ведьмак в поле спят мотыльки текст
Blood and Wine что курили локализаторы
31 May 2016 в 12:37
31 May 2016 в 12:37 #1
Наши локализаторы опять упоролись и перевели песню из главного меню совсем другими словами
вот оригинал который частично звучал в трейлере A night to remember
вот main theme из нового длс
вот частично слова из a night to remember и нового длс
Wolves asleep amidst the trees
That’s all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
For the Witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat. You. Up. Whole.
Eat. You. Whole.
Волки спят среди корней,
Ветер качает летучих мышей,
Ищут глаза не спящей души
Призраков и упырей, что страшны.
В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?
WTF?
31 May 2016 в 12:38 #2
31 May 2016 в 12:38 #3
31 May 2016 в 12:39 #4
31 May 2016 в 12:39 #5
31 May 2016 в 12:39 #6
А русские локализаторы разве не переводят с польского?
31 May 2016 в 12:40 #7
ведьмак делается на английском. потом переводится на польский и русский
02 Jun 2016 в 23:26 #8
композитор Marcin Przybyłowicz, так что тут как раз перевод с польского, а вот почему они решили на разных языках запилить, хотя все равно
02 Jun 2016 в 23:28 #9
Наши локализаторы опять упоролись и перевели песню из главного меню совсем другими словами
вот оригинал который частично звучал в трейлере A night to remember
вот main theme из нового длс
вот частично слова из a night to remember и нового длс
Wolves asleep amidst the trees
That’s all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
For the Witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat. You. Up. Whole.
Eat. You. Whole.
Волки спят среди корней,
Ветер качает летучих мышей,
Ищут глаза не спящей души
Призраков и упырей, что страшны.
В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?
WTF?
02 Jun 2016 в 23:48 #10
Щас бы песню в меню слушать, а не в игру играть.
06 Jun 2016 в 12:01 #11
Наши локализаторы опять упоролись и перевели песню из главного меню совсем другими словами
вот оригинал который частично звучал в трейлере A night to remember
вот main theme из нового длс
вот частично слова из a night to remember и нового длс
Wolves asleep amidst the trees
That’s all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
For the Witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat. You. Up. Whole.
Eat. You. Whole.
Волки спят среди корней,
Ветер качает летучих мышей,
Ищут глаза не спящей души
Призраков и упырей, что страшны.
В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?
WTF?
В поле спят мотыльки
Уж свернулся у реки
Только котик не спит и в окно все глядит
Кто же от бури его защит?
Волки спят в глухом лесу
Мыши летучие спят на ветру
Одна лишь душа во тьме бредёт
Нечести страшною гибель несёт
На подушке крошке не уснуть
Не оставь её ночью одну
Ведьмака страшнее нет
За горсть златых монет придёт
И больше никого ничто не спасёт (не спасёт)
Смолкли песни птиц в ночи
В хлев тишину погружён до зари
Одна лишь душа во тьме бредёт
Нечести страшную гибель несёт
Ты ладошку крошка крепче жми
Не робей, не плачь и не смотри
Ведьмака бесстрашней нет за горсть златых монет
Найдёт, придёт тебя порвёт и мигом сожрёт (всю сожрёт)
In the field they sleep moths
Already curled at the river
Only the cat is not sleeping and everything looks out the window
Who is his protection from the storm?
Wolves sleep in a deaf forest
Bat mice sleep in the wind
One soul in darkness is wandering
Dishonest scary death carries
On the pillow of a crumb not to fall asleep
Do not leave her at night
There is no witch witch
For the handful of malicious coins will come
And nothing else will save anyone (will not save)
Smallkley birds of birds in the night
In Khlev, silence is immersed before dawn
One soul in darkness is wandering
Scary terrible death carries
You’re palm crumb fighter
Do not rob, do not cry and do not look
Witcher fearless no for the handful of malicious coins
Find, it will give you a breaking and a mig will devour (all will eat)
Ведьмак 3_Кровь и вино, колыбельная (главная тема)
Автор: Marcin Przybyłowicz (Lullaby of Woe)
Гитара, клавиши, вокал, перевод с англ. Яна Айнсанова
Волки спят в лесной глуши
Летучие мыши дрожат на ветру
Но одна душа трепщет в ночи
Пугают её ведьмы и упыри
Спи малышка Полли, сны смотри
Я тебя не оставлю одну в тиши
Ведь ведьмак бессердечный, холодный, как лёд
Монетку в уплату берёт
Он придет и оставить после себя
Только гарь, боль и горе
Черное-черное горе
Птицы молчат в спустившейся тьме
Прячутся звери, как меркнет свет
Но одна душа трепещет в ночи
Пугают её ведьмы и упыри
Малышка Полли, глаза закрой
Лежи тихо-тихо, только не плачь
Где-то рядом рыщет ведьмак
Монетка блестит в руках
Он искромсает тебя на куски
Он съест тебя всю
Съест тебя всю
Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown
Don’t dare let her tremble alone
For the witcher, heartless, cold
Paid in coin of gold
He comes he’ll go leave naught behind
But heartache and woe
Deep, deep woe
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
My dear dolly Polly shut your eyes
Lie still, lie silent, utter no cries
As the witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat you up whole
Eat you whole
Ведьмак 3_Кровь и вино, колыбельная (главная тема)
Автор: Marcin Przybyłowicz (Lullaby of Woe)
Гитара, клавиши, вокал, перевод с англ. Яна Айнсанова
Волки спят в лесной глуши
Летучие мыши дрожат на ветру
Но одна душа трепщет в ночи
Пугают её ведьмы и упыри
Спи малышка Полли, сны смотри
Я тебя не оставлю одну в тиши
Ведь ведьмак бессердечный, холодный, как лёд
Монетку в уплату берёт
Он придет и оставить после себя
Только гарь, боль и горе
Черное-черное горе
Птицы молчат в спустившейся тьме
Прячутся звери, как меркнет свет
Но одна душа трепещет в ночи
Пугают её ведьмы и упыри
Малышка Полли, глаза закрой
Лежи тихо-тихо, только не плачь
Где-то рядом рыщет ведьмак
Монетка блестит в руках
Он искромсает тебя на куски
Он съест тебя всю
Съест тебя всю
Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown
Don’t dare let her tremble alone
For the witcher, heartless, cold
Paid in coin of gold
He comes he’ll go leave naught behind
But heartache and woe
Deep, deep woe
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
My dear dolly Polly shut your eyes
Lie still, lie silent, utter no cries
As the witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat you up whole
Eat you whole
Колыбельная.
Странно, что еще никто не добавил. Я думаю эта мелодия придется по вкусу не только фанатам Ведьмака.
Дубликаты не найдены
Там реально поется кто-же от гулей его защитит. Тоже долго думал, в итоге Орианна эту песню поет одному из детей, там четко слышно, да еще и субтитры подтверждают
Завалялся ещё один перевод фанатский
«В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит,
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?
Волки спят посредь корней,
Ветер качает нетопырей,
Одна лишь душа в тревоге без сна,
Боясь всякой ведьмы, карги, упыря.
Для куклы Полли сон улетел,
Не брось одну её в дрожи и тьме,
Для ведьмака, бессердечного и злого,
В найме монетой из злата простого,
Придет и уйдет, наследив за собой
Бедой и души ломотой.
Птицы тихи в полночной тьме
Коровы с закатом вернулись во хлев,
Одна лишь душа в тревоге без сна,
Боясь всякой ведьмы, карги, упыря.
Моя милая Полли, закрой же глаза,
Лежи тихо и смирно, плачь утая,
Бо ведьмак злой и наглый,
Ударит тебя, нарежет тебя
на кубики, глазом не поведя,
И съест тебя целиком,
«В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?»
Фанатов, кстати, бомбит с перевода. Ибо:
«Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown
Don’t dare let her tremble alone
For the witcher, heartless, cold
Paid in coin of gold
He comes he’ll go leave naught behind
But heartache and woe
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
My dear dolly Polly shut your eyes
Lie still, lie silent, utter no cries
As the witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
И есть фанатский перевод оригинала.
«Волки спят среди корней,
Ветер качает летучих мышей,
Ищут глаза не спящей души
Призраков и упырей, что страшны.
Ночь тиха, не слышно сов,
Коровы закрыты в хлеву на засов,
Но ищут глаза не спящей души.
Ведьмака, что за сто медяков,
Порежет, порубит на сотню кусков
Тебя и съест целиком…
Съест тебя целиком…»
Во «Вконтакте» по запросу «Ведьмак колыбельная» я нашёл пару песен на эту музыку с адекватным текстом.
«Волки спят в лесной глуши
Летучие мыши дрожат на ветру
Но одна душа трепщет в ночи
Пугают её ведьмы и упыри
Спи малышка Полли, сны смотри
Я тебя не оставлю одну в тиши
Ведь ведьмак бессердечный, холодный, как лёд
Монетку в уплату берёт
Он придет и оставить после себя
Только гарь, боль и горе
Птицы молчат в спустившейся тьме
Прячутся звери, как меркнет свет
Но одна душа трепещет в ночи
Пугают её ведьмы и упыри
Малышка Полли, глаза закрывай
Лежи тихо-тихо, только не плачь
Где-то рядом рыщет ведьмак
Монетка блестит в руках
Он искромсает тебя на куски
мне больше всего понравился вот этот кавер (и перевод текста тоже неплохой) http://www.playground.ru/video/witcher_3_wild_hunt/the_witch.
Мне этот перевод меньше всего понравился.
Сел тут и чет попробовать тоже решил
Волки средь деревьев спятМыши по ветру крылами шуршат
Одна лишь душа лишена сновидений
Боится всех ведьм, упырей, приведений
Милая Полли никак не уснет
Покой в ее разум ни как не идет
Ждет ведьмака, бессердечного, злого
За деньги идущего, дело простое
Придет и уйдет не оставив на долю
Лишь боль сердцу да горе
Глубокое горе
Птицы замолкли в ночи оробев
Коровы с закатам отправились в хлев
Одна лишь душа лишена сновидений
Боится всех ведьм, упырей, приведений
Милая Полли закрой же глаза
Лежи тихо-тихо, ни звука нельзя
Жди как ведьмак, бесстрашный герой
За деньги найдет и придет за тобой
Разрежет на части и лоскуты
Разделает внутренности твои
Он съесть тебя целиком
Съесть тебя целиком
Колыбельная? Да от такой колыбельной у ребенка стресс может случиться.
Доброго времени суток, пикабушник! 🙂
Искал каверы на песни из Ведьмака (стоит только отвязаться от этой вселенной, как она снова цепляет еще крепче предыдущего!), нашел вот такой вариант от длинноволосой девушки с чудесным голосом.
Дубликаты не найдены
В поле спят мотыльки
Уж свернулся у реки?
Это ленивый перевод локализаторов. Сами посудите, там всего 4 строки, а тут всё же целиком произведение. Как бы хорошо не был переведён Ведьмак в целом, тут они поленились, а у данной девушки всё же более обширный перевод текста.
И стало боязно «кто же от гулей его защитит»?)
В польской версии тоже про мотылька помоему
при чем тут лень, если это слова из главной темы дополнения Blood and Wine, где всего четыре строки
ебать, откуда минусы? тут конкретно упомянули слова из озвученной главной темы дополнения Кровь и Вино, где всего четыре строки текста, а не песню целиком из трейлера Night to remember и сказали, что это лень разрабов из-за того, что там всего четыре строки
вот вам еще вариант этой же песни для сравнения
мне больше нравится про светлячков и котиков вариант..
Увы, в этом варианте имеется лишь одна строфа текста) Но звучит, чертовски хорошо звучит!
мне очень нравятся кавер- версии этой девушки
Пикабу очень любит Алину, это да)
Мне больше от Алины Gingertail версия понравилась.
Кавер музыкальной темы «Vagabond» из Ведьмака 3
Мы самую малость изменили аранжировку, добавив туда шаманский бубен и ирландские флейты, а вместо арфы теперь играют гусли и бузуки. Ну а вокал в нашей версии остался довольно близок к оригиналу. Приятного прослушивания!