Сан на корейском что означает

Корейские имена и их значение

Корейские имена: значение, произношение и написание имен на корейском языке.

Корейские традиции при выборе имени

Согласно распространенной в Азии традиции корейское имя состоит из фамилии человека и следующего за ней личного имени.
Т.е. фамилия всегда пишется перед личным именем.

Обычно корейская фамилия состоит из одного слога, а личное имя – из двух.
Имена, состоящие из одного или трех слогов, достаточно редки.
В случае, если фамилия корейца состоит из двух слогов – тогда обычно личное имя состоит из одного слога.

В Корее изначально человек обретал фамилию по названию клана, к которому он или она принадлежали.
При этом выходящая замуж женщина свою фамилию не меняла.
А вот дети получали фамилию отца.
Так клановая фамилия продолжала жить в веках.

Как вы яхту назовете – так она и поплывет

45% корейцев носят фамилию Ким, Ли и Пак.
А вот в выборе имени для своего ребенка корейские родители практически не ограничены.
На текущий момент Верховный суд Республики Корея при выборе личного имени ребенка допускает использование больше пяти тысяч из списка разрешённых иероглифов.
При этом некоторые корейские семьи не ограничиваются и этим списком.

Интересный момент:
Корейские личные имена фактически не разделяются на чисто мужские и чисто женские.
Сравните использование имен Алексей и Мария в нашей традиции.
Конечно и у нас есть имена, которые допустимо давать как мужчинам, так и женщинам:
Александр и Александра, Евгений и Евгения, Юлий и Юлия.
Но в корейской традиции универсальны большинство личных имен.

Имя ребенку родители дают с учетом многих факторов.
Обретение ребенком личного имени – важный и сакральный процесс и поэтому в нем участвует весь клан или, как минимум, все близкие родственники.
Корейцы верят, что выбранное для ребенка имя определяет его судьбу.

На семейных советах придумываются имена, а потом родители идут к гадалке, чтобы узнать мнение звезд об их выборе.
Гадалка “изучает” что говорят звезды про судьбу ребенка, что его ждет в будущем, и выносит свой вердикт.
Получается, решающее слово в выборе остается за гадалкой

Обычно личное имя отражает качество, которое родители желают своему ребенку – удачу, здоровье, достаток, красоту.

Источник

Корейские обращения

Обращения, часто используемые в корейской культуре, означают неформальную или формальную речь между людьми в зависимости от возраста, пола, и/или их отношений.

Ниже приведен список часто используемых обращений, используемых в корейских webtoons. Этот список основан на оригинале компании.

неформальноеОбращение девушек и женщин к старшим братьям или близким друзьям-мужчинам. Так зачастую девушки обращаются к своим молодым людям. Это ласковое обращение тоже совершенно неправильно было бы переводить просто «брат». Девушка никогда не будет называть юношу «оппа», если он ей не нравится. Она будет называть его по имени или как-то иначе. Иногда «оппа» заменяют при переводе на обращение по имени.Лиз говорит
с Рэном, например,
«Рэн-оппа».неформальноеИспользуется, когда говорящий женского пола. Хотя он буквально значит ‘старшая сестра’, он часто используется молодыми женщинами при обращении к женщинам более старшего возраста, необязательно наличие кровного родства. Они могут быть просто друзьями или коллегами по работе. Также показывает уровень близости.Люси, обращается к своей сестре Рич.неформальноеТак мужчины и юноши обращаются к старшим сёстрам или женщинам и девушкам старше себя по возрасту, с которыми их связывают близкие отношения. Не стоит просто переводить, как «сестра» или «сестрёнка», т.к. смыслов там много больше, как и в случае с «оппа».

Рэн говорит
с Раной.

Младший (не обязательно по возрасту) по званию, должности, по положению сослуживец или учащийся младших классов / курсов, помощник.формальноеИспользуется для обращения к тем, кто заслуживает статуса. Это означает высокий уровень уважения.

К жрице Брилитс,
большинство обращается с помощью «Жрец-ним», «Брилитс-ним».

формальноеИспользуется для уважительного или формального обращения, что обычно переводят как господин/госпожа или мисс/мистер.- сси ставится только тогда, когда пол обращенного лица неизвестен или предназначен для неоднозначности.Лиз м-р Касаку, например
«Касак-сси».

Это не используется с именем. Чаще всего используется детьми и подростками. Обращение к мужчине, который намного старше по возрасту. Иногда переводят, в зависимости от ситуации, «господин» или «дядя», также «Мистер».

Источник

Если вы когда-либо читали мангу или смотрели аниме, вы, наверняка, уже слышали, как люди обращаются к другим, прибавляя —сан, —тян, —сенсей или, может быть, —кун. Это японские именные суффиксы, имеющие значение, схожее с «сэр» или «мэм» в английском языке, но все не так просто.

Невозможно даже выделить единое для всех правило их использования. Это выражение вежливости и указание на тип отношений между людьми. В Японии вежливость очень важна даже в повседневной жизни, поэтому очень полезно знать, как использовать эти суффиксы.

Основные именные суффиксы

Вероятно, это самый первый суффикс, который вы научитесь использовать. Его можно использовать в разговоре с кем угодно, независимо от пола, возраста или социального статуса собеседника. Это нейтральный скффикс, который больше всего похож по значению на «господин/госпожа» и используется чаще всего. Этот суффикс также можно добавить к названию компании или магазина, например, к булочной (パン屋さん, пан-я-сан).

Иногда этот суффикс добавляется к слову, относящемуся к группе людей, как, например, в случае с 皆様 (мина-сама), придавая дополнительный уровень вежливости группе собеседников. Наконец, вы также найдете этот суффикс в некоторых японских выражениях, таких как широко используемое お疲れ様です (о-цукаре-сама-дес), которое используется, чтобы поблагодарить кого-то за его усердный труд.

Другие именные суффиксы

Есть еще много японских именных суффиксов, некоторые из самых распространенных: -бучо (部長, начальник отдела), -качо (課長, начальник отделения), -щачо (社長, директро компании) или -кайчо (会長, председатель), которые относятся к людям, получившим особый ранг в компании; и есть также именные суффиксы, используемые в основном в контексте школы, такие как сэмпай (先輩, старший товарищ), кохай (後輩, младший товарищ) или сенсей (先生, учитель).

Подробнее:
*Учите японский по манге: с чего начать?
*Кейго — официальная речь в японском языке
*Учите японский онлайн в школе японского языка Акамонкай

Как использовать именные суффиксы

Если вы немного знакомы с японской культурой, вы уже знаете, что японцы редко используют имя другого человека, и поэтому именные суффиксы часто ставят после фамилии. Просто называть кого-то по фамилии, считается очень грубым.

Иногда именной суффикс используется после имени по каким-то особым причинам, например, когда два человека особенно близки или при общении с иностранцами. В отличие от японцев, мы обычно представляемся своим именем, а не фамилией, и японцы склонны уважать этот выбор.

Уважение — это ключ к пониманию этой сложной системы коммуникации. В Японии очень важна иерархия, основанная на таких критериях, как возраст или социальный статус. В зависимости от области вашей работы или должности, вы можете занимать более высокое, низкое или нейтральное положение в отношении другого человека.

Все эти факторы отражаются на манере речи человека, что создает более формальный язык — кейго, о котором вы можете прочитать подробнее здесь.

Именные суффиксы зависят не только от статуса человека, но и от других факторов, таких как уровень доверия, образование и пол человека. Даже будучи иностранцем, важно соблюдать эти правила, чтобы чувствовать себя желанным гостем в этой стране.

Обратите внимание, что не следует использовать именные суффиксы, когда:

Учите японский с Go! Go! Nihon

Использование именных суффиксов намного сложнее, чем кажется на первый взгляд, и временами может быть трудно понять, когда именно правильно их вставлять, но японцы обычно прощают иностранцам такие ошибки. Но все равно, если вы работаете в Японии, лучше быть особенно осторожными при использовании именных суффиксов. Не стесняйтесь спросить человека напрямую, как он хочет, чтобы вы его называли, если не уверены.

Если вы хотите изучать японский язык, но еще не можете приехать в Японию, то онлайн-курс — один из лучших способов начать свое путешествие в мир японского языка. Go! Go! Nihon предлагает курс японского для начинающих, разработанный вместе со школой японского языка Akamonkai. Подробнее о курсе читайте здесь.

Свяжитесь с нами для получения дополнительной информации и подпишитесь на наш блог, чтобы больше узнать о японском языке, культуре и обществе.

Источник

«Игра в кальмара»: какие тайны скрывают имена персонажей?

Взгляни на имена героев дорамы как на интересные отсылки к их судьбе и характерам 😉

Зацепившись за эту догадку, я решила покопаться в переводе и значении имен героев дорамы. И, похоже, теория действительно имеет смысл! Только заранее предупреждаю: далее в тексте возможны спойлеры 😎

Чо Сан Ву (조상우), № 218

Гордость родного района, когда-то успешный брокер и, пожалуй, самый коварный участник Игры. Главный герой дорамы Сон Ги Хун не раз, а много-много раз повторяет, что Чо Сан Ву прекрасно устроился в жизни. Вот тут-то и прослеживается связь со значением имени номера 218: имя 상우 (Сан Ву) можно перевести как «работающий человек». Действительно, работал Чо Сан Ву очень много, зарабатывал тоже, но в итоге, как ты уже знаешь, потерпел полный крах. В буквальном и переносном смысле.

Хван Чжун Хо (황준호), полицейский

Полицейский со скрытностью уровня «ниндзя» и секси-акцентом в английском наверняка очаровал тебя своей харизмой. Ему хватило смелости, ума и ловкости пробраться на закрытый остров, притвориться одним из охранников и, впоследствии, официантом VIP-клиентов Игры. К сожалению, он скорее всего мертв после «предательского» выстрела своего брата, но точно сделал все, что мог, дабы разоблачить систему Игры. Имя 준호 (Чжун Хо) можно перевести как «талантливый и красивый». По всем пунктам — check ✅

Чан Док Су (장덕수), № 101

Кан Сэ Бёк (강새벽), № 067

Сон Ги Хун (성기훈), № 456

За его эволюцией как персонажа можно наблюдать бесконечно. Из глуповатого, недалекого водителя Сон Ги Хун превратился в настоящего героя. За время Игры он приобрел то, чего ему так не хватало и потерял тех, ради кого был готов пойти на все. Да и концовка «Игры в кальмара» как бы намекает, что Сон Ги Хун не намерен сдаваться и планирует разобраться с Игрой раз и навсегда. 기훈 (Ги Хун или Ки Хун) можно перевести как «мудрый поступок». Кстати, @alla_tsv предположила, что и номер 456 ему присвоен тоже неслучайно: это число считается «ангельским».

Хан Ми Нё (한미녀), № 212

Та еще мадемуазель, которая иногда конкретно так подбешивает как зрителей, так и самих игроков. При этом ее поступок в конце дорамы (падение с моста, куда она прихватила и Чан Док Су), можно рассматривать как месть или желание помочь остальным дойти до финала. Внешне номер 212 может тебе нравиться или не нравиться, но ее имя 미녀 (Мин Нё) буквально означает «красивая девушка».

Хван Ин Хо (황인호), Ведущий

Вот если до этого момента ты читала, но спойлеры для тебя были несущественными, то сейчас самое время остановиться. Если все ок, то рассказываю — за черной маской скрывался старший брат полицейского Хван Чжун Хо по имени Ин Хо. Всю дораму он старательно игнорировал знаки того, что «вторженец» мог быть его братом, а когда карты вскрылись, пытался уговорить Чжун Хо присоединиться к нему и не выдавать тайны острова. Как ты уже знаешь, договориться у них не получилось. Имя 인호 (Ин Хо) переводится как «человечность», «добро». Может, если у дорамы появится 2 сезон, Ведущий покажет себя не только как злодей?

Чжи Ён (지영), № 240

Милая и острая на язык девушка, пожертвовавшая собой ради Сэ Бёк и возможности спасти семью, которая в этом действительно нуждалась. Чжи Ён безумно жалко, а ее имя как бы намекает на то, что иной героиня просто быть не могла: 지영 (Чжи Ён) можно перевести как «мудрая красавица» или «мудрая героиня».

О Иль Нам (오일남), № 001

Вот мы и подобрались к самому интересному, и, наверно, для кого-то очевидному моменту. Дедуля с первой серии умилял зрителей своей непосредственностью и восхищал мудростью, но… Кем же он оказался в самом конце! Даже в голове не укладывается 😥 Его имя 일남 (Иль Нам) буквально переводится как «первый человек».

Материалы по теме

Общайся и следи за новостями 😉

Читай любимый журнал в электронном формате

Журнал Elle Girl

Подпишись на печатную версию журнала

© 2021 ELLEGirl, Hearst Shkulev Publishing / OOO «Хёрст Шкулёв Паблишинг». Все права защищены.

Источник

Что означают корейские имена?

Корейские имена чаще всего состоят из трех слогов:

первый слог — фамилия
второй и третий — имя

Это правило работает в большинстве случаев, но иногда встречаются исключения: фамилии из двух слогов и имена из одного или трех слогов.

Родители стараются выбирать для своих детей имена, которые имеют близкое и важное для них значение, ведь они верят, что имя может определить судьбу. Давайте узнаем значение основных имен и фамилий в корейском языке.

Фамилии

В Южной Корее насчитывается около 250 разных фамилий, но примерно половина населения имеет одинаковые фамилии: Ким, Чой, Ли, Парк.

Хангыль	Русский	Английский	Значение
김	Ким	Kim	Металл, золото, железо
이/리	Ли	Lee	Слива, сливовое дерево
박	Пак	Park/Bak	Тыква
관	Гван	Gwan	Трубка или труба
정	Чон/Тен	Jeong	Табличка или тихий
양	Ян	Yang	Сумма или положительный
안	Ан	An/Ahn	Спокойствие, порядок или внутри
진	Джин	Jin	Знак дракона
유	Ю	Yoo	Ива
한	Хан	Han	Тот самый
남	Нам	Nam	Мужчина или юг
조	Тё/Дё	Cho/Jo	Второй или начало
윤	Юн	Yoon/Yun	Облако или удача
배	Пэ	Pae	Свободно
마	Ма	Ma	Лошадь, конопля

Женские имена

Хангыль	Русский	Английский	Значение
아라	Ара	Ara	Красота, знать, свобода, элегантность
아름	Арым	Areum	Красота
아영	Аёнг	AYeong	Изысканность, прекрасный цветок
보배	Бобэ	BoBae	Сокровище, драгоценность
봄	Бом	Bom	Весна
보라	Бора	BoRa	Фиолетовый цвет
별	Бёль	Byeol	Звезда
초희	Чохи	ChoHee	Красота, радость
다은	Даын	DaEun	Молодая девушка или серебро
다정	Дачён	DaJeoung	Любовь и понимание
도연	Доян	DoYun	Цветок лотоса
은애	Ын Э	Eun Ae	Любовь и благодать
은희	Ынхи	EunHee	Желать
은혜	Ынхе	EunHye	Процветание, мудрость, нежность, мягкость
은정	Ынджон	EunJeong	Тепло, грация, привязанность
은지	ЫнДжи	EunJi	Мудрость, милосердие
은서	Ынсо	Eunsuh	Милосердие или запад
은영	Ынён	EunYoung	Талант
가희	Гахи	GaHee	Красота, элегантность
하나	Хана	Hana	Единственная
하루	Хару	Haru	Весна
희진	Хиджин	HeeJin	Честность
혜진	Хеджин	HyeJin	Яркая, редкая, умная, благосклонная
현정	Хёнджон	HyeonJeong	Добродетельная, достойная
현주	Хёнджу	HyeonJu	Драгоценность, жемчуг
이슬	Исыль	Iseul	Свежесть, чистая роса, слеза
현영	Хёнён	HyunYoung	Способная
장미	Чанми	JangMi	Роза
지아	Чиа	Jia	Чистая, хорошая, свободная, красивая, умная
지은	ДжиЫн	JiEun	Доброта
지혜	ДжиХе	JiHye	Умная
진솔	Джинсоль	JinSol	Лидировать
지윤	Джиюн	Jiyun	Блестящий
주은	ЧжуЫн	JooEun	Серебряная жемчужина
주미	Джуми	JooMi	Красавица
주연	Чуян	JooYeon	Нежная
준아	ЧунА	JunA	Быстрая лошадь
기쁨	ЧиПым	KiPpeum	Радостная
경희	Чонхи	KyungHee	Надежда
미희	Михи	MiHee	Красота, радость
민지	Минджи	MinJi	Острый, понимающий
나리	Нари	Nari	Лилия, помощь, элегантность
새롬	Сэром	SaeRom	Бамбук
세나	Сэна	Sena	Аккуратность
서현	Сохён	SeoHyeon	Удачное предзнаменование, достоинство
설	Соль	Seol	Снег
서연	Соён	SeoYeon	Объяснять
소희	Сохи	SoHee	Молодая, честная
수아	Суа	Soo A	Талантливая, возвышенная
수연	Суён	SooYeon	Цветок лотоса, милая
태연	Тэён	Taeyeon	Гордая, красивая, великая деликатность
예은	Йеын	YeEun	Радуга
예지	Йеджи	YeJi	Учиться, красота
연아	Ёна	YeonAh	Красивая, лучше, прекрасный ребенок, изучение
예림	Ерим	YeRim	Лазурь
유진	Юджин	YooJin	Щедрая, нежная, ласковая
윤	Юн	Yoon	Сияние
윤아	Юна	YoonAh	Искренность, красота, чистота
유미	Юми	YuMi	Ива, красота
윤서	ЮнСо	YunSeo	Позволять, лениться
유리	Юри	Yuri	Стеклянная бусина, благосклонная, прощающая

Мужские имена

Хангыль	Русский	Английский	Значение
대현	Дэхён	Daehyun	Мудрец
대성	Дэсон	DaeSeong	Большой успех, великолепный
동현	Донхён	Donghyun	Символ силы
도윤	Доюн	DoYoon	Правительственный пост
현우	Хёну	HyeonU	Умелый, стоящий, ясный
재현	Джэхён	Jaehyun	Мудрость
지호	Джихо	JiHo	Храбрый духом
준	Джун	Joon	Строгий
준호	Джунхо	JunHo	Летнее небо, талантливый, привлекательный
준우	ДжунУ	Junwoo	Привлекательный
민호	Минхо	Minho	Осеннее небо, великий тигр
상훈	Сангхун	SangHoon	Вечный, учит
서준	Соджун	SeoJoon	Счастливое предзнаменование, открытый, медленный, простой
석	Сок	Seok	Олово
신	Шин	Shin	Центр, вера
시우	Сиу	SiWoo	Честность
수호	Сухо	SooHo	Хранитель, дерево, озеро, простор
욱	Ук	Wook	Рассвет, восходящее солнце
예준	Йеджун	YeJoon	Скромный, форель

Универсальные имена

Хангыль	Русский	Английский	Значение
도현	ДоХён	DoHyun	Умный человек
하윤	Хаюн	HaYoon	Нравственность, богатство
정	Чон	Jeong	Нежность
정희	ЧонХи	JeongHui	Правильный, красивый
지후	Джиху	JiHoo	Мудрый, элегантный, свободный, тонкий
지민	Чимин	JiMin	Нежный, нефритовый, сила воли, умный
진	Джин	Jin	Жемчужина, правда
진화	ДжинХва	JinHwa	Самый богатый
지수	Джису	JiSoo	Превосходство, мудрость
지우	Джиу	JiU	Амбициозный, вселенная, богатство, интеллект
지원	Дживон	JiWon	Самый прекрасный
지영	ДжиЁн	JiYoung	Честь
민	Мин	Min	Нефрит
승현	Сынхён	Seunghyun	Успех
수빈	Субин	Soobin	Искрящийся
수진	Суджин	SooJin	Правда
수민	Сумин	Soomin	Умный
성민	Сонмин	SungMin	Умный, звезда
영	Ёнг	Yeong	Цветок

Прочитать позже Добавить в Избранное Добавить в закладки

Источник