Кто такие цыгане в англии
Цыгане да не цыгане: ирландские путешественники, ениши и ньюэйджевые бродяги
Вы знаете про цыган хотя бы из фильма «Большой куш»: они кочуют, непонятно говорят и живут в трейлерных поселках, полных псов и грязных детей. Эти странноватые голодранцы явно связаны с криминалом и, кажется, не заинтересованы ни в чем, кроме пьянства и подпольных боев. Именно по поводу этих ребят Томми и говорит Турецкому свою знаменитую фразу о том, как он ненавидит цыган (чем выражает мнение значительной части британцев). Вот только это никакие не цыгане, а вполне себе европейские по происхождению кочевники — пави, они же «ирландские путешественники».
Цыгане — весьма известная народность: они живут чуть ли не во всех странах, их довольно много, и вы наверняка сталкивались с ними в своей жизни, да и само их название стало почти абсолютным синонимом вечного бродяги. Но кроме этих выходцев из Индостана, в Европе известны еще несколько народов, которые живут во многом схожим образом и из-за этого часто бывают названы «цыганами». Вообще, это неверно, потому что этнически они — типичные европейцы. Те же пави, к примеру, — кельты по происхождению и появились в Европе раньше, хотя известно о них гораздо меньше. Другая история связана с целой группой ньюэйджевых бродяг, типа Housetrucker s, выбравших кочевой образ жизни в эпоху хиппи и с тех пор так и не осевших на одном месте.
Пави: ирландские путешественники
«Ирландскими путешественниками» или пави, а часто и просто «ирландскими цыганами» в Британии называют очень своеобразный кочевой народ. Происхождение этих бродяг до конца не ясно: выглядят они как типичные ирландцы, а их жизнь и обычаи больше похожи на цыганские. Пави известны еще со Средних веков: уже тогда они слонялись своими таборами по Британским островам и жили за счет нехитрых ремесел вроде починки скарба или перепродажи ветхих вещей. Не гнушались и воровством и попрошайничеством, особенно обожая уводить коней, конечно же.
У этого народа есть своя культура, необычные для этих мест нравы и собственный отдельный язык, в основе которого лежит причудливая смесь ирландского, шотландского и английского. Раньше бытовало мнение, что пави — это действительно цыгане, которые долгое время жили в Ирландии, но так сильно перемешались с местными, что стали неотличимы от них. Была даже версия о том, что они — потомки викингов, которые так сильно полюбили скитаться по миру, что уже не смогли остановиться даже на суше. Генетический анализ показывает, что ирландские путешественники все же в большей мере кельты, то есть происходят из этих мест. Что заставило их внезапно сняться с земли и начать кочевую жизнь — неизвестно.
Сейчас почти все пави начали вести оседлый образ жизни, но некоторая часть продолжает скитаться и заниматься тем же, чем их деды, в том числе, подпольными боями. Вот эту особенность как раз обыграл Гай Ричи в «Большом куше». Ирландские путешественники не просто любят размять кулаки на ринге — это их национальный спорт. Многие кланы пави дерутся друг с другом так давно, что это буквально длится на протяжении поколений. Есть очень забавный полудокументальный фильм Knuckle, в котором как раз показана подноготная таких боев. Снимался он двенадцать лет и рассказывает о трех кланах — Джойсы, Невинсы и Квиннсы, — которые нещадно бьют друг другу рожи уже, наверное, лет сто пятьдесят.
Шотландские путешественники
«Шотландские путешественники» — еще более мутные товарищи, чем пави. Если с теми разобраться оказалось не так трудно, то у этих все совершенно запутанно. По всей вероятности, история вышла такая: либо они-то как раз и есть потомки цыган, смешавшихся с шотландцами, либо, такие же пави, но уже местного разлива. Только в отличие от ирландских собратьев, они-то уже точно испытали сильное цыганское влияние. Скорее всего, когда шотландские кочевники встретились с «настоящими» цыганами, то пошли с ними на контакт и начали обоюдно взаимодействовать. Они активно заключали браки и обменивались опытом с похожим по духу народом. Шотландские путешественники говорят на совершенно атомной смеси кельтских диалектов, цыганского и английского языков. Понять их часто не могут даже собратья из другого клана.
Ениши
Ениши — тоже кочевой народ, но уже с материка, из Германии и тоже совершенно европейского происхождения. Сами себя они называют «белыми цыганами» и являются потомками немецких маргинальных групп, которые пустились в вечное странствие где-то веке в XVIII. Даже п ри своем бродячем образе жизни, собственном наречии и устоявшихся обычаях, ениши все же менее напоминают цыган, чем остальные подобные кочевники.
Больше всего они похожи на американских хобо, которые были скорее отдельным классом в обществе. Так же как и хобо, ениши промышляли ремеслами и батрачеством, путешествуя семьями и даже целыми таборами по просторам Германии, Австрии и Швейцарии. Соответственно, при их меньшей тяге к воровству и попрошайничеству и большем трудолюбии, енишей воспринимали более спокойно. Однако это не помешало нацистам подвергнуть их геноциду наравне с евреями и цыганами, хотя этнически они были такими же немцами.
Ньюэйджевые бродяги
В 1970-х, когда революция хиппи была в разгаре, а их идеи на гребне популярности, многие восприняли их весьма серьезно. В странах первого мира начали появляться проповедники кочевого образа жизни, и целые толпы народа бросали цивилизованную жизнь, с головой ныряя в радикальный дауншифтинг, доходивший до бомжевания.
Многие контркультурные персонажи в те времена жили в сквотах, но ньюэйджевые бродяги пошли до конца и практикуют это на протяжении всей жизни, при этом кочуя и не желая пересекаться с миром городов. Возможно, не стоит называть их «народом» в полном смысле этого слова, но они активно стремятся к обособленности, создают свой язык и культуру. Мы можем наблюдать за настоящим социальным экспериментом. Сколько времени нужно людям, чтобы оторваться от корней и стать чем-то вроде новой нации? Оказалось, не так уж и много: желание быть непохожими на остальных сделало их вполне отдельной группой всего за полтора-два поколения.
Housetrucker s
Самая интересная и узнаваемая часть ньюэйджевых бродяг — это housetrucker s, то есть те, кто живут в фургонах и переделанных школьных автобусах. Эти фургоны — и есть их дома, транспорт, главное имущество и центр Вселенной. Большинство из них выглядит нарядно, вычурно и даже выпендрежно: если у тебя нет ничего важного, кроме одной-единственной вещи, то можно вложить в нее действительно много сил и фантазии. По какой-то причине явление больше всего популярно в Австралии и Новой Зеландии.
Никогда не задумывались о том, почему многих из нас так интригуют и даже завораживают все эти цыгане, пави, ениши, бродячие охотники и степные народы? Большую часть своего существования человечество кочевало, слонялось по планете и знать не знало ни о каком доме или родине. Мы все — потомки бродяг, а наша жизнь в городах и на одном месте — это настолько незначительная часть нашей природы, что до сих пор непонятно, как все миллиарды людей не начали новое Великое переселение народов. Человек по своему происхождению — это кочевой примат, вот почему мы иногда непроизвольно завидуем диковатым голодранцам, у которых нет ни гроша за душой; да им и не надо — лишь бы своровать коня побыстрее, найти шляпу понаряднее и умчать подальше.
Пэйви — британские цыгане
Но этот 23-летний британец — необычный чемпион. Его дом — под лондонским мостом.
Трущобы британской столицы
Вот уже более 20 лет большая семья О\’Доннеллов живет прямо под одной из центральных автомагистралей Лондона. Они ютятся в домах-фургонах, которых на этом крохотном участке земли около двух десятков.
Джон, его семья и еще примерно 80 человек живут здесь не потому, что в столице Великобритании не хватает жилплощади. Просто это их образ жизни, они — «ирландские путешественники» (Irish Travellers), или как они сами себя называют, пэйви. Внешне они совершенно не отличаются от британцев и ирландцев, но, тем не менее, являются отдельной этнической группой, со своими традициями, культурой и языком.
Оказавшись в Вествэе, названном также, как автомагистраль, забываешь, что находишься в Лондоне. На этом огороженном кусочке земли, где пэйви получили от властей разрешение разбить свой лагерь, все не так, как в других местах британской столицы.
Вокруг бродят с десяток собак всех пород и размеров, по единственной узенькой улочке бегает детвора в трико. По обеим сторонам улицы теснятся передвижные домики, окна и двери которых распахнуты настежь — ведь здесь все свои. Почти перед каждым фургоном стоят цветы в горшках, но кроме этого зелени нет, везде сплошной асфальт.
А прямо над головой по мосту проносятся автомобили.
Кочевники поневоле?
До сих пор точно не определено, откуда произошли пэйви. Некоторые ученые полагают, что это потомки ирландских крестьян, потерявших земли в XVII веке.
Их также называют ирландскими цыганами, хотя к цыганам-рома, предки которых вышли из Индии, пэйви генетически не имеют никакого отношения, и их единственное сходство с рома — это склонность к кочевому образу жизни.
В настоящее время далеко не все пэйви любят передвигаться с места на место, и в поселке Вествэй, где живет молодой чемпион, фургоны уже давно были переделаны под стационарные домики.
«Нас называют путешественниками, но мы давно никуда не ездим. Мой фургон всегда стоял и стоит на одном месте», — объясняет Джон.
Джону было всего девять лет, когда он начал заниматься боксом. Этот вид спорта очень популярен у пэйви. На летних цыганских ярмарках часто устраиваются кулачные бои. Многие мальчики бросают занятия боксом в подростковом возрасте, но Джон продолжил тренировки и стал выигрывать турнир за турниром.
«Это большое достижение, это показывает нашей общине, что мы можем чего-то достичь. Благодаря моему примеру, остальные пэйви видят, что могут стать профессионалами и начать таким образом зарабатывать деньги», — говорит Джон.
Родственники и друзья чемпиона считают, что Джону в жизни повезло, ведь в пэйви в Британии относятся не очень доброжелательно, и сделать карьеру им сложно.
Дискриминация
Жители Вествэя утверждают, что они сталкиваются с дискриминацией ежедневно — и что так было веками.
«Нашу молодежь не пускают в кино. Если мы приходим в больницу, и люди знают, кто мы, они хотят побыстрее от нас избавиться», — рассказывает Сара, одна из жительниц Вествэя.
По данным министерства здравоохранения Британии, многие участковые врачи отказываются регистрировать пэйви, ссылаясь на то, что у них нет постоянного адреса. Из-за этого дети путешественников часто рождаются в фургонах, а больных лечат домашними средствами. В результате продолжительность жизни у пэйви в среднем на 10 лет ниже, чем у остальных британцев.
Детей пэйви нередко исключают из школ за плохое поведение и неуспеваемость. Причиной тому — фрагментарность образования.
Часть ирландских цыган ежегодно уходит в летнее кочевье, естественно, с детьми. Если родственница выходит замуж, весь клан вместе с детьми поедет на свадьбу и пробудет там не день или два, а неделю или месяц.
От девочек в возрасте 11-12 лет ожидают, что они должны помогать по хозяйству. Если папа отправился приводить кому-то в порядок сад или перекладывать крышу, то мальчик пойдет с ним, а не на занятия.
Многие британцы ассоциируют ирландских путешественников с драками, кражами и прочим криминалом. Однако представитель лондонской полиции сержант Уильямс утверждает, что это убеждение ошибочное.
«Нет никаких доказательств, что среди пэйви уровень преступности выше, чем в любой другой общине. Люди просто не хотят их получше узнать, к тому же, существуют еще и исторические предрассудки», — говорит Уильямс.
Однако так обстоят дела далеко не везде.
До сих пор существуют предрассудки, как со стороны населения, так, к сожалению, и со стороны членов парламента и местных властей.
По официальным данным, из примерно 18 тысяч ирландских путешественников и рома, живущих в Британии, около 10% занимают участки земли незаконно. Именно этим «нелегалам» достается больше всего — от населения, не желающего терпеть соседство «бродяг», до местных властей, готовых зачастую потратить много средств, времени и сил, лишь бы избавиться от незваных гостей.
Жилищные трудности
По словам члена парламента Великобритании от Лейбористкой партии Энди Слотера, правительство страны старается улучшить условия жизни цыган.
В графстве Эссекс на юго-востоке Англии один из муниципалитетов судится с несколькими сотнями ирландских цыган из-за участка земли, на котором они незаконно жили в течение многих лет. судебные расходы местных властей уже превысили 700 тыс. фунтов стерлингов (1 млн 149 тыс. долларов).
Сами пэйви говорят, что они хотели бы жить там законно и не раз отправляли запросы на получение соответствующего разрешения, но получали отказы.
На просьбу BBC дать комментарий на эту тему, представители муниципалитета ответили: «Мы не будем с вами разговаривать из-за щепетильности дела». Они отказались объяснить, какие проблемы возникли у населения с «нелегалами» в фургонах и почему нельзя было решить этот вопрос иным способом, не выгоняя людей с обжитых мест.
Слотер утверждает, что если возникают конфликты между пэйви и остальным населением, то их причина — именно нежелание властей узаконить участки, на которых поселились цыгане.
«Когда возникают проблемы, они почти всегда связаны с недостатком жилищных участков. Ни с одной другой общиной в Британии власти не обходятся так, как с цыганами», — говорит парламентарий.
Нежелание ассимилироваться
У пэйви есть возможность раз и навсегда решить проблемы с жильем — поселиться в обычных домах, как все, и просто не упоминать о своем происхождении. Ведь внешне они ничем не отличаются от британцев, имеют паспорта Соединенного Королевства и знают английский как родной, остается лишь избавиться от типичного для пэйви произношения.
«Я никогда не смог бы жить в обычном доме, я там себя чувствую, как в тюрьме. Здесь я могу выйти и пойти поболтать с соседями, зайти в соседний фургон. В доме все не так», — говорит Джон.
И добавляет, что хотя он стал чемпионом и получил хорошие деньги, из Вествэя он никуда уезжать не собирается.
СОДЕРЖАНИЕ
Терминология
Англия
Многие романичалы эмигрировали в британские колонии и в Соединенные Штаты на протяжении веков.
Уэльс
Шотландия
Северная Ирландия
Отношение к северным цыганам
Группы северных цыганских путешественников включают:
Группы северных цыган имеют общее происхождение от волны цыган, которые мигрировали в Англию и Шотландию в 16 веке. Эти группы имеют большое европейское наследие из-за того, что на протяжении веков смешивались с группами коренных путешественников (британские путешественники-цыгане смешиваются с ирландскими путешественниками, шотландскими путешественниками с высокогорья и путешественниками с аттракционов) и даже не путешествующими людьми на протяжении веков. Это привело к тому, что эти цыганские группы в целом выглядят белыми. Это также причина того, почему группы северных цыган в Соединенном Королевстве в культурном отношении имеют больше общего с группами коренных жителей, таких как ирландские путешественники и шотландские путешественники с высокогорья, чем то, что они делают с цыганами из остальной Европы.
В результате межкультурного взаимодействия эти группы говорят на смешанных языках, а не на более чистых формах романи :
Маргинализация
Цыгане столкнулись с широко распространенной маргинализацией, предрассудками и дискриминацией по всей Великобритании.
В 2005 году городской совет Донкастера обсудил свой обзор потребностей цыган и путешественников и пришел к выводу, что «цыгане» и ирландские путешественники относятся к наиболее уязвимым и маргинализованным группам этнических меньшинств в Великобритании.
В 2007 году исследование, проведенное Комиссией по вопросам равноправия и прав человека, показало, что широко распространенные предубеждения против общин «цыганских странников» сохраняются в Уэльсе.
В 2008 году в отчете Университета Запада Шотландии было обнаружено, что правительства Шотландии и Великобритании не смогли защитить права рома как признанной этнической группы и не повысили осведомленность о правах рома в Великобритании.
В 2012 году в отчете Amnesty International говорилось, что группы «цыганских путешественников» в Шотландии обычно подвергаются широко распространенной дискриминации в обществе, а также непропорционально высокому уровню внимания в СМИ.
С 2015 года изменения в политике привели к постоянной нехватке разрешенных мест для стоянок кочевых общин, включая традиционно кочевые общины ромов. В своем предвыборном манифесте 2019 года Консервативная партия пообещала «бороться с несанкционированными лагерями путешественников», чтобы «защитить наши общины», предоставив полиции право арестовывать путешественников и конфисковывать их дома и имущество без компенсации, увековечивая долгую историю криминализации путешественников в Соединенных Штатах. Королевство. После успеха на этих выборах планы по реализации этой политики продолжаются.
Британские законодательные акты
В Законе 1960 г. о местах для фургонов и контроле за развитием говорится, что ни один владелец земли не может использовать землю в качестве места для каравана или разрешать ей использовать ее, если он не является держателем лицензии на эту площадку. Это также позволяет районному совету издавать приказ, запрещающий размещение караванов на общих землях или в зеленых насаждениях города или деревни. Эти действия в целом помешали путешественникам использовать подавляющее большинство их традиционных мест остановки.
Закон 1968 года о местах для домов-фургонов требовал от местных властей предоставлять места для домов-фургонов путешественникам, если в этом есть явная необходимость. Этому сопротивлялись многие советы, которые утверждали, что в их районах нет цыган. В результате для путешественников было предоставлено недостаточное количество участков, что привело к ситуации, когда владельцы поля больше не могли путешествовать из-за страха потерять его.
Кризис 1960-х годов, вызванный Законом о местах для караванов 1968 года (прекращение строительства новых частных участков до 1972 года), привел к появлению «Британского цыганского совета» для борьбы за права цыганского народа в Великобритании.
Романичалские путешественники и ирландские путешественники утверждали в ответ, что в Великобритании ежегодно выдаются тысячи разрешений на ретроспективное планирование в случаях, связанных с заявителями, не являющимися цыганами, и что статистика показывает, что 90% заявлений путешественников на планирование изначально отклонялись местными советами по сравнению с национальными в среднем 20% для других заявителей, что опровергает утверждения о льготном режиме в пользу путешественников.
Стоило в этой теме и сериал «Острые козырьки» упомянуть
В связи с новостями о том что гос-во Швейцария будет платить своим гражданам по 2 косаря:
-Мля я Ениш, честно честно, просто от табора мой прапрадед давно отбился и перекочевал чуть дальше.
Похож на Дмитрия Пучкова (Гоблин)
Теперь я понял, почему семью Shelby, из сериала «Острые козырьки», называли цыганами)
Автору плюс!
хоспади, зачем я это читаю, мне же работу делать надо))
Очень познавательно, всегда интересовался, о происхождении этх нетипичных, для нас, цыган.
P.S. Где Томми-сиська?
На канале TLC было аж два сезона документального сериала про енишей. Помню, во все глаза смотрела на их свадебные платья, в которых они передвигаться просто не могут, на женихов в майках алкоголичках (не вру, они на собственном свадебном банкете в майках пируют) и вообще, на их быт. Кому интересно, можно на youtube найти по названию My Big Fat Gypsy Wedding. Вот ссылка на первую серию http://www.youtube.com/watch?v=rseKD_nkzlQ
Если бы я родился в такой большой семье, пусть цыган, я наверняка чувствовал бы большую уверенность в завтрашнем дне нежели сейчас в Москве в съемной квартире с 3 детьми и окладом в 50тр. Семья дороже денег!
Очень интересно, лови +, пиши ещё!
Кстати, цыгане из рассказа Артура Конан Дойля тоже были ирландскими цыганами)
Автор, давай еще про субкультуру этих, как их там, ну Голландцы с дурацкими прическами.
Парни из Мааскантье, «Новые ребята Турбо». Тоже забавный народ.
очень интересно, вот только можно было пару примеров их жаргона дать (из которого не построить сложные предложения), или может в источнике не было?
Глядя на фото1 понял, что двух ребят справа и одного слева вообще не помню в фильме
Никто не заметил рыжего из Иванушек?
Очень интересно! Сохраню в копилочку для био необычных персонажей.
А можно ли видеть подобные посты про другие малые народности, если они есть и если вам интересно такое делать?
На первой фотографий Брэд Питт
Пучкова «высмотрели», а парня (фото1) с громадной шестипалой рукой не «откоментили».
Хороший урок
Гай Ричи на съёмках фильма «Большой куш», 2000 год.
Томми одобряет
Швеция. Закон от 1637 года предписывает повешение цыган мужского пола.
Англия. По закону 1554 года смертная казнь для мужчин. Согласно дополнительному указу Елизаветы I закон был ужесточён. Отныне казнь ожидала «тех, кто водит или будет водить дружбу или знакомство с египтянами». Уже в 1577 году под этот указ попали семь англичан и одна англичанка. Все они были повешены в Эйлесбери.
Историк Скотт-Мэкфи насчитывает 148 законов, принятых в немецких государствах с XV по XVIII век. Все они были примерно одинаковы, разнообразие проявляется только в деталях. Так, в Моравии цыганкам отрезали левое ухо, в Богемии правое. В эрцгерцогстве австрийском предпочитали клеймить, и так далее.
Пожалуй, самым жестоким оказался Фридрих-Вильгельм Прусский. В 1725 году он повелел предать смерти всех цыган мужского и женского пола старше восемнадцати лет.
Дженнифер Энистон и цыгане
Сбор металлолома
Ирландские путешественницы
Фото заняло 3-е место в рейтинге фотоконкурса All About Photo Awards 2021
Говорят по-английски с отличительным акцентом и особой манерой.
Кинозрителю ирландские путешественники и их современный образ жизни знакомы по персонажам фильма «Большой куш».
Ну и для проформы парочка фотографий ярких представителей ирландских путешественников, Гай Ричи прямо таки в воду глядел.
«Этим»- закон не писан
Ну насколько нужно быть тупыми, чтоб воровать муляжи с дэмо?
Wolverhampton. United Kingdom
Как цыган сам себя обманул
Не секрет, что цыгане ненавидят работать и делают все, чтобы их не взяли даже случайно. Вместо этого, они предпочитают сидеть на всяких социальных выплатах и множиться со скоростью бактерий под ободком унитаза.
Теперь, из-за них ужесточили выплаты безработным в европе. Вроде как, в некоторых странах, можно было ждать вакансии по той специальности, которую ты хочешь. Но так как цыгане «ждали» какую-нибудь мифическую специальность вечно, теперь безработные обязаны откликаться на все подряд. В результате, на собеседовании цыгане несут какой-то бред, притворяются умственно отсталыми (даром что слюни не пускают), лишь бы им не сказали что они подходят.
Но самый цирк начинается на медкомиссии, куда приходят одобренные цыгане. Жопка у бедняг сжимается со скоростью 24 вздоха в секунду, а бьющийся в истерике мозг ищет решения. Порой даже самые безумные.
Далее, со слов эйчара:
Но это все фигня. До сих пор весь медперсонал вспоминает одного типа, который уверенно зашел в кабинет и сказал:
— Справки нет, я только сегодня ослеп. По дороге сюда.
— Ок, а как ты тогда дошел?
— Во что они были одеты?
— Так ты же сказал, что ослеп по дороге. Или, хочешь сказать, ты слепой их бегал, искал?
— Допустим. А приехали вы сюда на автобусе или поезде?
— Странный выбор для людей, которые ведут слепого.
— Ну а как ты, ничего не видя, спускался с обледенелой горки?
— Попробуй, может с ним повезет больше.
Развод по европейски
Живу сейчас в красивом французском городе Бордо. И недавно в город приехали цыгане с целым парком аттракционов. Возвели все практически в центре города. В общем выглядит все как и у нас, только масштаб побольше. Аттракционы покруче, и всякие мини игры тоже с большим размахом. Собственно про них и хочу вам рассказать. Например всем известный тир, только призами в нем выступают не мягкие игрушки, а куча крутой техники.
Задача перебить веревку, на которой висят призы. Выглядит все очень заманчиво, веревки даже практически перетерты. Кажется, что вот именно твой единственный выстрел сможет оборвать ниточку между тобой и новеньким айфоном) Стоит ли говорить, что ничего из этого выиграть не получится. При мне француз потратил 40 евро на стрельбу. При чем он часто попадал в цель. Верёвочка вся трясется, но не лопается) А вокруг ходят цыганята которые активно заманивают тебя поиграть. Чуть ли не за руку тянут.
И такие призы выступают наживкой практически во всех лотереях, тирах, автоматах и тд..
P.S А сами аттракционы отличные, получил массу положительных эмоций.
Традиционный бокс без перчаток ирландских цыган.
в дополнение к этому посту : http://pikabu.ru/story/netipichnyie_quottsyiganequot_evropyi. чуть чуть о подпольном боксе без перчаток, честно сжижено в одном интересном ЖЖ: http://living-for-free.livejournal.com/29796.html
Подпольный бокс без перчаток. Документальный фильм.
Чем интересны эти ребята? Очень характерная, своеобразная культура. Все видел фильм Гая Риччи «Большой Куш» (иначе: Snatch, «Спиздили»), героем Бреда Питта там был цыган Микки. Вот это про них.
К чему я все это затеял?
Просмотр требует знание английского языка, хотя бы базовое. Уж извиняйте, на русском и в природе не существует. Его даже в торрентах нет. Не знаю, был ли он номинирован на Оскар как лучший докуфильм в 2011 году, если нет, то позор всем академикам до тридцатого колена, потому что статуэтки он достоин как ни один другой. Смотреть стоит всем, кроме, разве что, особо чувственных и ранимых.