально фильм предназначался для продажи на латиноамериканском видеорынке в качестве финансирования еще одного более крупного и лучшего проекта, который обдумывал Родригес. Однако, получив отказ от различных латиноамериканских дистрибьюторов прямого видео, Родригес решил отправить свой фильм (в то время он был в формате трейлера) более крупным дистрибьюторским компаниям, где он начал привлекать внимание.
Музыка
Для сцены, в которой Мариачи исполняет песню перед Домино, Родригес нанял местного артиста Хуана Франсиско Суареса Видаурри. Записывая песню с помощью чуть большего, чем микрофон, который держат рядом с музыкантом, Родригес настроил голос так, чтобы он соответствовал голосу актера Мариачи Карлоса Галлардо.
Музыканты с гитарами и трубами в огромных широкополых шляпах и костюмах с галунами и блестящими пуговицами сегодня такой же бренд Мексики, как текила или кукурузные лепешки. Мариачи (mariachi), а речь идет именно о них, стали настолько популярны во всем мире, что в ноябре 2011 года ЮНЕСКО включила этот музыкальный жанр в Список объектов Всемирного нематериального культурного наследия человечества.
За что же такая честь? Как возник этот музыкальный жанр? Почему на костюмах музыкантов такие затейливые галуны? Попробуем кое-что пояснить.
Начнем же с названия, тем более что однозначного мнения относительно этимологии слова mariachi в Мексике нет. Существует несколько версий, в том числе и такая, что слово происходит от французского слова mariage, то есть «свадьба». Предположение это опровергается тем, что первое письменное упоминание слова «мариачи» зафиксировано в 1848 году, за 13 лет до французской интервенции в Мексику. Другие варианты еще менее научны. Так что оставим эту тему специалистам.
А вот что касается вопроса, где находится родина этого музыкального явления, то с этим все ясно. Появление первых музыкальных коллективов, игравших в жанре мариачи, связано с Тихоокеанским побережьем Мексики, где расположены нынешние штаты Халиско (Jalisco), Мичоакан (Michoacan), Колима (Colima) и частично территория штатов Сакатекас (Zacatecas) и Наярит (Nayarit). Кстати, здесь же, в местечке, где ныне располагается город Сьюдад-Гусман (Ciudad Guzman), впервые в 1616 году был изготовлен алкогольный напиток вино-мескаль (El Vino Mezcal), который известен ныне как текила. Логическая связь напрашивается сама собой: сначала текила, потом праздник, потом душа требует музыки и в результате мариачи — оркестр из 5-12 музыкантов, играющий на свадьбах, праздниках и похоронах. Логично наше рассуждение или нет, но факт остается фактом — песенный жанр мариачи родился в том же городе Сьюдад-Гусман, что и текила!
Песенка марьячи Cancion del Mariachi. Перевод
Чего-то в комментариях разговорились с одним челом про испанский, а сейчас этот язык, к тому же, учит моя Женька, потому что у них там движуха с венесуэльскими проектами уже в расчёте на «пост-боливарианство» (и мы с Лёшкой помогаем, сурово, по нашим корпоративным правилам, типа, в доме с Гражданкой Мамой — только на испанском общение), и вот я решил, что звёзды, наверное, так встали, что я должен сделать то, что давно хотел.
А именно — перевести на русский песенку марьячи из «Десперадо».
Что я и сделал. Приведу здесь и оригинал. И её желательно послушать^ https://www.youtube.com/watch?v=2e-0nikgtGg
Soy un hombre muy honrado
Que me gusta lo mejor
A mujeres no me falta,
Ni el dinero, ni el amor
Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna,
Ellas me dicen donde voy
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena
De mi coraz;n
Me gusta tocar la guitarra
Me gusta cantar el son*
Mariachi me acompa;a
Сuando canto mi canci;n
Me gusta tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
Tambi;n el tequila blanca
Con su sal le da sabor
* В некоторых вариантах текста встречается sol здесь, т. е. «солнце». Что и с рифмой не вяжется, и со смыслом, в общем-то, тоже. Да нет, думаю, имеется в виду «производить звуки», в самом широком смысле.
Я мужчина то что надо
Чем и счастлив я вполне
И на женщин мне не жалко
Ни либидо*, ни монет
И я на своей лошадке
Гарцую себе по горам
А звёздочки да с луною
Подскажут, что дальше там.
Ай-ай-ай-ай
Ай, ай моя страсть
Ай-ай брюнетка
Мечта моих глаз**
Люблю я щипать гитару,
Так, чтобы пела струна
А уж друзья-марьячи
Поддержат меня сполна.
Люблю я поднять бокальчик***
Самогонка — то высший класс
Но и текила, да если с солью
Будет нам в самый раз.
* Если кому-то категорически не нравится слово «либидо», то его можно заменить на. «любви, блин, ни монет», как вариант 🙂