выйду в поле поклонюсь молча богу помолюсь
Не тревожь мне душу, скрипка. Братья Меладзе.
Не тревожь мне душу, скрипка
Я слезы не удержу,
Не томи меня своей печалью.
Грусть-тоску мою с тобою
Ни за что не разделю,
Всю её себе оставлю.
Юных лет хмельная дева
Помахала мне вослед,
От меня к другому улетая.
Годы пронеслись так скоро,
Оглянуться не успел,
Осень за окном седая.
Выйду, дому поклонюсь,
Молча богу помолюсь,
И пойду искать края
Где живет любовь моя,
Где живет любовь моя.
В чистом небе белый лебедь
Надо мной крылом взмахнул,
В голубой дали, как дым, растаял.
Горы разведу руками,
Трижды землю обойду,
Где найду её – не знаю.
Рейтинг работы: 21
Количество отзывов: 6
Количество сообщений: 16
Количество просмотров: 1403
© 19.04.2011г. Юрий Слыжов
Свидетельство о публикации: izba-2011-328899
сканни 08.07.2015 07:06:49
На картине изображён Бутусов?
Поэт Сергей Каныгин
Серёж.
а фиг его знает.
Искал что-то под звук. 🙂
Бутусов это, как Васнецов? Зав гаража??
скан 18.12.2014 07:05:25
Как ни расположи, а рифмы всё равно весьма сомнительные!
Хотя то, что «поют» Шнур, Лагутенко и Наталья Ионова ещё хуже. У Меладзе хоть музыка красивая. Это тоже немало. Но это только моё мнение. Вполне возможно что я неправ. Извините, если обидел чрезмерной прямолинейностью. Тем более, что мне пение Меладзе очень даже симпатично.
Поэт Сергей Каныгин
в чём-то соглашусь с Вами, Сергей.
Я многое в современных текстах не приемлю, но когда всё «вытягивает» шикарная музыка,
тогда есть желание притронуться к струнам )))
скан 17.11.2014 05:07:46
Рифмы лишь в припеве! Плохая песня!
Поэт Сергей Каныгин
а если так расположить строки, тогда с рифмой станет лучше.
«Не тревожь мне душу, скрипка я слезы не удержу,
не томи меня своей печалью.
Грусть-тоску мою с тобою ни за что не разделю,
Всю её себе оставлю.
Юных лет хмельная дева помахала мне вослед,
От меня к другому улетая.
Годы пронеслись так скоро, оглянуться не успел,
Осень за окном седая.
Выйду, дому поклонюсь,
Молча богу помолюсь,
И пойду искать края
Где живет любовь моя,
Где живет любовь моя.
В чистом небе белый лебедь надо мной крылом взмахнул,
В голубой дали, как дым, растаял.
Горы разведу руками, трижды землю обойду,
Где найду её вЂ“ не знаю.
Галия Горбулина 22.04.2011 04:23:17
Отзыв: положительный
Спасибо за песню, Юра!
Я очень любила эту песню, и клип мне очень нравился. я улетала вместе с этой песней.
Вот и сейчас Вы заставили меня воспарить туда, где белый лебедь крылом взмахнул.
люблю беседовать с тобой.
Почему жена не оценила, не знаю.
А вот взял бы, когда она отвернётся, и спел бы для меня «как Магомаев».
Я как Меладзе не пел, Юр.
И не вышел с ним на музыкальный ринг. Путаница какая-то.
Я песни, в исполнении Магомаева, некоторые здесь спел и не чувствую себя неуютно.
За столом я пою и не задумываюсь над тем, а кто до меня их исполнял.
А представь, что эту песню спел, к примеру, Сюткин, а не Валера.
Но и опять-таки я не вдарялся в конкуренцию. У него, скорее всего учителя были и образование другое.
А «молодец» я только потому, что я ВООБЩЕ не рискую. Я спел и всё то, что мне нравится и ни в какие полемики не вхожу по поводу красоты того ли, другого ли исполнения. Мне просто, Юр. Я себя под Ленина не чищу.
Может быть, и из-за тебя в том числе, я не стал пение своё под минус выставлять. / первая запись эта, потом попалась минусовка, записал на нею и, всё-таки разместил первоначальный вариант/
Караоке, не гитара, которая покоится со струнами не в руках Меладзе. А меня с гитаркою топтунам сложнее трогать.
с поклоном и уважением к тебе.
/ты бы, наверное, с учётом собственной позиции в оценках всего, этот сайт закрыл, оставив парочку человек, о именах которых я догадываюсь. Вот только я их не так ценю высоко, как ты, и на это имею право 🙂 АГА? /
мы что-то должны сделать совместное в вокале 🙂
могу взять партию и вторую, и первую, предоставив тебе выбор.
Копировать никого не будем. Когда мы орали битловскую «Естудей о май трабел син соу фарувей.» или «из зер энибади гоуин ту лисн ту май стори. «, мы ПРОСТО ПЕЛИ ТО, ЧТО НАМ НРАВИТСЯ, возможно немного подражая, но только не Я! Я фанатом Битлов никогда не был.
не буду отвлекать, ладно.
Тебе же ещё накладывать на стены изоляцию надобно
ооой, молодееец.
самый правильный вариант и совсем не затратный.
Плюнь на соседей.
В крайнем случае, бабе цветы после записи подаришь, а мужику в глаз дашь за то, что такую скандальную полюбил.
хм.
а не замахнуться ли нам на самого Уильяма Шекспира.
Текст
Не тревожь мне душу, скрипка,
Я слезы не удержу,
Не томи меня своей печалью.
Грусть-тоску мою с тобою
Ни за что не разделю,
Всю её себе оставлю.
Выйду, дому поклонюсь,
Молча Богу помолюсь
И пойду искать края,
Где живёт любовь моя,
Где живёт любовь моя.
В чистом небе белый лебедь
Надо мной крылом взмахнул,
В голубой дали как дым растаял.
Горы разведу руками,
Трижды землю обойду
Да найду ль её, не знаю.
Выйду, дому поклонюсь,
Молча Богу помолюсь
И пойду искать края,
Где живёт любовь моя,
Где живёт любовь моя.
Выйду, дому поклонюсь,
Молча Богу помолюсь
И пойду искать края,
Где живёт любовь моя,
Где живёт любовь моя.
Перевод
Do not disturb my soul, violin,
I can’t hold the tears,
Hit me with your sadness.
Sadness is my sadness with you
Will never share,
All it’ll keep.
Come, home worship,
Silently pray to God
And go look edge,
Where lives my love,
Where lives my love.
In the clear sky white Swan
Me wing waved,
In blue gave as the smoke faded.
The mountains will shrug,
Thrice the earth will pass
Yes l’ll find her, don’t know.
Come, home worship,
Silently pray to God
And go look edge,
Where lives my love,
Where lives my love.
Come, home worship,
Silently pray to God
And go look edge,
Where lives my love,
Where lives my love.