в поле спят мотыльки английская версия
Blood and Wine что курили локализаторы
31 May 2016 в 12:37
31 May 2016 в 12:37 #1
Наши локализаторы опять упоролись и перевели песню из главного меню совсем другими словами
вот оригинал который частично звучал в трейлере A night to remember
вот main theme из нового длс
вот частично слова из a night to remember и нового длс
Wolves asleep amidst the trees
That’s all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
For the Witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat. You. Up. Whole.
Eat. You. Whole.
Волки спят среди корней,
Ветер качает летучих мышей,
Ищут глаза не спящей души
Призраков и упырей, что страшны.
В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?
WTF?
31 May 2016 в 12:38 #2
31 May 2016 в 12:38 #3
31 May 2016 в 12:39 #4
31 May 2016 в 12:39 #5
31 May 2016 в 12:39 #6
А русские локализаторы разве не переводят с польского?
31 May 2016 в 12:40 #7
ведьмак делается на английском. потом переводится на польский и русский
02 Jun 2016 в 23:26 #8
композитор Marcin Przybyłowicz, так что тут как раз перевод с польского, а вот почему они решили на разных языках запилить, хотя все равно
02 Jun 2016 в 23:28 #9
Наши локализаторы опять упоролись и перевели песню из главного меню совсем другими словами
вот оригинал который частично звучал в трейлере A night to remember
вот main theme из нового длс
вот частично слова из a night to remember и нового длс
Wolves asleep amidst the trees
That’s all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
For the Witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat. You. Up. Whole.
Eat. You. Whole.
Волки спят среди корней,
Ветер качает летучих мышей,
Ищут глаза не спящей души
Призраков и упырей, что страшны.
В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?
WTF?
02 Jun 2016 в 23:48 #10
Щас бы песню в меню слушать, а не в игру играть.
06 Jun 2016 в 12:01 #11
Наши локализаторы опять упоролись и перевели песню из главного меню совсем другими словами
вот оригинал который частично звучал в трейлере A night to remember
вот main theme из нового длс
вот частично слова из a night to remember и нового длс
Wolves asleep amidst the trees
That’s all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
For the Witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat. You. Up. Whole.
Eat. You. Whole.
Волки спят среди корней,
Ветер качает летучих мышей,
Ищут глаза не спящей души
Призраков и упырей, что страшны.
В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?
WTF?
Доброго времени суток, пикабушник! 🙂
Искал каверы на песни из Ведьмака (стоит только отвязаться от этой вселенной, как она снова цепляет еще крепче предыдущего!), нашел вот такой вариант от длинноволосой девушки с чудесным голосом.
Дубликаты не найдены
В поле спят мотыльки
Уж свернулся у реки?
Это ленивый перевод локализаторов. Сами посудите, там всего 4 строки, а тут всё же целиком произведение. Как бы хорошо не был переведён Ведьмак в целом, тут они поленились, а у данной девушки всё же более обширный перевод текста.
И стало боязно «кто же от гулей его защитит»?)
В польской версии тоже про мотылька помоему
при чем тут лень, если это слова из главной темы дополнения Blood and Wine, где всего четыре строки
ебать, откуда минусы? тут конкретно упомянули слова из озвученной главной темы дополнения Кровь и Вино, где всего четыре строки текста, а не песню целиком из трейлера Night to remember и сказали, что это лень разрабов из-за того, что там всего четыре строки
вот вам еще вариант этой же песни для сравнения
мне больше нравится про светлячков и котиков вариант..
Увы, в этом варианте имеется лишь одна строфа текста) Но звучит, чертовски хорошо звучит!
мне очень нравятся кавер- версии этой девушки
Пикабу очень любит Алину, это да)
Мне больше от Алины Gingertail версия понравилась.
Кавер музыкальной темы «Vagabond» из Ведьмака 3
Мы самую малость изменили аранжировку, добавив туда шаманский бубен и ирландские флейты, а вместо арфы теперь играют гусли и бузуки. Ну а вокал в нашей версии остался довольно близок к оригиналу. Приятного прослушивания!
Witcher 3 В поле спят мотыльки
The Witcher 3 Wild Hunt Незабываемая Ночь Полностью русская версия
ВЕДЬМАК 3 Песня В Поле Спят Мотыльки полная версия на русском
The Witcher 3 В поле спят мотыльки новое главное меню
Ведьмак 3 В поле спят мотыльки Колыбельная Катерина Синг
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В Поле Спят Мотыльки HD
Ведьмак 3 Ивасик на 6 и языках II The Witcher 3 Johnny Janek 6 Languages
CG трейлер Незабываемая ночь The Witcher 3 Wild Hunt Русская версия
ВЕДЬМАК 3 ВСЕ ТРЕЙЛЕРЫ НА РУССКОМ 1080p
ВЕДЬМАК 3 Клип на песню В Поле Спят Мотыльки 4K
Реакция девушек The Witcher 3 Wild Hunt Реакция
The Witcher 3 Suite Датский Национальный Симфонический Оркестр
Колыбельная горя Бруксы OST The Witcher 3 акапелла
The Witcher 3 Wild Hunt PS4 XB1 PC A Night To Remember English Trailer
Lullaby Of Woe Witcher 3 Blood And Wine Gingertail Cover
Ведьмак 3 в поле спят мотыльки эпик ремикс The Witcher 3 A Night To Remember Epic Remix
ВЕДЬМАК 3 Песня В Поле Спят Мотыльки полная версия на русском
Расширенная песня про Гюнтера О Дима
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В Поле Спят Мотыльки HD
The Witcher 3 Wild Hunt PS4 XB1 PC A Night To Remember German Trailer
В поле спят мотыльки Ведьмак дикая охота The Witcher Wild Hunt A Night To Remember
Witcher 3 В поле спят мотыльки Gachi Mix Right Version
Вампирша из трейлера Незабываемая ночь
Witcher 3 Песня Присциллы Польская Версия
10 часов поет крыжовник терпкий сладкая сирень Ведьмак Youtube
В поле спят мотыльки Колыбельная горя OST The Witcher 3
Witcher 3 Wild Hunt В поле спят мотыльки
Колыбельная Горя The Witcher 3 Lullaby Of Woe полная версия
Ведьмак 3 Песня Присциллы на разных языках Multilanguage
В поле спят мотыльки колыбельная из Ведьмака 3
The Witcher 3 Wild Hunt в поле спят мотыльки
Ведьмак 3 В поле спят мотыльки песня
Video Game Show The Witcher 3 Wild Hunt Concert 1080p
Ведьмак 3 Кровь и вино колыбельная главная тема авт перевод на русск
The Witcher 3 Wild Hunt OST В поле спят мотыльки
The Witcher 3 В поле спят мотыльки
Ведьмак 3 Дикая охота The Witcher 3 Wild Hunt Русский трейлер
The Witcher 3 В поле спят мотыльки 8D AUDIO 8D
Ведьмак 3 Дикая Охота Волки спят среди корней Cover By Msmaggiezolin
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В Поле Спят Мотыльки HD
Witcher 3 В поле спят мотыльки
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В поле спят мотыльки
ВЕДЬМАК 3 В Поле Спят Мотыльки
Ведьмак 3 Колыбельная Бруксы The Witcher 3 Cover Мель
Witcher 3 В поле спят мотыльки
Witcher 3 В поле спят мотыльки Folk Cover
Ведьмак 3 Песня Присциллы исправленная версия 1080p
Елена Минина Песня Присциллы The Witcher 3
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В Поле Спят Мотыльки HD
The Witcher 3 В поле спят мотыльки
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Witcher 3 В Поле Спят Мотыльки в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Witcher 3 В поле спят мотыльки длительностью 3 мин и 1 сек, размер файла 3.97 MB.
Witcher 3 В Поле Спят Мотыльки
Посмотрите Наше Будущее Меме Гача Лайф
Азербайджанская Песня Bizim Negmemiz 2016
Phonat Machine Noise
Walk By Comethazine Meme
Расми Дунё Дар Хамин Аст
10 Kundan Keyin Bayram Joningdan
A Era Do Rato Feat Pepi 2 2 Tifli Seiva Roxa Gabriel Sten Cortex Fred
Мы Подруги Но Ты Мне Как Сестра А Помнишь Нашим Другом Катались До Утра
Мальбэк Сюзанна Стильный Бит Live Авторадио
Шабнами Сураё Зик Мешам
Trio No 3 For Violin Viola And Cello In G Major Op 9 No 1 I Adagio
Manwa Laage From Happy New Year Shreya Ghoshal Arijit Singh
Pester Csardas Op 23 Johannes Wildner Polish State Philharmonic
Этой Ночью До Рассвета Я Вдыхаю Счастье Это
14 Каныбек Дайырбек Уулу 2018 6Май Алмата Бишкек
Питер Джеймс Рой Грейс Книги По Порядку
Аман Бол Шешем Аман Бол Құрманғазы
Family Guy Crack Meme
Узун Жолду Кыскартыныз Ким Болот Атыныз Скачать
Вчера Хотелось Быть С Тобой Кай Метов Скачать
Ulviye Namazova Hit Mahni Yatmiş Bextim Oyana Eta Pg
Lion Guard Askari S Lion Guard The Ukumbusho Tradition Hd Clip
Колыбельная.
Странно, что еще никто не добавил. Я думаю эта мелодия придется по вкусу не только фанатам Ведьмака.
Дубликаты не найдены
«В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?»
Фанатов, кстати, бомбит с перевода. Ибо:
«Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown
Don’t dare let her tremble alone
For the witcher, heartless, cold
Paid in coin of gold
He comes he’ll go leave naught behind
But heartache and woe
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
My dear dolly Polly shut your eyes
Lie still, lie silent, utter no cries
As the witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
И есть фанатский перевод оригинала.
«Волки спят среди корней,
Ветер качает летучих мышей,
Ищут глаза не спящей души
Призраков и упырей, что страшны.
Ночь тиха, не слышно сов,
Коровы закрыты в хлеву на засов,
Но ищут глаза не спящей души.
Ведьмака, что за сто медяков,
Порежет, порубит на сотню кусков
Тебя и съест целиком…
Съест тебя целиком…»
Во «Вконтакте» по запросу «Ведьмак колыбельная» я нашёл пару песен на эту музыку с адекватным текстом.
«Волки спят в лесной глуши
Летучие мыши дрожат на ветру
Но одна душа трепщет в ночи
Пугают её ведьмы и упыри
Спи малышка Полли, сны смотри
Я тебя не оставлю одну в тиши
Ведь ведьмак бессердечный, холодный, как лёд
Witcher 3 В поле спят мотыльки
The Witcher 3 Wild Hunt PS4 XB1 PC A Night To Remember English Trailer
The Witcher 3 OST Lullaby Of Woe A Night To Remember Song
The Witcher 3 Suite Датский Национальный Симфонический Оркестр
The Witcher 3 Wild Hunt Незабываемая Ночь Полностью русская версия
ВЕДЬМАК 3 Песня В Поле Спят Мотыльки полная версия на русском
Ведьмак 3 Ивасик на 6 и языках II The Witcher 3 Johnny Janek 6 Languages
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В Поле Спят Мотыльки HD
The Witcher 3 В поле спят мотыльки новое главное меню
Колыбельная горя Бруксы OST The Witcher 3 акапелла
ВЕДЬМАК 3 ВСЕ ТРЕЙЛЕРЫ НА РУССКОМ 1080p
ВЕДЬМАК 3 Клип на песню В Поле Спят Мотыльки 4K
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В Поле Спят Мотыльки HD
Реакция девушек The Witcher 3 Wild Hunt Реакция
Ведьмак 3 в поле спят мотыльки эпик ремикс The Witcher 3 A Night To Remember Epic Remix
Колыбельная Горя The Witcher 3 Lullaby Of Woe полная версия
1 Hour The Witcher 3 Wild Hunt Blood And Wine OST Main Theme English В поле спят мотыльки
Witcher 3 Песня Присциллы Польская Версия
Ведьмак 3 Кровь и вино колыбельная главная тема авт перевод на русск
ВЕДЬМАК 3 Песня В Поле Спят Мотыльки полная версия на русском
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В Поле Спят Мотыльки HD
Колыбельная горя Клип
Расширенная песня про Гюнтера О Дима
Ведьмак 3 Песня Присциллы На Пианино Караоке Ноты
Gaunter O Dimm The Witcher 3 Hearts Of Stone Gingertail Cover
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В поле спят мотыльки
ВЕДЬМАК 3 В Поле Спят Мотыльки
The Witcher 3 Wild Hunt Opening Cinematic под песню В поле спят мотыльки
The Witcher 3 Lullaby Of Woe В поле спят мотыльки
Ведьмак 3 Дикая охота The Witcher 3 Wild Hunt Русский трейлер
ПОМОЩЬ ДРУЗЬЯМ Мультфильм про машинки Котенок и волшебный гараж Для самых маленьких
Ведьмак 3 Дикая охота Пример русской локализации
The Witcher 3 Lullaby Of Woe Cover By Grissini Project
Age Of Wushu В поле спят мотыльки
The Witcher 3 Дикая охота Русский трейлер В поле спят мотыльки
Ведьмак 3 Кровь и вино В поле спят мотыльки
Омский хор Ведьмаку заплатите чеканной монетой Toss A Coin To Your Witcher Ost The Witcher
Хеллсинг в поле спят мотыльки
OST The Witcher 3 Blood And Wine RU Version Колыбельная В поле спят мотыльки
В поле спят мотыльки 20
В поле спят мотыльки
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В Поле Спят Мотыльки HD
NS СТРИМ В ПОЛЕ СПЯТ МОТЫЛЬКИ
The Witcher 3 Wild Hunt The Wolven Storm Priscilla S Song Gingertail Cover
Ведьмак 3 Песня Присциллы Priscilla S Song Tutorial Табы
MAX EXX Колыбельная Lullaby Of Woe RUS ВЕДЬМАК
Skyrim The Dragonborn Comes Swedish Radio Symphony Orchestra Sabina Zweiacker
Lullaby Of Woe Rus Cover The Witcher 3 Wild Hunt
В поле спят мотыльки Original MEME
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу В Поле Спят Мотыльки На Английском в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Witcher 3 В поле спят мотыльки длительностью 3 мин и 1 сек, размер файла 3.97 MB.
В Поле Спят Мотыльки На Английском
Trusb Leave Me Alone Feat Kogniak
Сборники В Машину 2021
Mouthing Off Feat 4 Ize Ludacris
Te Deum Laudamus Izabela Klosinska Agnieszka Rehlis Adam Zdunikowski
Топ 3 Игр Рэп Битв Чика Vs Бенди И Чернильная Маш
Unut Beni Ay Aya Ay
Yolgonchi Yor Yolgoningdan Toyib Kettim
Kate Ryan Desenchanted
Учителя Круче Всех
Мансури Давлат Туёна 2021
New Armenian Rumba Style Հայկական Ռիթմեր Յամահաի Համար Армянские Стили Для Ямаха
Antonio Florio Li Zite Ngalera Act Iii Scene 3 Che Buo Che Spera
Bayerisches Staatsorchester Don Giovanni K 527 Batti Batti O Bel
Manaf Ağaev Nəyim Qaldi
Johannes Gustavsson Violin Concerto Ii Moderato
Kay Kyser And His Kollege Of Musical Knowledge If I Only Had A Brain
Meri Chichi Da Chal Noor Jahan By Baji Karaoke Pakistani
Lil Force Outta My League
Way Back Home 숀 Shaun Cover By 호수
Therefore I Am Meme Elizabeth Afton
Rehman Basilmaz Ismayil Masalli Qare Gozunden