Джеймс Хэрриот (англ. James Herriot; 3 октября 1916, Сандерленд, Тайн и Уир — 23 февраля 1995, Тирск, Северный Йоркшир) — английский писатель, ветеринар и лётчик, автор книг о животных и о людях. Настоящее имя — Джеймс Альфред (Альф) Уайт (англ. James Alfred Wight).
Первые шесть книг из условного цикла «Записки ветеринарного врача» изначально вышли в Великобритании по отдельности («If Only They Could Talk», «It Shouldn’t Happen to a Vet», «Let Sleeping Vets Lie», «Vet in Harness», «Vets Might Fly» и «Vet in a Spin»), а затем для американского рынка были собраны попарно в три тома (названные соответственно «All Creatures Great and Small», «All Things Bright and Beautiful» и «All Things Wise and Wonderful»).
В СССР при переводе на русский язык американский сборник «All Creatures Great and Small» объединили с американским сборником «All Things Wise and Wonderful» и издали под названием «О всех созданиях — больших и малых», за исключением того, что почти полностью было вырезано описание службы Хэрриота в британской армии.
Джеймс Хэрриот проработал ветеринаром 25 лет. На пике жизненного пути он начал писать юмористические рассказы о том, с чем пришлось сталкиваться на этом поприще. В период с 1970 по 1994 год из-под пера уроженца Великобритании вышло более десятка успешных книг. Сегодня по ним снято несколько художественных фильмов и сериалов.
Детство и юность
Настоящее имя писателя — Джеймс Альфред Уайт. Он родился 3 октября 1916 года в Сандерленде, что в графстве Тайн-энд-Уир на севере Англии, но с первых недель жил в Глазго — крупнейшем городе Шотландии.
Отец Джеймс Генри Уайт трудился слесарем, а еще увлекался музыкой, для души подрабатывал пианистом немого кино. Мать Ханна (в девичестве Белл) была профессиональной певицей, а с 1920-х годов преуспевала в пошиве одежды. Их финансовое положение можно было назвать стабильным.
Бытует мнение, что Уайт рос в условиях тотальной нищеты. Это предположение опроверг сын ветеринара в биографии «Настоящий Джеймс Хэрриот» (1999).
«Один из мифов о жизни моего отца гласит, что он рос в мучительной бедности. На самом деле его дни в Глазго были исключительно счастливыми», — писал Джим Уайт.
Впервые о ветеринарии Джеймс узнал из ежемесячного журнала хобби Meccano Magazine. Тогда он еще учился в Hillhead High School. На уроках профориентации юноша не на шутку заинтересовался этим поприщем и, получив диплом о среднем образовании, поступил в соответствующий колледж. В декабре 1939 года парень стал специалистом по болезням животных.
Личная жизнь
5 ноября 1941 года женой Джеймса стала Джоан Кэтрин Андерсон Данбэри. Свадьба состоялась в Тирске — небольшом городке графства Норт-Йоркшир на севере Англии.
Ханна Уайт была разочарована тем, что ее единственный сын вступил в брак с простой девушкой из бедной семьи. Это был серьезный конфликт: ветеринар дорожил доверительными отношениями с родителями, но и был уверен в том, что личную жизнь устроил верно.
Embed from Getty Images Джеймс Хэрриот и жена Джоан
В браке родились дети. Джеймс, или коротко Джим Уайт, появился на свет 13 февраля 1943 года. Он тоже стал ветеринаром и унаследовал практику отца. 9 мая 1947-го родилась Розмари Уайт, которую домашние называли Рози. Она тоже хотела лечить животных, но глава семьи высказался против. Он считал, что женщина не соответствует этой профессии по физическим параметрам. Позже писатель раскаялся в подобных взглядах.
Ветеринария и творчество
Практиковать Джеймс Уайт начал сразу после окончания колледжа. С 1940 года он работал с Дональдом Синклером — именитым ветеринаром Великобритании. Большинство событий, случившихся с мужчиной в молодости, легли в основу художественных произведений — курьезные случаи, следствие пока еще неуверенного обращения с животными, выходки пушистых и пр.
В марте 1941 года Германия подвергла Глазго бомбардировке. В ней серьезно пострадал дом родителей Уайта. Находясь под впечатлением, он записался добровольцем в Королевские воздушные силы, хотя был освобожден от военной службы как ветеринар.
В ноябре 1942 года Уайт прошел обучение в качестве пилота, а в августе 1943-го был демобилизован как непригодный с медицинской точки зрения. Вернувшись в тыл, он продолжил лечить животных, уже как полноценный партнер Дональда Синклера.
В 1965 году Джеймс решил реализовать свой давний план и написать книгу о буднях ветеринара. Спустя несколько безуспешных попыток вышел сборник «Если бы они только могли говорить» (1970). Он оказался исключительно популярным, особенно если учесть, что имя автора услышали впервые. Изначальный тираж в 3 тыс. экземпляров пришлось увеличить еще на 1 тыс. — так быстро общество Великобритании раскупало забавные рассказы о животных.
Поскольку ветеринар писал свои произведения от первого лица, ему потребовался псевдоним. Использование настоящего имени воспринималось бы как самореклама, которая была запрещена по закону Королевским колледжем ветеринарных хирургов. Так появился Джеймс Хэрриот.
Donald Sinclair, Alf Wight and Brian Sinclair- AKA Siegfried Farnon, James Herriot and Tristan Farnon.
Имя ветеринар выдумал, когда смотрел футбольный матч между «Бирмингем Сити» и «Манчестер Юнайтед» в феврале 1969 года. В воротах одного из клубов стоял Джим Хэрриот. Фамилия показалась писателю благозвучной. Он проверил ее по реестру ветеринаров и, не найдя совпадений, присвоил себе.
Футболист узнал о том, что писатель Великобритании взял себе его фамилию, только в 1988 году из статьи в газете Sunday Mail. Мужчины встретились и подружились.
Визитная карточка Джеймса Хэрриота — трилогия «О всех созданиях». Ее открывает книга «О всех созданиях — больших и малых» (1972), составленная из сборников «Если бы они только могли говорить» и «Это не должно случаться с ветеринаром» (1972). Позже работа была экранизирована. Роль Хэрриота исполнил Саймон Уорд, а его начальника Зигфрида Фарнона — Энтони Хопкинс.
Трилогия также включает книги «О всех созданиях — прекрасных и разумных» (1974) и «О всех созданиях — мудрых и удивительных» (1977). Произведения легли в основу сериала «Все существа, большие и маленькие» (1978). Он шел на телевидении Британии 7 сезонов.
Продолжили библиографию Джеймса Хэрриота сборники «Записки сельского ветеринара» (1979), «И всех их создал Бог» (1981), «Собачьи истории» (1986)», «Все живое» (1992) и «Кошачьи истории» (1994). Подарочные издания сопровождались фотографиями ветеринара с пушистыми подопечными.
Смерть
Практиковать Джеймс перестал в 1991 году, достигнув 75 лет. Тогда же у него диагностировали рак простаты. Во время обследования врачи предрекли, что жизненный путь ветеринара завершится через 3 года, но он прожил дольше, хотя здоровье стремительно ухудшалось. Выручали работы в огороде, прогулки и даже футбольные матчи. Последнюю игру «Сазерленд Шаркс» писатель увидел за месяц до смерти.
Причиной смерти Хэрриота стали осложнения на фоне онкологии. Он скончался 23 февраля 1995 года, пролежав 2 дня в постели, в окружении жены и дочери.
На прощание не допускались посторонние лица. Тело ветеринара предали огню, а пепел рассеяли над утесом Уайтстоун в графстве Литчфилд — это одно из любимейших мест Джеймса Хэрриота. Позже, 20 октября 1995 года, семья устроила общественную поминальную службу, которую посетили более 2 тыс. человек.
Родился 3 октября 1916 года в графстве Тайн-энд-Уир в Рокере, недалеко от города Сандерлэнда. Детские и юношеские годы будущего писателя прошли в Глазго, где он получил начальное образование и окончил ветеринарный колледж.
Место ветеринара в то время получить было достаточно сложно, но Джеймсу повезло и его взял помощником ветеринара в город Тирск, который находится в графстве Йоркшир, Дональд Синклэр, к тому времени опытный ветеринар. Здесь началась практика Джеймса. Именно здесь прошли зрелые годы будущего автора книг о животных, здесь он в 1941 году женился на Джоан Кэтрин Данбьюри, здесь родились его дети — сын Джеймс и дочь Розмари. Во время войны с 1941 по 1943 годы Джеймс Альфред Уайт служил летчиком в военно-воздушных войсках. Свою первую книгу, которая называлась «Если бы только они могли разговаривать», он уже выпустил под псевдонимом Джеймс Хэрриот ( James Herriot ). Это было началом. В дальнейшем им было написан целый ряд книг, в которых он описывал будни, трудности и радости сельского ветеринара. Книги написаны с большой любовью и юмором, они стали настольными книгами у начинающих ветеринаров и просто любителей животных. Сначала писатель писал небольшие заметки сельского ветеринара, рассказики в несколько глав, после издававшиеся в сборниках. Такие общеизвестные книги Джеймса Хэрриота, как «О всех созданиях — больших и малых», изданная в 1972 году и «О всех созданиях разумных и удивительных», написанная и изданная в 1977 году снискали ему славу не только в Англии, но и в других странах, на чьи языки были переведены. В 1981 году вышла книга «И всех их создал Господь», в 1986 году — «Собачьи истории», «Все живое» (1992 г., «Кошачьи истории» (1994). По мотивам книг Джеймса Хэрриота был снят в 1974 году фильм, а в 1978 году достаточно большой сериал, который шел на английском телевидении в течение нескольких лет. Джеймс Хэрриот был удостоен докторской степени Эдинбургского университета и награжден Орденом Британской империи, в 1982 году ему присвоено почетное звание члена Королевского ветеринарно-хирургического колледжа. Умер 23 февраля 1995 года у себя дома в Северном Йоркшире. Сегодня в его доме открыт музей его имени, который ежегодно посещают множество поклонников этого замечательного писателя и удивительного человека.
Теперь о Джеймсе Хэрриоте написал его сын, работавший с отцом бок о бок в ветеринарной клинике еще до того, как тот стал знаменитым писателем, и для которого отец был самым близким другом. В книге собраны воспоминания людей, знавших Хэрриота, материалы из его личного архива, переписка.
Как и его отец всю свою жизнь Джим Уайт посвятил животным. Его ветеринарному стажу более пятидесяти лет.
Джим Уайт Джеймс Хэрриот Биография
Посвящается Джил, Рози и моей матери, которые все это слышали раньше
Предисловие
Я глубоко признателен моей матери и сестре Рози, которые не только передали мне огромное количество ценной информации, но всегда были готовы помочь и бескорыстно позволили мне поделиться сведениями о жизни моего отца с его многочисленными поклонниками.
Я очень признателен профессору Норманну Райту, декану Ветеринарного колледжа Университета Глазго, и его сотрудникам, а также Кену Каннингэму, директору школы Хиллхед: они оказали мне неоценимую помощь и сообщили много интересных подробностей.
Многие родственники, друзья и коллеги моего отца поделились со мной забавными историями, фотографиями и важными деталями, которые помогли воспроизвести точную картину его жизни. В частности, я хотел бы поблагодарить: Фреда Бэнкса, Джорджа Белла, Бертрама Бозомуорта, Джима Чадуика, Джона Крукса, Артура Дэнда, леди Дин Харптри, Пирса Даджена, Марджори Ивз, Алана Голдсборо, Джанет Грей, Эллен Гроут, Одри Хэнкок, Роберта Харди, д-ра Кена Хиббита, профессора Питера Холмса, Кена Килвингтона, Р. М. Мэджора, Марту Неттлтон, Ив Петт, д-ра Алистера Портера, Осси Сэнди, Питера Шоу, Антею Синклер, Боба Смита, Джоан Снеллинг, Джимми Стила, Эдди Стрейтона, Криса Тимоти, Джулиану Уэдхем.
Без помощи и добровольного сотрудничества всех этих людей эта книга никогда не была бы написана.
Пролог
Я не был одинок в своей печали. В этот же день люди всего мира тоже оплакивали потерю друга. Его звали Джеймс Хэрриот. Он был сельским врачом, который благодаря таланту писателя стал самым известным и любимым ветеринаром в мире. Невероятно успешный рассказчик, продавший более шестидесяти миллионов книг, которые были переведены на двадцать языков, он писал с такой теплотой, юмором и искренностью, что все, кто читал его книги, считали его своим другом.
Я хорошо помню одни похороны, которые ему по-настоящему понравились. Это произошло много лет назад, когда я еще учился в школе. Хоронили мистера Бартоломью, бывшего компаньона одного из близких друзей отца, Дентона Пегга (которого Джеймс Хэрриот увековечил в своих книгах под именем Гранвилла Беннета). Барт, необычайно милый, но сильно пьющий ветеринарный врач, незадолго до своей смерти распорядился поставить несколько бутылок лучшего шотландского виски всем коллегам, которые придут на его похороны. Там были мой отец, Дентон и много других ветеринаров, и после похорон они выполнили последнюю волю Барта.
Однако дома, в Тирске Северного Йоркшира, царила несколько иная атмосфера.
Зная, с каким удовольствием отец проводил время в компании своих коллег, особенно таких достойных, как Дентон Петт, было нетрудно представить, что он делает. Я не слышал, как он вернулся домой, но утром, сидя напротив меня за столом, он являл собой плачевное зрелище.
Пару минут он задумчиво жевал поджаренный хлеб, а потом сказал:
Уверен, отец был бы рад, что мы получаем удовольствие от действа в Йоркском соборе так же, как и он много лет назад, веселясь во время прощания с Бартом.
Посвящается Джил, Рози и моей матери, которые все это слышали раньше
Многие люди помогали мне в написании этой книги. Хочу особо поблагодарить мою жену Джил и моего редактора Дженни Дерхэм: они проявили огромное терпение и понимание к неопытному, зацикленному на одной теме автору. Еще я хотел бы выразить отдельную благодарность моему агенту Жаклин Корн из «Дэвид Хайгем Ассошиэйтс», которая убедила меня, что я должен — и могу — написать эту биографию.
Я глубоко признателен моей матери и сестре Рози, которые не только передали мне огромное количество ценной информации, но всегда были готовы помочь и бескорыстно позволили мне поделиться сведениями о жизни моего отца с его многочисленными поклонниками.
Я должен особо поблагодарить двух очень важных людей, которые оказались неистощимым кладезем бесценной информации: мою покойную бабушку Уайт — за то, что сохранила многие письма и другие памятные вещи своего сына, и Алекса Тейлора, старинного друга моего отца, — за его содержательные и увлекательные воспоминания о бессчетных счастливых часах, проведенных в обществе моего отца.
Я очень признателен профессору Норманну Райту, декану Ветеринарного колледжа Университета Глазго, и его сотрудникам, а также Кену Каннингэму, директору школы Хиллхед: они оказали мне неоценимую помощь и сообщили много интересных подробностей.
Многие родственники, друзья и коллеги моего отца поделились со мной забавными историями, фотографиями и важными деталями, которые помогли воспроизвести точную картину его жизни. В частности, я хотел бы поблагодарить: Фреда Бэнкса, Джорджа Белла, Бертрама Бозомуорта, Джима Чадуика, Джона Крукса, Артура Дэнда, леди Дин Харптри, Пирса Даджена, Марджори Ивз, Алана Голдсборо, Джанет Грей, Эллен Гроут, Одри Хэнкок, Роберта Харди, д-ра Кена Хиббита, профессора Питера Холмса, Кена Килвингтона, Р. М. Мэджора, Марту Неттлтон, Ив Петт, д-ра Алистера Портера, Осси Сэнди, Питера Шоу, Антею Синклер, Боба Смита, Джоан Снеллинг, Джимми Стила, Эдди Стрейтона, Криса Тимоти, Джулиану Уэдхем.
Без помощи и добровольного сотрудничества всех этих людей эта книга никогда не была бы написана.
23 февраля 1995 года в той части Северного Йоркшира, где живу я, выдался чудесный день. С вершины Саттон-Бэнка, холма на западе Йоркширского национального парка, открывался вид на Йоркширскую долину, раскинувшуюся на пятьдесят километров до йоркширских холмов. На безоблачном зимнем небе ярко светило солнце, и я отчетливо видел знакомую громаду Пен-Хилла, величественно возвышавшуюся над входом в Уэнслидейл, — свежая белизна его присыпанных снегом склонов ярко контрастировала с темной зеленью долины. Стоял ясный морозный зимний день, когда хочется гулять и гулять на свежем воздухе. В такой день я должен был бы радоваться жизни.
Меня всегда возбуждала вечная магия долин, но в этот великолепный февральский день я ощущал только пустоту, потому что знал — никогда больше я не смогу смотреть на эти далекие холмы без чувства ностальгии и сожаления. В этот день умер мой лучший друг. Его звали Джеймс Альфред Уайт, — отец, в обществе которого я провел так много счастливых часов. Человек, которого я никогда не забуду.
Я не был одинок в своей печали. В этот же день люди всего мира тоже оплакивали потерю друга. Его звали Джеймс Хэрриот. Он был сельским врачом, который благодаря таланту писателя стал самым известным и любимым ветеринаром в мире. Невероятно успешный рассказчик, продавший более шестидесяти миллионов книг, которые были переведены на двадцать языков, он писал с такой теплотой, юмором и искренностью, что все, кто читал его книги, считали его своим другом.
Джеймс Альфред Уайт был истинным джентльменом — именно таким, каким его себе представляли многочисленные поклонники, и необычайно скромным человеком, У которого собственный успех до конца жизни вызывал недоумение. Однако этого, по его словам, «обычного ветеринара» будут помнить многие десятилетия. Но в моей памяти он остался не известным писателем, а отцом, который всегда ставил интересы семьи превыше собственных.
20 октября 1995 года, примерно через восемь месяцев после смерти отца, я сидел в первом ряду Йоркского собора, несомненно, одного из самых красивых кафедральных соборов в мире. Здесь проходила поминальная служба по Джеймсу Хэрриоту. Более 2300 человек пришли отдать последний долг человеку, который дарил радость миллионам. Кристофер Тимоти, сыгравший Джеймса Хэрриота в телевизионном сериале «О всех созданиях — больших и малых», читал отрывок из популярной книги моего отца, и под сводами древнего собора раздавался смех. Хотя в этих величественных и строгих стенах слышать такое веселье было необычно, я чувствовал, что поминальная служба по Джеймсу Хэрриоту превращалась в событие, которое пришлось бы ему по душе. В этот день мы не плакали, а улыбались.
Альф, как называли отца его друзья, всегда испытывал стойкую неприязнь к похоронам, — ему хотелось, чтобы эта церемония была менее официальной.
— Конечно, люди должны выражать почтение на этих печальных мероприятиях, — однажды сказал он, — но мне всегда очень жалко семью и друзей.
Я хорошо помню одни похороны, которые ему по-настоящему понравились. Это произошло много лет назад, когда я еще учился в школе. Хоронили мистера Бартоломью, бывшего компаньона одного из близких друзей отца, Дентона Пегга (которого Джеймс Хэрриот увековечил в своих книгах под именем Гранвилла Беннета). Барт, необычайно милый, но сильно пьющий ветеринарный врач, незадолго до своей смерти распорядился поставить несколько бутылок лучшего шотландского виски всем коллегам, которые придут на его похороны. Там были мой отец, Дентон и много других ветеринаров, и после похорон они выполнили последнюю волю Барта.
Однако дома, в Тирске Северного Йоркшира, царила несколько иная атмосфера.
— Куда подевался твой отец? — восклицала мать. — Он ушел на похороны в два часа дня, а сейчас уже почти полночь! Что он там делает?
Зная, с каким удовольствием отец проводил время в компании своих коллег, особенно таких достойных, как Дентон Петт, было нетрудно представить, что он делает. Я не слышал, как он вернулся домой, но утром, сидя напротив меня за столом, он являл собой плачевное зрелище.
Пару минут он задумчиво жевал поджаренный хлеб, а потом сказал:
— Знаешь… эти похороны не были похожи на скорбь по утраченной жизни, наполненной смыслом и добродетелью… — В его покрасневших глазах блеснул веселый огонек. — Ничего подобного. Это было торжество!
Уверен, отец был бы рад, что мы получаем удовольствие от действа в Йоркском соборе так же, как и он много лет назад, веселясь во время прощания с Бартом.
Крис Тимоти великолепно читал отрывок из рассказа «Ветеринар за работой», в котором говорится о том, как молодой Джеймс мужественно пытается убедить подозрительного и воинственно настроенного мистера Биггинса, что визит ветеринара к его корове, хотя за него и нужно платить, стоит этих денег. Я смотрел на Криса и думал о том, как хорошо написан рассказ, и вдруг меня словно молнией ударило. За все годы, что я знал отца, за все те часы, которые мы провели вместе, обсуждая общие интересы (а их было немало), я ни разу не сказал ему, как мне нравятся его книги. Более того, по-моему, я никогда не говорил ему, насколько он мне дорог. Думаю, он знал, но, тем не менее, это ощущение недосказанности останется со мной навсегда. Он был благодарен местным жителям за то, что они не поднимали вокруг него шумиху, не относились к нему как к знаменитости. Какая ирония, что среди этих людей был и его собственный сын!