Сатисфекшн что это такое простыми словами
Сатисфакция — что это такое простыми словами. Определение, значение, перевод
Как же появилось слово «сатисфакция» в русском языке?
Наверное, каждый из нас хоть один раз, да и слышал слово «сатисфакция». А словосочетание «требовать сатисфакции» знакомо абсолютно всем. Известно оно нам в основном из художественной литературы.
Во времена Пушкина, Лермонтова, Толстого, Гоголя оно употреблялось довольно часто и означало не что иное, как вызов на дуэль. Дуэли происходили почти каждый день.
А все почему? Потому что, в те далекие и благополучно забытые времена абсолютно все, от молодого человека до старика, помнили о чести. «Честь» — было не просто слово. Молодые люди сражались на дуэли ради чести своей дамы, ради сохранения чести своей семьи и своего достоинства. Но эти далекие времена прошли и, что же означает это слово?
Итак, сатисфакция слово латинское. «Satis» означает «достаточно» и «facere» переводится как «делать». Но есть и другая версия, по которой «satisfactio» переводится на русский язык как «удовлетворение». Узнав перевод, сразу становится понятно, что же обозначает это слово. Буквально, сатисфакция — это получения удовлетворения за принесенные оскорбления.
Конечно же пришло это слово в русский язык во времена правления императора Петра I. И это неудивительно.
Император Петр I очень активно внедрял все западное в русский народ, одним словом европеизировал Российскую Империю, начиная от дворцовых порядков и заканчивая языком. И что удивительно, все слова активно распространялись и приживались в русском языке. Множество исследователей занимались изучением языка.
Даль, утверждал, что пришло это латинское слово к нам из французского языка, а вот другой исследователь, Фасмер выдвигал совсем другую версию. Он считал, что перекочевало к нам слово «сатисфакция» из польского, но конечно же первоисточником был латинский язык.
Его происхождение
В первую очередь это заимствованное слово прижилось в религиозной среде. Священнослужители очень активно использовали термин «сатисфакция» в отношении себя. А обозначало оно, исполнение всех требований, которые выдвигал священник. Постепенно слово стало распространяться дальше и дошло до дворян.
Теперь же молодые люди, вызывающие своего обидчика на дуэль, требовали от него сатисфакции и бросали белую перчатку. После этих слов дуэль обязательно была, а если кто-то отказывался, то значит считался трусом и проигравшим. А тем временем слово укоренилось и стало существовать только в этой среде.
Время шло, нравы менялись, постепенно дуэли запретили и слово постепенно устарело. Его стали использовать только в художественной литературе или же в шутку.
Сегодня, если кто-то требует от вас сатисфакции, то возможно будет обиженному человеку принести просто извинения. Но ситуации бывают разные, и кулаки могут пойти в ход.
Примеры
Не стоит забывать и о юриспруденции. Там этот термин используется, но не очень активно. И что же он обозначает? Сатисфакция — это возмещение нанесенного ущерба потерпевшему обидчиком.
Но не все суды используют в своей практике устаревший термин. А вот Европейский суд по правам человека использует этот термин довольно активно. В международном праве «сатисфакция» используется более глобально, не на уровне нескольких людей, которые участвуют в конфликте, а на уровне целых государств.
Если кто-то оскорбил президента, консула или любое политическое лицо, какой-либо страны, одна страна напала на морское или воздушное судно другой страны, был оскорблен флаг, герб, гимн или еще хуже был нарушен суверенитет и независимость какой-либо страны, задета территориальная целостность государства, то обязательно будет предъявлена сатисфакция.
Она может быть выражена в публичных извинениях, или же официальным письмом с извинениями. Но перед тем, как произойдет акт сатисфакции, обязательно будет назначено расследование, найден обидчик, суд вынесет ему приговор, т.е. обидчик будет наказан. Ну а потом последуют извинения со всеми вытекающими.
Но стоит помнить, что не в коем случает, сатисфакция не должна быть меньше причиненного ущерба.
А если отвлечься от терминологии, то слово «сатисфакция» стало употребляться в молодежном сленге. Даже можно заметить, что иногда довольно активно. У современной молодежи появилась тенденция обращаться к прошлому, «брать» оттуда устаревшие словечки и использовать их в повседневной жизни.
Ну и в заключении хочется подвести итог. Итак, где же используется слово «сатисфакция»?
satisfaction
сатисфакция;
to demand satisfaction требовать сатисфакции, вызывать на дуэль to give
принести извинения to give
принять вызов на дуэль if you can prove it to my
если вы можете убедить меня в этом;
it is a satisfaction to know that приятно знать, что
уплата долга;
исполнение обязательства;
in satisfaction of в уплату;
to make satisfaction возмещать if you can prove it to my
если вы можете убедить меня в этом;
it is a satisfaction to know that приятно знать, что job
удовлетворение от условий труда
уплата долга;
исполнение обязательства;
in satisfaction of в уплату;
to make satisfaction возмещать occupational
профессиональная удовлетворенность;
удослетврение от работы receive
получать встречное удовлетворение receive
получать компенсацию satisfaction встречное удовлетворение
расплата (for) ;
искупление грехов
сатисфакция;
to demand satisfaction требовать сатисфакции, вызывать на дуэль
удовлетворение (at, with) ;
to the satisfaction (of smb.) к (чьему-л.) удовлетворению
уплата долга;
исполнение обязательства;
in satisfaction of в уплату;
to make satisfaction возмещать
of creditors исполнение обязательств кредитором
удовлетворение (at, with) ;
to the satisfaction (of smb.) к (чьему-л.) удовлетворению
Полезное
Смотреть что такое «satisfaction» в других словарях:
satisfaction — [ satisfaksjɔ̃ ] n. f. • 1155; lat. satisfactio « disculpation » et « réparation juridique » 1 ♦ Acte par lequel qqn obtient la réparation d une offense. ⇒ réparation. Donner, obtenir satisfaction. Théol. Pénitence. ♢ Acte par lequel on accorde à … Encyclopédie Universelle
satisfaction — sat·is·fac·tion n 1 a: the act or fact of satisfying b: execution of an accord by performance of the substituted obligation often used in the phrase accord and satisfaction compare accord 3, transaction 3 c … Law dictionary
satisfaction — Satisfaction. s. f. v. Action par laquelle on satisfait à ce qu on doit. Il jeusne, il fait des aumosnes pour la satisfaction de ses pechez. il travaille pour la satisfaction de ses creanciers. il l avoit offensé, mais on luy a ordonné de faire… … Dictionnaire de l’Académie française
Satisfaction — Sat is*fac tion, n. [OE. satisfaccioun, F. satisfaction, fr. L. satisfactio, fr. satisfacere to satisfy. See
Satisfaction — bezeichnet: ein Lied der Rolling Stones: (I Can’t Get No) Satisfaction ein Lied von Benny Benassi einen US amerikanischen Spielfilm, siehe Satisfaction (Film) eine australische Fernsehserie, siehe Satisfaction (Fernsehserie) in der deutschen… … Deutsch Wikipedia
satisfaction — [sat΄is fak′shən] n. [ME satisfaccioun < OFr satisfaction < L satisfactio] 1. a satisfying or being satisfied 2. something that satisfies; specif., a) anything that brings gratification, pleasure, or contentment b) settlement of debt;… … English World dictionary
satisfaction — ► NOUN 1) the state of being satisfied. 2) Law the payment of a debt or fulfilment of an obligation or claim. 3) what is felt to be due to one to make up for an injustice: the work will stop if they don t get satisfaction … English terms dictionary
satisfaction — c.1300, performance of an act set forth by a priest or other Church authority to atone for sin, from L. satisfactionem (nom. satisfactio) a satisfying of a creditor, from satisfacere (see SATISFY (Cf. satisfy)). Sense of contentment first… … Etymology dictionary
satisfaction — [n] giving or enjoying a state of comfort, content achievement, amends, amusement, atonement, bliss, cheerfulness, comfort, compensation, complacency, conciliation, contentedness, contentment, delight, ease, enjoyment, fulfillment, gladness, good … New thesaurus
satisfaction — Satisfaction, Satisfactio, Cic … Thresor de la langue françoyse
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
It gave me a feeling of satisfaction. 
Это принесло мне чувство удовлетворения.
The work was done to my satisfaction.
То, как была выполнена эта работа, удовлетворило меня.
It is a satisfaction to note how well the museum is staffed.
Можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея.
They felt satisfaction that a fair compromise had been reached.
Они были довольны тем, что нашли компромиссное решение.
The pedophile turned to boys for satisfaction.
He gets great satisfaction from volunteering.
Он получает большое удовольствие от добровольческой деятельности.
The baby gurgled with satisfaction when the mother tickled it
Мать пощекотала малыша, и тот загукал от удовольствия.
She gets special (or particular) satisfaction from her volunteer work.
Она получает особое удовольствие от своей работы волонтёром.
Levels of job satisfaction vary between departments.
Степень удовлетворения от работы различается от отдела к отделу.
I fear you can peck but little satisfaction out of it.
Вряд ли это принесёт вам большое удовлетворение.
We were unable to get satisfaction from the local store.
Мы не смогли получить компенсацию от местного магазина. (за что-то плохое)
He took perverse satisfaction in foiling her plans.
Ему доставляло извращённое удовольствие срывать её планы.
The Rolling Stones’ ‘Satisfaction’ was an anthem for a generation.
Песня «Satisfaction» группы «Rolling Stones» была гимном целого поколения.
I complained to the manager about the poor service but did not get any satisfaction.
Я пожаловалась управляющему на плохое обслуживание, но не получила никакого приемлемого ответа.
The Puritans did not condemn concupiscence but rather the satisfaction of it in ways they deemed illicit.
Пуритане осуждают не саму похоть, а скорее, её удовлетворение запретными, по их мнению, способами.
Примеры, ожидающие перевода
They stood beaming with satisfaction.
There is some satisfaction in knowing I was right.
She finds a certain satisfaction in helping others.
SATISFACTION
— полное [частичное, слабое, внутреннее] удовлетворение
a feeling of
— чувство удовлетворённости
with
— с удовлетворением; с чувством удовлетворённости
to have the
— давать удовлетворение [см. тж. 4]
this occupation cannot afford anything like
— от этого занятия нельзя получить абсолютно никакого удовлетворения
the paper was at last written to my
— наконец я остался доволен написанной статьёй
the
— источник радости
to the
— делать что-л. для чьего-л. удовольствия
to take a special
— делать что-л. с удовольствием
I take great
— убедительно доказать кому-л. что-л.
it has not been proved to my
— эти доказательства меня не убедили /показались мне недостаточными/
this will prove it to your
— это доказательство должно вас убедить
for your
— потребовать удовлетворения /сатисфакции/, вызвать на дуэль
to give
— а) принять вызов на дуэль; б) принести извинения; [см. тж. 1]
5. юр. исполнение обязательства; встречное удовлетворение
— возмещать ущерб
to expect some
— внести компенсацию; внести плату, уплатить
6. рел. искупление грехов, расплата; епитимья
the doctrine of
— доктрина расплаты за вину
to make
Смотреть что такое SATISFACTION в других словарях:
SATISFACTION
[ˏsætɪs`fækʃ(ə)n]удовлетворение; удовлетворенность; удовольствиесатисфакция; :уплата долга, компенсация, возмещение; исполнение обязательстваубежденнос. смотреть
SATISFACTION
satisfaction: translation nounADJECTIVE ▪ complete, deep, great, immense ▪ overall ▪ Clients are asked to rate their overall satisfaction. ▪ eviden. смотреть
SATISFACTION
SATISFACTION
<͵sætısʹfækʃ(ə)n>n 1. удовлетворение, удовлетворённость complete
SATISFACTION
satisfaction: translation See discharge. American Banker Glossary * * * satisfaction sat‧is‧fac‧tion [ˌsætsˈfækʆn] noun 1. [counta. смотреть
SATISFACTION
satisfaction: übersetzungsatisfaksjɔ̃f1) Genugtuung f 2) (contentement) Zufriedenheit f 3) (assouvissement) Befriedigung f satisfaction satisfaction [s. смотреть
SATISFACTION
satisfaction: translationSynonyms and related words:acceptance, accordance, acquitment, acquittal, acquittance, adequacy, adequate supply, adequateness. смотреть
SATISFACTION
satisfaction [ˏsætɪsˊfækʃn] n 1) удовлетворе́ние (at, with); to the satisfaction of smb. к чьему́-л. удовлетворе́нию; if you can prove it to my satisf. смотреть
SATISFACTION
сущ.1) общ. удовлетворение, удовлетворенностьshe got great satisfaction from helping people learn — она получала огромное удовлетворение от того, что п. смотреть
SATISFACTION
SATISFACTION
SATISFACTION
n 1. удовлетворенность; возвышенное эмоциональное состояние, возникающее у индивида при осознании достижения им желанной цели; 2. сатисфакция; получени. смотреть
SATISFACTION
f 1) удовольствие un air de satisfaction — довольный вид à la satisfaction générale, à la satisfaction de tous — к общему удовольствию avec satisfacti. смотреть
SATISFACTION
1) удовлетворение; сатисфакция 2) встречное удовлетворение 3) исполнение 4) замена исполнения •satisfaction for injury — возмещение вреда;in satisfacti. смотреть
SATISFACTION
satisfaction: übersetzungsatisfaction 1. Zufriedenheit f; 2. Erfüllung f, Befriedigung f (Forderung); 3. Bezahlung f, Tilgung f (Schuld)
SATISFACTION
n 1) задоволення, задоволеність; complete (inner)
повне (внутрішнє) задоволення; with
із задоволенням; it is a
to know that. приємно усвідомлювати, що. ; to give
давати задоволення; 2) виклик на дуель; to demand
зажадати (вимагати) сатисфакції; викликати на дуель; 3) юр. виконання зобов’язання; зустрічне відшкодування;
of debt сплата боргу; to make
компенсувати збитки (шкоду); 4) рел. спокутування гріхів, розплата; єпитимія, покута; to make
for sins спокутувати гріхи. смотреть
SATISFACTION
nудовлетворение (чего-л.)to express satisfaction over smth — выражать удовлетворение в связи с чем-л.- satisfaction of material needs- want satisfactio. смотреть
SATISFACTION
SATISFACTION
SATISFACTION
SATISFACTION
• Rolling Stones hit widely banned in 1965 • Stones hit • The contentment you feel when you have done something right • Compensation for a wrong • Act. смотреть
SATISFACTION
satisfaction: translationA set of sentences is satisfiable in a domain if it can be given an interpretation in the domain in which it is true. See mode. смотреть
SATISFACTION
задоволення (в т. ч. вимоги тощо), сатисфакція; виконання (зобов’язання); заміна виконання; сплата (боргу); зустрічне задоволення satisfaction for injurysatisfaction of a debtsatisfaction of a demand. смотреть
SATISFACTION
удовлетворениеpass the test to satisfaction — успешно проходить испытание
SATISFACTION
удовлетворение- drive satisfaction- need satisfaction
SATISFACTION
n. удовлетворение, компенсация, сатисфакция; исполнение обязательства; расплата, искупление грехов; уплата долга, погашение долга
SATISFACTION
Удовлетворение- satisfaction of wants
SATISFACTION
ˌsætɪsˈfækʃənудовлетворение, исполнение обязательства
SATISFACTION
удовлетворение pass the test to satisfaction — успешно проходить испытание
SATISFACTION
SATISFACTION
(n) исполнение обязательства; удовлетворение; удовлетворенность
SATISFACTION
вдоволення, що, який-такий, яким, яких-таких, яку
satisfaction
1 satisfaction
2 satisfaction
3 satisfaction
сатисфакция;
to demand satisfaction требовать сатисфакции, вызывать на дуэль to give
принести извинения to give
принять вызов на дуэль if you can prove it to my
если вы можете убедить меня в этом;
it is a satisfaction to know that приятно знать, что
уплата долга;
исполнение обязательства;
in satisfaction of в уплату;
to make satisfaction возмещать if you can prove it to my
если вы можете убедить меня в этом;
it is a satisfaction to know that приятно знать, что job
удовлетворение от условий труда
уплата долга;
исполнение обязательства;
in satisfaction of в уплату;
to make satisfaction возмещать occupational
профессиональная удовлетворенность;
удослетврение от работы receive
получать встречное удовлетворение receive
получать компенсацию satisfaction встречное удовлетворение
расплата (for) ;
искупление грехов
сатисфакция;
to demand satisfaction требовать сатисфакции, вызывать на дуэль
удовлетворение (at, with) ;
to the satisfaction (of smb.) к (чьему-л.) удовлетворению
уплата долга;
исполнение обязательства;
in satisfaction of в уплату;
to make satisfaction возмещать
of creditors исполнение обязательств кредитором
удовлетворение (at, with) ;
to the satisfaction (of smb.) к (чьему-л.) удовлетворению
4 satisfaction
with satisfaction — с удовлетворением; с чувством удовлетворённости
I take great satisfaction in recommending … — мне доставляет большое удовольствие рекомендовать …
to demand satisfaction — потребовать удовлетворения, вызвать на дуэль
5 satisfaction
deep / profound satisfaction — глубокое удовлетворение
to afford / give satisfaction to smb. — удовлетворять кого-л.
to express satisfaction — выражать, высказывать, выказывать удовлетворение
to find / take satisfaction in smth. — находить удовлетворение в чём-л.
to one’s satisfaction — к чьему-л. удовольствию, удовлетворению
The work was done to my satisfaction. — То, как была выполнена эта работа, удовлетворило меня.
They felt satisfaction that a fair compromise had been reached. — Они были довольны тем, что нашли компромиссное решение.
to prove smth. to the satisfaction of the court — убедить в чём-л. суд, убедительно доказать что-л. суду
to prove smth. to the satisfaction of the jury — убедить в чём-л. присяжных, убедительно доказать что-л. присяжным
to get / receive / have satisfaction — получить сатисфакцию
to give satisfaction — принять вызов на дуэль; принести извинения
to demand satisfaction — требовать сатисфакции, вызывать на дуэль
6 satisfaction
They felt satisfaction that a fair compromise had been reached. — Они были довольны, что было найдено компромиссное решение.
She felt satisfaction at winning a prize. — Она была довольна тем, что выиграла приз.
The paper was at last written to my satisfaction. — К моему удовлетворению работа наконец-то была напмсана
7 satisfaction
8 satisfaction
9 satisfaction
to the satisfaction of smb. к чьему́-л. удовлетворе́нию
if you can prove it to my satisfaction е́сли вы мо́жете убеди́ть меня́ в э́том
to demand satisfaction тре́бовать сатисфа́кции, вызыва́ть на дуэ́ль
10 satisfaction
she got great satisfaction from helping people learn — она получала огромное удовлетворение от того, что помогала людям учиться
11 satisfaction
12 satisfaction
13 satisfaction
14 satisfaction
satisfaction for injury — возмещение вреда;
to the satisfaction of the court — убедительно для суда;
15 satisfaction
16 satisfaction
2.10 удовлетворенность (satisfaction): Отсутствие дискомфорта при использовании продукции и положительное отношение к ней.
4.15 удовлетворенность пользователя (satisfaction): Отсутствие у пользователя дискомфорта при использовании продукции, положительное отношение к использованию продукции.
[ИСО 9241-11:1998, определение 3.4]
3.4 удовлетворенность (satisfaction): Отсутствие дискомфорта и положительное отношение к использованию продукции.
3.2.8 удовлетворенность (satisfaction): Отсутствие дискомфорта и хорошее мнение (впечатление) относительно пригодности использования.
4.15 удовлетворенность пользователя (satisfaction): Отсутствие у пользователя дискомфорта при использовании продукции, положительное отношение к использованию продукции.
[ИСО 9241-11:1998, определение 3.4]
17 satisfaction
18 satisfaction
19 satisfaction
20 satisfaction
См. также в других словарях:
satisfaction — [ satisfaksjɔ̃ ] n. f. • 1155; lat. satisfactio « disculpation » et « réparation juridique » 1 ♦ Acte par lequel qqn obtient la réparation d une offense. ⇒ réparation. Donner, obtenir satisfaction. Théol. Pénitence. ♢ Acte par lequel on accorde à … Encyclopédie Universelle
satisfaction — sat·is·fac·tion n 1 a: the act or fact of satisfying b: execution of an accord by performance of the substituted obligation often used in the phrase accord and satisfaction compare accord 3, transaction 3 c … Law dictionary
satisfaction — Satisfaction. s. f. v. Action par laquelle on satisfait à ce qu on doit. Il jeusne, il fait des aumosnes pour la satisfaction de ses pechez. il travaille pour la satisfaction de ses creanciers. il l avoit offensé, mais on luy a ordonné de faire… … Dictionnaire de l’Académie française
Satisfaction — Sat is*fac tion, n. [OE. satisfaccioun, F. satisfaction, fr. L. satisfactio, fr. satisfacere to satisfy. See
Satisfaction — bezeichnet: ein Lied der Rolling Stones: (I Can’t Get No) Satisfaction ein Lied von Benny Benassi einen US amerikanischen Spielfilm, siehe Satisfaction (Film) eine australische Fernsehserie, siehe Satisfaction (Fernsehserie) in der deutschen… … Deutsch Wikipedia
satisfaction — [sat΄is fak′shən] n. [ME satisfaccioun < OFr satisfaction < L satisfactio] 1. a satisfying or being satisfied 2. something that satisfies; specif., a) anything that brings gratification, pleasure, or contentment b) settlement of debt;… … English World dictionary
satisfaction — ► NOUN 1) the state of being satisfied. 2) Law the payment of a debt or fulfilment of an obligation or claim. 3) what is felt to be due to one to make up for an injustice: the work will stop if they don t get satisfaction … English terms dictionary
satisfaction — c.1300, performance of an act set forth by a priest or other Church authority to atone for sin, from L. satisfactionem (nom. satisfactio) a satisfying of a creditor, from satisfacere (see SATISFY (Cf. satisfy)). Sense of contentment first… … Etymology dictionary
satisfaction — [n] giving or enjoying a state of comfort, content achievement, amends, amusement, atonement, bliss, cheerfulness, comfort, compensation, complacency, conciliation, contentedness, contentment, delight, ease, enjoyment, fulfillment, gladness, good … New thesaurus
satisfaction — Satisfaction, Satisfactio, Cic … Thresor de la langue françoyse