Санавабич мияги о чем песня
Что значит «санавабич», как появилось и где используется?
Двойная этимология
При обращении к собеседнику развернутая фраза намекает на крайне сомнительное происхождение и одновременно пытается задеть, указывая на аморальное, не соответствующее принятому в приличном обществе поведение. Будьте осторожны в употреблении за границей, потому что такое «санавабич» – путь к разборкам или в тюрьму. Никому не захочется получить административное взыскание и выплачивать штраф всего лишь за цитирование любимой песенки в публичном месте.
Русскоязычный аналог
В России есть похожее выражение «сукин сын», которое является и дословным, но не смысловым переводом. Хотите с кем-то поругаться? Назовите его «санавабич», что значит негативное отношение и грубо высказанную претензию.
Определение «сука» разбивают на два смысла:
Питомец-девочка ничуть не пострадает из-за традиционной характеристики для указания на половую принадлежность. А человеку будет очень обидно. Также слово иногда обретает свойство междометия для обозначения плохого отношения к ситуации. Но помните, что оригинальная отечественная фраза также имеет нейтральную коннотацию. Когда говорящий выказывает искреннее восхищение проделанной работой и тем самым демонстрирует невероятный накал страстей, царящих у него в душе. На русском даже ругаться можно без злого умысла!
Уместное употребление
Наличие в лексиконе грубого «санавабич» значит, что уровень культуры человека низкий. Это можно списать на сленг, популярность термина, иные оправдательные обстоятельства. Но взрослая личность тем и отличается от подростка, что знает многое, а пользуется лишь уместным в данном контексте.
MiyaGi & Эндшпиль — Санавабич слова песни и перевод
Первый Куплет: MiyaGi
В цвет залипает мозг
Я розгами бы коцал спины
Фуфло вопрос, если обоссан двор
Но, покуда меня не загнать в угол —
Спрячь зубы. Врач в рупор
Ноги водили меня по пятам старых злых духов
Но мой посыл в ухо вдруг прослыл грубым
Я в кроличьей норе, мать его
Тут вечно скрип коек
Убит кое-кто — остальные в запое…
Ммм… Но все мы верим в чудеса
Моя воля — я бы сам их творил и раздавал бесплатно
Не, ты че, тут вес на весах, пресс на весах
Должен понимать и сам
Стыд и срам, шум и гам
Братату покосил и незаметно Себастьян
Пока силы незаметно, Себастьян. Из города…
Лучше бы вы не давали повода
Психика поломана, в городе не слова, на…
Санава санава бич, заново заново жить научи
Санава санава бич, заново заново жить научи
Санава санава бич, заново заново жить научи
Санава санава бич, заново заново жить научи
Второй Куплет: Эндшпиль
Закапал дождь — запоздал
Серые лужи. Мысли. Подвал
Квартал окутан, тут балаган
Базарю, ты знаешь о чем говорю
Слышал? Квадрат Малевича —
Это херня: такими банчат за монету на Шмулевича
Подача герыча, мечами скретч челленджа
Моя подруга любит бит и кладет мысли в стиле Джа
Дом — мой цех, обитель людей, что кружат по районам
Дай мне гаранта — подарок Санта
Идейный гад, да — дым без азарта
Я на фалангах, как капитан, бля
Это моя банда. Ты бы была рада
Запала, ладно… Жди меня, манна
Сегодня не завтра. Я уже не тот и это не мало
Срам, а на улицах стыдно
Я буду верить в каждый день, как мама верит в сына
Убережет Господь или покинет Ангел?
Санава санава бич, заново заново жить научи
Санава санава бич, заново заново жить научи
Санава санава бич, заново заново жить научи
Санава санава бич, заново заново жить научи
Премьера песни «MiyaGi & Эндшпиль — Санавабич» состоялась 8 мая 2016 года.
Текст и перевод песни MiyaGi & Эндшпиль — Санавабич
First Verse: MiyaGi
Color sticks in the brain
Rods I would Kotz back
Bullshit question, if you pissed the yard
But, as long as I do not drive it in the corner —
Hide the teeth. The doctor in the mouthpiece
Shouted: «Your close was the executioner, bitch!»
Legs took me on the heels of old evil spirits
But my promise to the ear suddenly have the reputation of rude
I’m in the rabbit hole fucking
There are always creaking beds
Killed someone else in a drinking bout…
Mmm… But we all believe in miracles
My way — I’d have them created and distributed free of charge
No, you che, there’s weight on scales, press on the scales
Must understand himself
Shame on you, the hustle and bustle
Bratto mowing and quietly Sebastian
As the forces quietly, Sebastian. Out of the city…
Would be better if you did not give reason
The psyche is broken, the city is not the words on the…
Sanava sanava beach, newly re-teach live
Sanava sanava beach, newly re-teach live
Sanava sanava beach, newly re-teach live
Sanava sanava beach, newly re-teach live
Second Verse: The Endgame
Down came the rain — too late
Grey puddles. Thoughts. The basement
Quarter shrouded, then a farce
Man, you know what they say
Heard? The Square Of Malevich —
This is bullshit: such banchet per coin on Shmulevich
The flow of heroin, swords scratch the challenge
My girlfriend loves the bit and puts thoughts in the style of ja
Home — my workshop, the abode of the people that wander in areas
I am led like a bitch on gold, I little fart
Let me guarantee — gift Santa
Ideological reptile, smoke without passion
I’m on phalanxes, as captain fucking
This is my gang. You’d be happy
Fuse, okay… Wait for me, Mann
Today is not tomorrow. I’m not the same and it’s not enough
Shame, shame on the streets
I’ll believe in every day as a mother believes in the son
The Lord will save or leave the angel?
I even rain a cock to put out my torch
Sanava sanava beach, newly re-teach live
Sanava sanava beach, newly re-teach live
Sanava sanava beach, newly re-teach live
Sanava sanava beach, newly re-teach live
Premiere of the song «MiyaGi & the Endgame of Sonovabich» took place on 8 may 2016.
Text and translation of the song MiyaGi & the Endgame of Sonovabich
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
«Этот мир догорел для меня»: о чем поет MiyaGi в песне «Капитан»
Песня «Капитан» не типична для MiyaGi. Большинство его треков – танцевальные и задорные песни, далекие от вопросов смысла жизни. «Капитан» же – один из самых депрессивных и тоскливых. Несмотря на это, он оказался очень популярным. Наверное, потому что по-настоящему искренние песни всегда находят отклик у слушателей. Главная идея ясна, но мы подробно разберем смысл песни «Captain» Мияги – по строчкам и куплетам.
Бездумно подпевать любимым песням вредно. Мы хотим, чтобы вы подпевали, зная, о чем идет речь.
История создания песни
MiyaGi& Andy Panda (Эндшпиль) —хип-хоп-дуэт из Северной Осетии, образованный в 2015 году. Коллектив состоит из двух человек, известных под сценическими псевдонимами MiyaGi (Азамат Кудзаев) и Andy Panda (Эндшпиль) — Сослан Бурнацев.
Песня «Капитан» была написана в 2018 году после девяти месяцев молчания. Дело в том, что в 2017 году полуторагодовалый сын Мияги умер, выпав с девятого этажа. Сразу после этого Мияги официально объявил своим фанатам, что прекращает заниматься музыкой на неопределенный срок. После трагедии никто не был уверен, что музыкант когда-нибудь вернется к творческой карьере, но он вернулся – взрослее и серьезнее, чем был раньше.
Объяснение текста по строкам
За браваду тут топил убитый капитан,
А капеллами недопетыми насыпал грусти,
Лови для лайфа, че, не фонтан?
Все привыкли к тому, что Мияги исполняет танцевальные, зажигательные и легкие песни, но эта – исключение из правил. В этих строчках рэпер говорит, что заранее готов к недовольству слушателей. А потому что его слушатели – пьяные «зомби» в клубах и барах. Да, они скажут, что трек «не фонтан», но автору-то какая разница, у него проблемы похуже.
На самом деле, «предсказание» исполнителя не оправдалось. Когда вышел «Капитан», он быстро набрал популярность у фанатов и слушателей.
Понятно, что «Капитан» — это сам Мияги. Он, убитый и проигравший, монотонным тоскливым голосом рассказывает о ненависти к себе, о том, что он потерял себя, что не смог сдержать слова. Это один из самых искренних его треков.
В час перемен убавит урбана день.
Не готов был унять эту любовь, поседел,
Ненавижу себя, но живу каждый день я.
«Миром е***их антенн» музыкант называет современное общество. Смысл этого куплета в том, что люди, которые смотрят по вечерам телевизор или бессмысленно серфят по интернету вместо того, чтобы пообщаться с семьей. «Зомби», которые пьют в клубах и барах. А самое главное, что он и сам был таким раньше, но теперь ни интернет, ни тусовки, ни музыка ему не нужны.
Кадр из клипа
Этот мир догорел для меня, убивай,
Зарывай мое тело, не жду перемен я.
Мияги нервно ходит по пустой темной студии. Ему так больно, что ничего для него уже не имеет смысла, ему ничего не нужно и ничего никогда не изменится.
В частности, сам себе слово давал –
Не забыть для кого я живу, но я ***
И *** его не сдержал я.
Капитан обещал себе, что будет проводить время с семьей, уделять внимание сыну, а не только музыке, но так и не выполнил обещания. А теперь уже поздно. Герой открыто ненавидит себя за то, что наделал ошибок, которых уже никогда не исправить. Эмоционально этот куплет несет самый большой смысл в песне.
Дескать, это перебежки по рельсам,
Тесла перевернул мир, куролесим.
Рэпер говорит о том, как мы постоянно делаем опасные или вредные вещи, «играем с огнем». Это как перебегать дорогу поезду и надеяться, что успеешь. Да, часто ты правда успеваешь, но каждый следующий раз может стать последним.
И даже Тесла здесь упомянут как двигатель прогресса в современном обществе. Может быть, эта строчка значит, что мы стали чересчур смелыми и свободными среди технических достижений, и к хорошему это не приведет. А может быть, это надежда на то, что Капитан, как и Тесла, сможет перевернуть мир. Хотя бы свой личный.
Либо манекен, либо человек.
Этому не верь, этому не верь,
Этому не верь, этому не верь, этому никогда не верь…
В клипе Капитан и выглядит, как «стен недобитый портрет». Однотонный синий свет, одинокий Мияги без выражения лица будто специально сливается со стенами. Это то ощущение, когда хочется раствориться в пространстве, не шевелиться и не дышать, чтобы больше никогда не быть заметным. Слиться со стенами и потеряться, как «убитый капитан».
Кадр из клипа
И топил эту любовь и лавировал вновь.
Это пустозвон, говорили назло…
Часто к концу песни лирическому герою становится лучше. В процессе долгих рассуждений он приходит к нужным выводам, решает жить дальше, уверяется, что все будет хорошо и все такое. Песня «Капитан» — не из таких. Это завершающие строчки последнего куплета, где герой до последнего продолжает вспоминать прошлое, ненавидеть себя и окружающих. Он вспоминает и вспоминает, как «топил любовь» — скорее всего, в алкоголе, и как окружающие называли его «пустозвоном» — скорее всего, не веря в его искренние чувства.
«Капитан» — это песня, в которой переваривается боль, страх, ненависть к себе и апатия. Это откровенная исповедь человека, который столкнулся с личной трагедией.
Полный текст песни
Приводим слова песни MiyaGi «Капитан» полностью, без купюр.
Miyagi & Эндшпиль — Санавабич
Слушать Miyagi & Эндшпиль — Санавабич
Текст Miyagi & Эндшпиль — Санавабич
Ноги водили меня по пятам старых, злых духов.
Но мой посыл в ухо вдруг прослыл грубым.
Я в кроличьей норе, мать его — тут, вечно скрип коек,
Убит кое-кто; остальные в запое…
Но все мы верим в чудеса!
Моя воля — я бы сам их творил и раздавал бесплатно.
Не, ты чё тут, вес на весах, пресс на весах
Должен понимать и сам.
Стыд и срам, шум и гам, Томми Гант — хулиган.
Тра-та-ту, покосил и незаметно
«Съебастьян» из города.
Лучше бы вы не давали повода.
Психика поломана. В городе — ни слова нам!
Санава, санавабич!
Заново заново жить научи!
Санава, санавабич!
Заново заново жить научи!
Санава, санавабич!
Заново заново жить научи!
Санава, санавабич!
Заново заново жить научи!
Закапал дождь, запоздал.
Серые лужи, мысли подвал.
Квартал окутан, тут — балаган.
Базарю, ты знаешь о чём говорю!
Слышал: квадрат Малевича?
Это херня
Такими банчат за монету на Шмулевича.
Подача герыча, мечами скретчи челленджа.
Моя подруга любит бит, и кладёт мысли стеллит, чё?
Дом мой — цех, обитель идей, что кружит по районам.
Есть мечта, как в песне Касты: «съебаться за кордон».
Это моя банда, ты бы была рада.
Запала? Ладно! Жди меня, Манна, сегодня — не завтра,
Я уже не тот — и это не мало!
Срама на улицах — стыдно…
Санава, санавабич! Заново заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново заново жить научи!
Санавабич!
Заново заново жить научи…
Текст песни MiyaGi ft Эндшпиль — Санавабич
Оригинальный текст и слова песни Санавабич:
В цвет залипает мозг, я розгами бы коцал спины.
Фуфло вопрос, если обоссан двор кругом рванина.
Но покуда меня не загнать в угол спрячь зубы.
Врач в рупор кричал «Твой близко был палач с*ка!»
Ноги водили меня по пятам старых злых духов.
Но мой посыл в ухо вдруг прослыл грубым.
Я в кроличьей норе мать его.
Тут вечно скрип коек, убит кое-кто остальные в запое…
Но все мы верим в чудеса.
Моя воля я бы сам их творил и раздавал бесплатно.
Не, ты чё тут вес на весах пресс на весах.
Должен понимать и сам.
Стыд и срам хулиган томиган хулиган.
Братату покосил и незаметно Съебастьян из города.
Лучше бы вы не давали повода.
Психика поломана в городе не слова нам!
Эндшпиль куплет:
А, закапал дождь запоздал серые лужи мысли подвал квартал окутал тут балаган.
Базарю ты знаешь о чём говорю.
Слышал? Квадрат малевича?
Это х*рня! Такими банчат за монету на шмулевича.
Подача герыча мечами скретчи челенджа.
Моя подруга любит и бит и кладёт мысли стелича.
Дом мой цех обитель идей, что кружит по районам.
Есть мечта как в песне касты «Съеб*ться за кардон».
Срама на улицах стыдно.
Я буду верить в каждый день, как мама верит в сына.
Убережёт господь или покинет ангел.
Мне даже дождь х*й потушит мой горящий факел!
Перевод на русский или английский язык текста песни — Санавабич исполнителя MiyaGi ft Эндшпиль:
The color sticks brain, I would have flogged Kotz back.
Bullshit question if mess up the court round flaw.
But as long as I did not stymie hide teeth.
Doctor shouting through a megaphone, «Your close was the executioner bitch!»
Legs took me on the heels of the old evil spirits.
But my message in his ear suddenly passed for crude.
I’m his mother rabbit hole.
There eternally creaking beds, killed someone else in a drinking bout …
But we all believe in miracles.
My will I would have them created and distributed for free.
No, you’re here Th weight of the press in the balance scales.
He must understand himself.
Shame tomigan bully bully.
Bratatu mowing and quietly Sebastyan from.
It would be better if you did not give a reason.
The psyche is broken in the city is not a word to us!
Chorus:
«Sanava sanavabich, again re-learn to live» (4 times)
Endgame verse:
A late rain dripped gray puddles thought cellar quarter enveloped here farce.
Bazaar you know what I’m talking about.
I heard? Square by Malevich?
It’s * rnya! These banchat per coin on Shmulevich.
Submission gerycha swords scratches Challenge.
My girlfriend loves a bit of thought and puts stelicha.
The house my shop abode ideas that circles the areas.
There is a dream in song caste «Seb * tsya for Cardon».
Shame shame on the streets.
I’ll believe in every day, my mother believes in her son.
The Lord will save or leave the angel.
I even rain x * k quench my torch!
Chorus:
«Sanava sanavabich, again re-learn to live» (4 times)
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Санавабич, просим сообщить об этом в комментариях.