в поле спят мотыльки на польском
Blood and Wine что курили локализаторы
31 May 2016 в 12:37
31 May 2016 в 12:37 #1
Наши локализаторы опять упоролись и перевели песню из главного меню совсем другими словами
вот оригинал который частично звучал в трейлере A night to remember
вот main theme из нового длс
вот частично слова из a night to remember и нового длс
Wolves asleep amidst the trees
That’s all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
For the Witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat. You. Up. Whole.
Eat. You. Whole.
Волки спят среди корней,
Ветер качает летучих мышей,
Ищут глаза не спящей души
Призраков и упырей, что страшны.
В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?
WTF?
31 May 2016 в 12:38 #2
31 May 2016 в 12:38 #3
31 May 2016 в 12:39 #4
31 May 2016 в 12:39 #5
31 May 2016 в 12:39 #6
А русские локализаторы разве не переводят с польского?
31 May 2016 в 12:40 #7
ведьмак делается на английском. потом переводится на польский и русский
02 Jun 2016 в 23:26 #8
композитор Marcin Przybyłowicz, так что тут как раз перевод с польского, а вот почему они решили на разных языках запилить, хотя все равно
02 Jun 2016 в 23:28 #9
Наши локализаторы опять упоролись и перевели песню из главного меню совсем другими словами
вот оригинал который частично звучал в трейлере A night to remember
вот main theme из нового длс
вот частично слова из a night to remember и нового длс
Wolves asleep amidst the trees
That’s all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
For the Witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat. You. Up. Whole.
Eat. You. Whole.
Волки спят среди корней,
Ветер качает летучих мышей,
Ищут глаза не спящей души
Призраков и упырей, что страшны.
В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?
WTF?
02 Jun 2016 в 23:48 #10
Щас бы песню в меню слушать, а не в игру играть.
06 Jun 2016 в 12:01 #11
Наши локализаторы опять упоролись и перевели песню из главного меню совсем другими словами
вот оригинал который частично звучал в трейлере A night to remember
вот main theme из нового длс
вот частично слова из a night to remember и нового длс
Wolves asleep amidst the trees
That’s all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
For the Witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat. You. Up. Whole.
Eat. You. Whole.
Волки спят среди корней,
Ветер качает летучих мышей,
Ищут глаза не спящей души
Призраков и упырей, что страшны.
В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?
WTF?
Колыбельная.
Странно, что еще никто не добавил. Я думаю эта мелодия придется по вкусу не только фанатам Ведьмака.
Дубликаты не найдены
Там реально поется кто-же от гулей его защитит. Тоже долго думал, в итоге Орианна эту песню поет одному из детей, там четко слышно, да еще и субтитры подтверждают
Завалялся ещё один перевод фанатский
«В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит,
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?
Волки спят посредь корней,
Ветер качает нетопырей,
Одна лишь душа в тревоге без сна,
Боясь всякой ведьмы, карги, упыря.
Для куклы Полли сон улетел,
Не брось одну её в дрожи и тьме,
Для ведьмака, бессердечного и злого,
В найме монетой из злата простого,
Придет и уйдет, наследив за собой
Бедой и души ломотой.
Птицы тихи в полночной тьме
Коровы с закатом вернулись во хлев,
Одна лишь душа в тревоге без сна,
Боясь всякой ведьмы, карги, упыря.
Моя милая Полли, закрой же глаза,
Лежи тихо и смирно, плачь утая,
Бо ведьмак злой и наглый,
Ударит тебя, нарежет тебя
на кубики, глазом не поведя,
И съест тебя целиком,
«В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?»
Фанатов, кстати, бомбит с перевода. Ибо:
«Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown
Don’t dare let her tremble alone
For the witcher, heartless, cold
Paid in coin of gold
He comes he’ll go leave naught behind
But heartache and woe
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
My dear dolly Polly shut your eyes
Lie still, lie silent, utter no cries
As the witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
И есть фанатский перевод оригинала.
«Волки спят среди корней,
Ветер качает летучих мышей,
Ищут глаза не спящей души
Призраков и упырей, что страшны.
Ночь тиха, не слышно сов,
Коровы закрыты в хлеву на засов,
Но ищут глаза не спящей души.
Ведьмака, что за сто медяков,
Порежет, порубит на сотню кусков
Тебя и съест целиком…
Съест тебя целиком…»
Во «Вконтакте» по запросу «Ведьмак колыбельная» я нашёл пару песен на эту музыку с адекватным текстом.
«Волки спят в лесной глуши
Летучие мыши дрожат на ветру
Но одна душа трепщет в ночи
Пугают её ведьмы и упыри
Спи малышка Полли, сны смотри
Я тебя не оставлю одну в тиши
Ведь ведьмак бессердечный, холодный, как лёд
Монетку в уплату берёт
Он придет и оставить после себя
Только гарь, боль и горе
Птицы молчат в спустившейся тьме
Прячутся звери, как меркнет свет
Но одна душа трепещет в ночи
Пугают её ведьмы и упыри
Малышка Полли, глаза закрывай
Лежи тихо-тихо, только не плачь
Где-то рядом рыщет ведьмак
Монетка блестит в руках
Он искромсает тебя на куски
мне больше всего понравился вот этот кавер (и перевод текста тоже неплохой) http://www.playground.ru/video/witcher_3_wild_hunt/the_witch.
Мне этот перевод меньше всего понравился.
Сел тут и чет попробовать тоже решил
Волки средь деревьев спятМыши по ветру крылами шуршат
Одна лишь душа лишена сновидений
Боится всех ведьм, упырей, приведений
Милая Полли никак не уснет
Покой в ее разум ни как не идет
Ждет ведьмака, бессердечного, злого
За деньги идущего, дело простое
Придет и уйдет не оставив на долю
Лишь боль сердцу да горе
Глубокое горе
Птицы замолкли в ночи оробев
Коровы с закатам отправились в хлев
Одна лишь душа лишена сновидений
Боится всех ведьм, упырей, приведений
Милая Полли закрой же глаза
Лежи тихо-тихо, ни звука нельзя
Жди как ведьмак, бесстрашный герой
За деньги найдет и придет за тобой
Разрежет на части и лоскуты
Разделает внутренности твои
Он съесть тебя целиком
Съесть тебя целиком
Колыбельная? Да от такой колыбельной у ребенка стресс может случиться.
Witcher 3 В поле спят мотыльки
The Witcher 3 Wild Hunt Незабываемая Ночь Полностью русская версия
ВЕДЬМАК 3 Песня В Поле Спят Мотыльки полная версия на русском
The Witcher 3 В поле спят мотыльки новое главное меню
Ведьмак 3 В поле спят мотыльки Колыбельная Катерина Синг
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В Поле Спят Мотыльки HD
Ведьмак 3 Ивасик на 6 и языках II The Witcher 3 Johnny Janek 6 Languages
CG трейлер Незабываемая ночь The Witcher 3 Wild Hunt Русская версия
ВЕДЬМАК 3 ВСЕ ТРЕЙЛЕРЫ НА РУССКОМ 1080p
ВЕДЬМАК 3 Клип на песню В Поле Спят Мотыльки 4K
Реакция девушек The Witcher 3 Wild Hunt Реакция
The Witcher 3 Suite Датский Национальный Симфонический Оркестр
Колыбельная горя Бруксы OST The Witcher 3 акапелла
The Witcher 3 Wild Hunt PS4 XB1 PC A Night To Remember English Trailer
Lullaby Of Woe Witcher 3 Blood And Wine Gingertail Cover
Ведьмак 3 в поле спят мотыльки эпик ремикс The Witcher 3 A Night To Remember Epic Remix
ВЕДЬМАК 3 Песня В Поле Спят Мотыльки полная версия на русском
Расширенная песня про Гюнтера О Дима
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В Поле Спят Мотыльки HD
The Witcher 3 Wild Hunt PS4 XB1 PC A Night To Remember German Trailer
В поле спят мотыльки Ведьмак дикая охота The Witcher Wild Hunt A Night To Remember
Witcher 3 В поле спят мотыльки Gachi Mix Right Version
Вампирша из трейлера Незабываемая ночь
Witcher 3 Песня Присциллы Польская Версия
10 часов поет крыжовник терпкий сладкая сирень Ведьмак Youtube
В поле спят мотыльки Колыбельная горя OST The Witcher 3
Witcher 3 Wild Hunt В поле спят мотыльки
Колыбельная Горя The Witcher 3 Lullaby Of Woe полная версия
Ведьмак 3 Песня Присциллы на разных языках Multilanguage
В поле спят мотыльки колыбельная из Ведьмака 3
The Witcher 3 Wild Hunt в поле спят мотыльки
Ведьмак 3 В поле спят мотыльки песня
Video Game Show The Witcher 3 Wild Hunt Concert 1080p
Ведьмак 3 Кровь и вино колыбельная главная тема авт перевод на русск
The Witcher 3 Wild Hunt OST В поле спят мотыльки
The Witcher 3 В поле спят мотыльки
Ведьмак 3 Дикая охота The Witcher 3 Wild Hunt Русский трейлер
The Witcher 3 В поле спят мотыльки 8D AUDIO 8D
Ведьмак 3 Дикая Охота Волки спят среди корней Cover By Msmaggiezolin
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В Поле Спят Мотыльки HD
Witcher 3 В поле спят мотыльки
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В поле спят мотыльки
ВЕДЬМАК 3 В Поле Спят Мотыльки
Ведьмак 3 Колыбельная Бруксы The Witcher 3 Cover Мель
Witcher 3 В поле спят мотыльки
Witcher 3 В поле спят мотыльки Folk Cover
Ведьмак 3 Песня Присциллы исправленная версия 1080p
Елена Минина Песня Присциллы The Witcher 3
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В Поле Спят Мотыльки HD
The Witcher 3 В поле спят мотыльки
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Witcher 3 В Поле Спят Мотыльки в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Witcher 3 В поле спят мотыльки длительностью 3 мин и 1 сек, размер файла 3.97 MB.
Такую Как Я Не Просто Понять
Hungarian State Orchestra Hungarian Carols And Folk Nativity Ugyan
Ота Онанинг Ўз Фарзандига Қилган Дуоси Мустажобдур
Music For Ballet Class Run S Kim
Christmas Party Rupaul
Linkin Park In The End For Cello And Piano Cover
Cavatina For Guitar 1950 Iii Scherzino
Tarkan Sor Yeni Albüm 2021
Ц1Е Летта Богу Са Кийра
Масала Доса Борис Гребенщиков
Наурыз Тобы Той Көйлегін Киген Қыз Cover
Keep Our Love Alive Stevie Wonder
Horn Concerto No 3 In E Flat Major K 447 Iii Allegro Adam Friedrich
Goku Drip Sound Effect
Гегам Григорян Manon Lescaut Act Ii Des Grieux S Aria Ah Manon Mi
Daniil Skotnikov Summer Time
Bad Habits Ed Sheeran
Vietsub Perth Tanapon L Interview Daradaily L Lovebychance
В Поле Спят Мотыльки mp3
Witcher 3 В поле спят мотыльки
ВЕДЬМАК 3 Песня В Поле Спят Мотыльки полная версия на русском
The Witcher 3 Wild Hunt Незабываемая Ночь Полностью русская версия
Ведьмак 3 В поле спят мотыльки Колыбельная Катерина Синг
The Witcher 3 В поле спят мотыльки новое главное меню
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В Поле Спят Мотыльки HD
Ведьмак 3 Ивасик на 6 и языках II The Witcher 3 Johnny Janek 6 Languages
ВЕДЬМАК 3 Клип на песню В Поле Спят Мотыльки 4K
The Witcher 3 Suite Датский Национальный Симфонический Оркестр
Колыбельная горя Бруксы OST The Witcher 3 акапелла
Реакция девушек The Witcher 3 Wild Hunt Реакция
ВЕДЬМАК 3 Песня В Поле Спят Мотыльки полная версия на русском
В поле спят мотыльки Ведьмак дикая охота The Witcher Wild Hunt A Night To Remember
В поле спят мотыльки колыбельная из Ведьмака 3
Ведьмак 3 в поле спят мотыльки эпик ремикс The Witcher 3 A Night To Remember Epic Remix
Lullaby Of Woe Witcher 3 Blood And Wine Gingertail Cover
ВЕДЬМАК 3 ВСЕ ТРЕЙЛЕРЫ НА РУССКОМ 1080p
CG трейлер Незабываемая ночь The Witcher 3 Wild Hunt Русская версия
Расширенная песня про Гюнтера О Дима
Witcher 3 В поле спят мотыльки Gachi Mix Right Version
The Witcher 3 В поле спят мотыльки 8D AUDIO 8D
Ведьмак 3 Кровь и вино колыбельная главная тема авт перевод на русск
Ведьмак 3 Стой там или в Суп Shorts
The Witcher 3 Wild Hunt PS4 XB1 PC A Night To Remember English Trailer
В поле спят мотыльки Колыбельная горя OST The Witcher 3
10 часов поет крыжовник терпкий сладкая сирень Ведьмак Youtube
The Witcher 3 Wild Hunt OST В поле спят мотыльки
Ведьмак 3 на украинском языке
Колыбельная Горя The Witcher 3 Lullaby Of Woe полная версия
В поле спят мотыльки
The Witcher 3 Wild Hunt в поле спят мотыльки
Ведьмак 3 Дикая Охота Волки спят среди корней Cover By Msmaggiezolin
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В Поле Спят Мотыльки HD
в поле спят мотыльки ведьмак Witcher
Вампирша из трейлера Незабываемая ночь
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В поле спят мотыльки
Ведьмак 3 В поле спят мотыльки песня
ВЕДЬМАК 3 В Поле Спят Мотыльки
Witcher 3 В поле спят мотыльки Folk Cover
Witcher 3 Wild Hunt В поле спят мотыльки
В поле спят мотыльки Ведьмак 3 Дикая охота
В поле спят мотыльки Shorts
The Witcher 3 В поле спят мотыльки
Колыбельная Ведьмак В поле спят Мотыльки Happy Halloween
Alice Jabberwocky в поле спят мотыльки
Ведьмак 3 Кровь и вино В поле спят мотыльки
Witcher 3 В поле спят мотыльки
The Withcer 3 Wild Hunt В поле спят мотыльки Cover By Koshka Ula ORIGINAL 2020
ведьмак 3 А этот что с луны свалилься Shorts
ВЕДЬМАК 3 Клип Незабываемая Ночь на песню В Поле Спят Мотыльки HD
Здесь Вы можете скачать В Поле Спят Мотыльки. Слушайте онлайн в хорошем качестве, скачивайте mp3 в высоком качестве без регистрации.
Доброго времени суток, пикабушник! 🙂
Искал каверы на песни из Ведьмака (стоит только отвязаться от этой вселенной, как она снова цепляет еще крепче предыдущего!), нашел вот такой вариант от длинноволосой девушки с чудесным голосом.
Дубликаты не найдены
В поле спят мотыльки
Уж свернулся у реки?
Это ленивый перевод локализаторов. Сами посудите, там всего 4 строки, а тут всё же целиком произведение. Как бы хорошо не был переведён Ведьмак в целом, тут они поленились, а у данной девушки всё же более обширный перевод текста.
И стало боязно «кто же от гулей его защитит»?)
В польской версии тоже про мотылька помоему
при чем тут лень, если это слова из главной темы дополнения Blood and Wine, где всего четыре строки
ебать, откуда минусы? тут конкретно упомянули слова из озвученной главной темы дополнения Кровь и Вино, где всего четыре строки текста, а не песню целиком из трейлера Night to remember и сказали, что это лень разрабов из-за того, что там всего четыре строки
вот вам еще вариант этой же песни для сравнения
мне больше нравится про светлячков и котиков вариант..
Увы, в этом варианте имеется лишь одна строфа текста) Но звучит, чертовски хорошо звучит!
мне очень нравятся кавер- версии этой девушки
Пикабу очень любит Алину, это да)
Мне больше от Алины Gingertail версия понравилась.
Кавер музыкальной темы «Vagabond» из Ведьмака 3
Мы самую малость изменили аранжировку, добавив туда шаманский бубен и ирландские флейты, а вместо арфы теперь играют гусли и бузуки. Ну а вокал в нашей версии остался довольно близок к оригиналу. Приятного прослушивания!