Чудо паласио о чем книга
Чудо паласио о чем книга
Р. Дж. Паласио
«Чудо»
Художник В. Павликов
Перевод с английского Анны Красниковой
Издательство «Розовый жираф», 2013
Хотя я прочла книгу Р. Дж. Паласио «Чудо» недавно, она прочно вошла в список моих любимых книг.
Однажды я зашла к подруге вернуть одолженную прежде книгу. А вернулась с целой стопкой новых. Там были «Ямы», «Я не верю в монстров» Луиса Сашара, «Смерть Мёртвым душам» Андрея Жвалевского и Евгении Пастернак, «Книга всех вещей» Гюса Кейера и «Чудо» Паласио.
Сначала название вызвало у меня недоумение, но к концу стало понятно, что это самое подходящее название для такой книги. В книге описывается один год из жизни десятилетнего мальчика, но не обычного, а с физическими отклонениями, и не просто год, а его первый год в школе. В «Чуде» речь ведётся от лица разных персонажей: самого Августа, его сестры Вии, Джастина, Джека, Миранды, Джун.
Больше всего мне понравилась кардинальная разница между началом и концом. Если в начале над Августом издеваются все кому не лень и даже его собственная сестра его стесняется, то в конце он общается со всеми на равных и даже имеет некоторые привилегии.
Новыми друзьями Августа становятся ребята из всей параллели и даже несколько старшеклассников. Все они обладают такими качествами, как доброта и сострадание, но у одного из них, Джулиана, их нет. Он также не может смириться с популярностью Августа и уходит из школы. Так главный враг Августа исчезает из его жизни.
Моим любимым героем стал Джек. Он чувствовал давление со стороны «крутой» компании, но Джек смог побороть его и продолжить дружбу с Августом без препятствий. Ещё мне понравилась сестра главного героя, Вия, хотя она не идеальная старшая сестра ‒ может и ревновать маму к брату, и стесняться его внешности, хотя жила с ним всю жизнь.
Больше всего мне понравился момент драки в лесу, когда Август потерял свой дорогущий слуховой аппарат, а последние сторонники Джулиана перешли на сторону Августа, Джека и Джун. В итоге Джулиан проиграл. Именно он ушел из школы, а не Август или Джек.
Я прочла эту книгу за два вечера. К концу я лишь однажды остановилась, чтобы поразмыслить о сцене в лесу. Когда я закрыла книгу, мне даже захотелось всплакнуть, но не от печали, а от радости. Ведь всё так прекрасно закончилось!
Эта книга не столько о том, как изменился сам Август, сколько о том, как его друзья, несмотря на все препятствия, упорно продолжали с ним общаться. Это и заставило остальных ребят перестать презирать троих друзей и даже подружиться с ними.
Джулиан однозначно отрицательный персонаж, а Август положительный, но у них есть и нечто общее: они оба – как Солнце в Солнечной системе: родители, друзья ‒ планеты, вращающиеся вокруг них.
Этот роман ‒ о дружбе, доброте, умении пересилить все обстоятельства ради того, что тебе дорого, и не важно, что все остальные думают по этому поводу.
Анна Сергеева, 12 лет, г. Москва. Финалист конкурса «Книжный эксперт XXI века» (первый сезон)
Чудо (Паласио)
Август «Огги» Пуллман — 11-летний мальчик, живущий в Бруклине, со своей матерью Изабель, отцом Нейтом, старшей сестрой Вией (Оливией) и собакой Дейзи. Он родился с редкой деформацией лица и перенёс 27 различных операций, чтобы видеть, говорить и слышать без слухового аппарата. С первого класса Огги учился дома, но когда приходит пора идти в 5-й класс, родители решают записать его в частную среднюю школу Бичер Преп.
Перед началом учебного года Огги встречается с мистером Ташменом, директором, который организовывает для него экскурсию с тремя другими учениками: Джеком Уиллом, Джулианом Олбансом и Шарлоттой Коди. Во время учёбы в школе Огги сталкивается с насмешками, обсуждением его внешности и нежеланием других учеников общаться с ним, но вскоре начинает дружить с Джеком после того, как помогает ему с контрольной.
На Хэллоуин Огги надевает маску призрака и плащ, так как Дейзи испортила костюм Боба Фетта, который он собирался надеть. Он ходит по школе радостный и уверенный благодаря анонимности, которую даёт ему костюм. Однако, когда он входит в свою классную комнату, то случайно подслушивает Джека, который не узнав его, вместе с Джулианом и его друзьями высмеивают его за спиной. Джек говорит, что «убил бы себя, если бы выглядел как Огги». Огги становится плохо, что вынуждает его мать отказаться от дня матери-дочери с Вией, чтобы привезти его домой.
Виа убеждает Огги пойти с ней на выпрашивание сладостей, так как она поссорилась с бывшей лучшей подругой Мирандой. Огги заводит новую дружбу с девочкой Саммер и рассказывает ей о своём разрыве с Джеком. Когда Джек спрашивает Саммер, почему Огги избегает его — она даёт только намек: «Призрак». Джек понимает, в чём дело, и решает готовиться к предстоящей школьной научной выставке с Огги вместо Джулиана, чтобы хоть как-то загладить свою вину.
Когда Джулиан сталкивается с Джеком в коридоре и называет Огги уродцем, они начинают драться. Драку разнимают мистер Браун и другой учитель. После отстранения Джека мистер Ташмен читает его письмо и понимает, что он защищал Огги. Джек приносит извинения Огги, они мирятся. Тем временем Виа записывается в драматический кружок в своей школе после встречи со студентом Джастином, тоже записанным в нём, с которым у неё вскоре завязываются романтические отношения.
Виа выбрана дублёром Миранды на ведущую роль в школьном спектакле, но на открытии вечера Миранда видит, что родители Вии присутствуют, а её — нет, поэтому симулирует болезнь, чтобы Виа заняла её место. Виа блистательно выступает и заслуживает овации. Затем она и Миранда мирятся.
Джулиан со своими друзьями продолжают издеваться над Огги, но мистер Браун узнаёт об этом. Мистер Ташмен предоставляет родителям Джулиана доказательства, в том числе многочисленные записки ненависти и фотографию класса, с которой фотошопом убрали Огги. Мать Джулиана, признавшись, что эта она отредактировала фотографию, защищает действия своего сына и утверждает, что дети не должны учиться вместе с Огги.
Несмотря на её угрозы отозвать часть финансирования школы, мистер Ташмен отстраняет Джулиана на 2 дня, из-за этого он пропускает отдых на природе. Когда они уходят, Джулиан приносит извинения мистеру Ташмену и разочаровывается, когда его родители заявляют, что осенью в школу он не вернётся.
Во время отдыха на природе Огги и Джека начинают задирать 3 семиклассника из другой школы. Они чуть не бьют Огги, пытавшегося защитить от них Джека, но на помощь мальчикам приходят бывшие друзья Джулиана, которые видели, как эти семиклассники шли за ними. После этого Огги начинают более дружелюбно принимать в классе. На выпускной церемонии в конце года Огги награждается медалью за его силу и храбрость — присутствующие аплодируют стоя.
Отзывы на книгу « Чудо »
Я не люблю читать детские книги, потому что они мне были интересны в детстве. Сейчас другой возраст и другие приоритеты. Но иногда что-то всё-таки мною прочитывается. Бывает даже любопытно, хотя я продолжаю воспринимать детскую литературу исключительно с позиции взрослого.
Тем более не люблю читать детские книги о больных детях. Но вот эта книга неожиданно понравилась. В центре сюжета – десятилетний мальчик Август Пулман. Он живёт в Нью–Йорке, у него есть любящие родители, замечательная старшая сестра, собака Дэйзи и новый Хbox. Вот только друзей у него нет. А всё потому, что у Ави серьёзные проблемы с лицом. Вследствие редкой генной мутации черты лица Ави создали на нём какую-то невообразимую мозаику, где все кусочки соединены неправильно. К такому, конечно же, не привыкнешь – надо просто научиться с этим жить. Но как объяснить постороннему человеку, что ты обычный, что ты не заразен, что от тебя не надо бежать, выпучив глаза.
Пока Ави не ходил в школу – можно было всегда укрыться под тёплым крылышком родительской любви. Но однажды решив столкнуться лицом к лицу с чуждым ему школьным миром, Ави прекрасно понимает, что не всё будет так просто.
Дети вообще создания прямолинейные и не всегда добрые. Поэтому можно представить, каково было Августу в самом начале его обучения, когда на него откровенно глазели, шептались за его спиной, обзывались, не хотели садиться рядом с ним за парту и в столовой. Но постепенно ребята начали замечать, что за несуразной маской скрывается живой ум и отличное чувство юмора. Так у Ави появились друзья, с которыми уже проще противостоять несправедливости.
Лёгкий слог, живой сюжет и много доброты – это всё книга «Чудо». Да, и ещё у автора совсем неплохое чувство юмора и ценное качество не давить на жалость, всеми средствами пытаясь выдавить из читателя скупую литературную слезу.
Каждый человек, которого ты встречаешь, сражается в битве, о которой ты не знаешь ничего… Будь вежлив. Всегда.
Эту книгу надо читать всем и в первую очередь педагогам! Она очень важная! Она про адаптацию и интеграцию!
Если резюмировать, то перед вами — энциклопедия психологии и взаимоотношений людей, по которой, при желании можно написать диссертацию! Люблю такое!
Эту историю я читать не собиралась. Точнее, не так. Собиралась, но когда-нибудь. Не сейчас. И вот, недели две назад проснулась, пошла завтракать, а по телевизору показывали фильм. Пересмотрю, поскольку пропустила начало. Но только после того, как дочитаю. Пронзительная история. Очень важная. Только открыла её, а там столько важных слов, мыслей, которые резонируют с моей душой и хочется, чтобы это поняли как можно больше других людей!
Итак, представьте: живёт на свете мальчик по имени Август. Ему 10 лет. Пятиклассник. Но, по ряду причин, он никогда не ходил в школу.
Любому ребёнку в школе нелегко. Особенно, в переходный период — когда заканчивается начальная школа и начинается новый этап жизни. Это настоящее испытание.
Как и Август я не перевариваю слово «особенный». И не потому, что со мной что-то не так. Это ощущение мне подарило общество, которое, в этом прилагательном подразумевает, что что-то с человеком не то, и ему требуется какое-то особое отношение. Я допускаю, что это только мои тараканы. Напишите в комментариях, кто с таким сталкивался, и что думает по этому поводу.
Знаете в чём сила? А я скажу! В принятии! В умении поставить себя в один ряд с человеком, у которого какие-то, как принято говорить «особенности». Их нет! Они только в вашем отношении и в вашем восприятии! В этот момент надо просто протянуть руку и сказать «Привет!». Это же так просто! Вот этому надо учить детей!
В моём окружении все адекватны. Слава Богу!
Сегодня случилось исключение: поздравили с праздником (дело было 19 апреля), написали длинный текст (сразу видно, что не свой собственный, а готовый) и там значилось: «Цени свою жизнь!»
Я впала в ступор, и не знала, что ответить. Вы серьёзно. Нет, вот правда: Люди с ДЦП не ценят свою жизнь. В итоге сообщение удалила, а в качестве ответа написала: «А ты свою?» (Или может со стороны своя ценнее как-то…) Я не знаю, что ещё сказать. Бог велел прощать! Даже вспомнилась фраза «Прости их, ибо не ведают, что творят!»
В течение дня думала о том, почему люди так бесцеремонно позволяют ранить других, не замечать их чувств и т.д.
Наверное, даже об этом не задумываются.
И знаете что: мне искренне жаль таких людей. У них нет мозга. Он отсутствует. Ампутирован.
Да и пчела, вонзив стальное жало не знает, что она пропала!
Простите пожалуйста, это не нытьё. Я написала и мне легче.
Не будьте такими! Думайте, прежде чем что-то сказать!
Иногда мы обижаем людей. Пусть не специально, но всё равно обижаем. Подумайте об этом!
Обыкновенный. Ключевое слово. Август обыкновенный.
Я чувствую себя самым что ни на есть обыкновенным. Внутри. Но при виде обыкновенных детей другие обыкновенные дети не разбегаются с воплями. На обыкновенных детей не глазеют везде и всюду.
Я хотел бы ходить по улицам и чтобы люди, увидев меня, не отводили взгляд. Вот что я думаю: я необычный только потому, что все вокруг считают меня необычным.
О, Август! Как же я тебя понимаю!
Знаешь, существуют люди, которые любят цепляться. И дело не в тебе. Совсем нет. Просто они не знают, куда деть свою энергию, что можно сделать хорошего и полезного. Наверное именно из таких вырастают абъюзеры (как говорят психологи). Ими движет страх. Злость и страх. А любая злость — это просьба о любви!
Есть и другие! Их больше! Их очень много! Они говорят «Привет!» и начинают общаться! Как Джун! Я её узнала в себе! всегда такой была по восприятию. С самого рождения!
Запомнился эпизод с карнавальными костюмами и масками, весьма символичный и глубокий. Для того, чтобы быть самим собой нужна сила, мужество и отвага. Чтобы идти с высоко поднятой головой и не думать об окружающих и том, что они подумают и скажут.
Оскорбление человека по фактору внешности — самое глупое, что только может быть.
Очень верная характеристика Августа дана ему директором школы:
Что касается вопросов, затрагивающих пребывание в нашей школе нового ученика, Августа, то прошу Вас принять к сведению, что у него нет особых потребностей. Он не ограничен в возможностях и никоим образом не отстаёт от сверстников ни физически, ни интеллектуально, так что не было никаких оснований полагать, что кто-либо станет возражать против его зачисления в школу, не важно, инклюзивная она или нет. В школе он прекрасно учится, и к тому же, успел подружиться с достойнейшими молодыми людьми. Летом я попросил известных вам детей стать «школьными крёстными» для Августа, чтобы ему было проще начать ходить в школу. Вряд ли призыв к доброте обрёк детей на «дополнительные невзгоды». Более того, я полагал, что это пойдёт им на пользу: так они научатся умению дружить, отзывчивости и верности.
Боже, какие же они глупые! Майя Марковиц, Саванна, Джулиан и его родители — это про стереотипы и про то, как вести себя нельзя. Это глупо, тупо, неправильно!
Очень здраво и правильно рассуждает Джун:
Кто бы мог подумать, что наши обеды с Августом Пулманом никому не дадут покоя? Все вели себя так, будто я ежедневно совершала подвиг. Какие чудаки, даже удивительно. Когда же наконец все вокруг перестанут охать, ахать и делать из меня героиню? Он просто мальчик. На вид самый странный из всех, кого я встречала. Но просто мальчик.
Очень здорово, что мы видим историю с разных ракурсов: не только глазами Августа, но и его сестрёнки — Оливии, а ещё Джун, Джека, Джастина и Миранды. Это делает картину повествования многогранной и законченной. А ещё говорят, есть продолжение. Версия Джулиана. Обязательно прочту! Мне интересно! Ведь без этого вся история вряд ли будет полной.
Август, ты молодец! Береги себя!
P. S. Что касается экранизации, то она мне понравилась, но книга интереснее, объёмнее и глубже!
Читайте! Это полезно! А ещё вот небольшая история.
Книга про Августа звучит разными голосами, из разных, порой противоположных углов. Голосами детей разного возраста и пола. У всех свои проблемы, и они все важные.
Ребенку всегда есть что сказать. И печально, но это чудо когда есть тот, кто хочет их услышать.
Книга детская.
И я очень хочу, что бы дети её читала – с родителями, с учителями, с друзьями. Пусть они верят в чудо и творят его своими руками. Доброта и отзывчивость, правильные ценности и чистота души – это уже чудо.
Пусть оно станет обыденностью.
Чудеса там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются. (Англ.поговорка)
Ощущения невероятные. Словно в душе как в ночном безоблачном небе со свистом разрывают высь и рассыпаются на сотни осколков фейерверки эмоций! Каждая окрашена в свой уникальный цвет! Нет, я серьезно уже давно не испытывала ничего подобного! Сейчас мне хочется одновременно смеяться и плакать, шутить и говорить о важном. Хочется закрыть глаза на собственные недостатки и промахи и просто жить! Ведь что есть мое недовольство по сравнению с тем, что выпало на долю Августа Пулмана?
Стоит ли говорить о сюжете? Все, что нужно знать о книге, заботливо представлено в аннотации. Вот только сухая словесная выжимка, конечно, никогда не передаст тех эмоций, что «Чудо» дарит читателю. А я чувствую, что просто очарована задорным, умным, не по годам взрослым мальчуганом Ави, жизнь которого уже не первый год напоминает опасный аттракцион!
Каково это постоянно ощущать на себе взгляды, в которых можно прочесть не только жалость, но и нескрываемое отвращение? Каково это каждый раз вспоминать, что встречают по лицу и лишь провожают по уму? Да что там скрывать, знаем ли мы, как стоит себя вести при встрече с человеком, внешность которого не назовешь благообразной?
Вот уже одиннадцать лет Август переживает и деланно безразличные, и бурные эмоции окружающих и… живет! Да что там! Своими познаниями в области естествознания или вселенной «Звёздных воинов» он любому задавале утрет нос. Я действительно им восхищаюсь! Особенно его способностью высвечивать лучшее в тех, кто находится рядом. Редкое качество. И хоть в книге все непросто, поскольку дети чаще и жестче взрослых бывают злы, я ни на минуту не сомневалась в том, что доброе в них все равно возьмет верх. С каждой строчкой, каждой главой и каждой историей «Чудо» так или иначе дарит читателю веру в лучшее.
Ведь восхищения достоин каждый герой этой маленькой книги. И Август, решившийся переступить порог средней школы, и Вия, волей судьбы обделенная вниманием родителей и все же не перестающая любить брата (всегда, не смотря ни на что), и отважная Джун, не боящаяся осуждения и общающаяся с тем, кто ей действительно интересен, и сделавший правильный выбор Джек, и непризнанный герой Джастин, и запутавшаяся Миранда. И, конечно, я очарована семьей Пулман. Изабель и Нэйтом, их огромной, ни с чем не сравнимой любовью к детям. Мы провели вместе не так уж много времени – всего один короткий учебный год, но за этот миг многое пережили. Взлеты и падения, счастье и гнев, открытия и потери. Я переживала, смеялась, грустила, а к концу даже утирала слезы краем ладони. Не это ли наивысшая похвала книге?
Конечно, в реальном мире, в обычной школе эта история вряд ли закончилась подобным образом. Но сейчас, последние страницы спустя, я ощущаю огромную потребность встать вместе с огромной толпой на выпускном Августа и присоединиться к овациям. Аплодировать не только чудесным моим друзьям, но и автору. Замечательному автору, которая заставила меня забыть про все буквально на сутки, читать не отрываясь и вспомнить о том, как важно быть чуточку добрее к тому, кто рядом. Независимо от того, как этот кто-то выглядит, какой у него цвет волос или разрез глаз. Главное то, что внутри.
А еще сегодня, на ночь глядя, я вновь осознала, что в нашем бренном потрепанном мире всегда есть место для Чуда. Конечно, подчас его сразу и не разглядишь. Может, оно прячется в том неказистом мальчугане с длинной челкой? А может, в крепком рукопожатии? И, конечно, всегда в хорошей книге. И, конечно, всегда в добром совете друга. Стоит только приглядеться и обязательно найдешь!
«— …но я хочу, чтобы вы, мои ученики, твердо усвоили, — продолжал он, — что в будущем, которое вы сами себе создадите, возможно все. Если каждый человек в этом зале возьмет за правило стараться быть добрее, чем необходимо — где бы он ни был, что бы ни делал, — мир действительно станет лучше. И если вы будете чуть добрее, чем от вас требуется, то в один прекрасный день кто-то другой увидит в вас, в каждом из вас, лик Божий» (с.)
#PROкнигу. Р.Дж. Паласио «Чудо»
В сентябрьской максиме мистера Брауна, одного из учителей Августа и всех пятиклассников, говорится: «Единственная правота — доброта».
Иногда мы, взрослые, слушаем детей, что называется, вполуха. Вот так я слышала от своего разговорчивого десятилетнего внука про какое-то там чудо. Пока, наконец, не решила узнать подробнее, о чём это он так часто упоминает. Оказалось, о книге, которую сейчас читает и которую ему подарили на день рождения. Пока я готовила обед, внук почитал мне «Чудо» вслух. Вечером уже я ему читала. Вместо традиционной одной главы целых три. И когда он заснул, расстаться с этой книгой я не смогла и начала догонять внука с первой страницы.
Новенькая, с простой, но стильной обложкой книга Ракель Паласио «Чудо» не отпускала меня дня три. Издана она в Москве в 2019 году, в переводе Анны Красниковой.
Ракель Паласио, американская писательница, живёт в Нью-Йорке, пишет книги для подростков. Книга «Чудо» стала бестселлером. Писательница воспитывает двух сыновей и знает о жизни подростков не понаслышке. Это часть её мира, которая оживает на страницах её книг. Книга «Урок для Августа», или «Чудо», пронизана любовью и пониманием. Она опубликована в 45 странах тиражом более 5 миллионов экземпляров.
Ракель училась в Высшей школе искусства и дизайна на Манхэттене, специализировалась на иллюстратора в Школе Парсонса и Американском университете в Париже. Сделала карьеру, став арт-директором, работала в нескольких крупных издательствах. Разработала огромное количество обложек для книг в разных жанрах литературы — как художественных, так и научных. А еще написала несколько детских книг и проиллюстрировала их. Однако обложку для «Чуда» Ракель предложила оформить талантливому арт-директору издательства Knopf Тэду Карпентеру.
…Однажды Ракель с сыновьями прогуливалась в парке. Возле магазина мороженого они встретили ребёнка с необычным лицом. Младший сын Ракель испугался и громко заплакал. Чтобы не обидеть ребёнка и его родителей, растерявшаяся Ракель очень быстро увела своих детей. Но потом поняла, что таким резким уходом они нанесли ещё большую обиду бедному ребёнку. Она долго мучалась, что не нашла более достойного выхода из положения, представляла, сколь трудна жизнь этого ребёнка и его родителей. Так родилась идея книги «Чудо».
Ракель писала её полтора года. Работала днём, вечерами возилась с детьми, а ночами писала книгу. После публикации в феврале 2012 года книга сразу стала популярной среди учителей и педагогов, и не только в своей стране. Кстати, эпизод встречи с ребёнком, который в результате мутации генов родился с серьёзными черепно-лицевыми изменениями, она описывает в книге. Только на своё место Ракель ставит няню.
Структура книги организована так, что читатель имеет возможность смотреть на ситуацию с разных ракурсов. Создаётся впечатление, что автор видит и чувствует ситуацию сердцем матери необычного ребёнка.
Книга состоит из восьми частей, которые названы именами детей. Три части названы именем Август. Становится понятно, что он и является главным героем книги. Или, вернее, одним из главных героев. Да, книга про него, необычного ребёнка, одного из четырех миллионов человек в мире с таким заболеванием.
Август рассказывает, что он видел, слышал, думал, переживал и делал. Об отсутствии у него друзей, о том, как мир всеми силами, сознательно и бессознательно, отталкивал его, разглядывал исподтишка и брезгливо или с ужасом кривился. О том, как его впервые отдали в школу после домашнего обучения в обычный пятый класс. Это более чем крутое испытание для десятилетнего мальчика, его родных, одноклассников и даже для всей школы
Об этом рассказывают и будущие друзья Августа, Джун и Джек. У пятиклассницы Джун нашлось столько доброты, смелости и уверенности в том, что Августа надо поддержать, что она, несмотря на удивление одноклассников, стала его первым другом. Джун узнала, что за ужасной внешностью скрывается пытливый ум, что у мальчика есть чувством юмора, что у него доброе и ранимое сердце.
С Джеком не так всё однозначно. Тут и просьба директора, и внутреннее сопротивление, и шаги в сторону. За дружбу с Августом ему предстоит выдержать войну с мальчишеской половиной класса. Самая настоящая травля заканчивается победой Августа.
У Августа есть старшая сестра Оливия, у которой полностью поменялась жизнь с его появлением. Его здоровье требовало от родителей массы сил, времени, терпения, боли, любви. О том, как же Вие (так Оливию звали дома) жилось со всем этим, о её любви к брату она рассказывает во второй части книги «Вия». Как она сделала попытку при переходе в старшую школу стать из особенной девочки, у которой очень проблемный брат, обычной девочкой. Об испытании дружбы с подругой Мирандой рассказано глазами Вии. Об этом же и о своих проблемах подруга делится в части «Миранда». И очень славно, что у Вии появляется друг, который способен понять, принять, полюбить, поддержать. Как у него это получилось, Джастин поведает читателям в одноимённой главе.
Есть, конечно, в книге и антигерой. Куда уж без него, что в книге, что в жизни. Красавец из богатой семьи, с подлянкой и с полным отсутствием или даже незнанием, что такое доброта. Взять её Джулиану просто не от кого. Хотя притворяться и вводить в заблуждение насчёт «милого мальчика» научили. Он и его семья проиграли. Кажется, вот бы так и в жизни. Но не всё так просто и ясно. Как жил, рос сам Джулиан? Какие чувства, переживания толкали его на сторону зла? В книге нет главы «Джулиан», Ракель Паласио напишет потом отдельную книгу под названием «Глава Джулиан» и издаст её в электронном виде. Хочется верить, что когда мы будем иметь возможность прочитать эту книгу на русском языке, мы поймём, что происходило с Джулианом на самом деле. Победит в нём зло или добро?
В сентябрьской максиме мистера Брауна, одного из учителей Августа и всех пятиклассников, говорится: «Единственная правота — доброта». Автор даёт читателю замечательные эпиграфы к каждой части книги, максимы мистера Брауна к каждому месяцу и максимы, придуманные детьми, которые они присылали учителю в открытках.
Ракель Паласио хотела показать историю с разных точек зрения, но чтобы она двигалась линейно вперёд. И всё, что касается разных персонажей книги, должно пересекаться с историей Августа. Это похоже на эстафету, говорит Ракель Паласио на своём сайте, отвечая на часто задаваемые вопросы. И ещё, что приём описания событий глазами разных персонажей она взяла из своей любимой книги Уильяма Фолкнера «Как я умирала». Фамилию главному герою книги Августу Пуллман позаимствовала у одного из своих любимых авторов детских книг Филиппа Пуллмана. Название же книги навеяно радостью и оптимизмом песни Натали Мёрчент Wonder.
Язык книги простой, доступный и увлекающий в мир пятиклашек. Заставляет переживать и с Августом, и с Джеком тяжёлую обстановку негласной войны, которую устраивают ещё не оперившиеся в жизни дети. Они ещё не почувствовали, что интереснее: оттолкнуть или принять, воевать или дружить. Наворачиваются слёзы, когда сомневаешься, выдержит ли детская психика такие удары. И как же радуешься, когда дети при столкновении с ещё большим злом встают на защиту добра.
Структура книги позволяет посмотреть на ситуации, возникающие в детском коллективе, разными глазами. Заглянуть в прошлое и личное этих подростков, мальчиков и девочек, которое скрыто от посторонних глаз, но определяет их внутреннее состояние и поведение на данный момент. Ретроспектива жизни детей автором показана немногословно, лёгкими штрихами, но полно, глубоко и ярко.
Восхищают фразы, вложенные автором в уста учителей, которые вовсе не звучат нравоучением. По-английски они звучат так:
«Kinder than is necessary. Because it is not enough to be king. One should be kinder then needed».
«It is not enough friendly. You have to be a friend».
И ещё не помню, где наткнулась на фразу: «Wonder by R.J. Palacio is a story of kindness, courage, friendship and character». Она коротко и точно определяет, о чём книга: о доброте, мужестве, дружбе и характере.
Уверяю вас, что книга интересна и взрослым. А с детьми так это целый кладезь тем, которые можно вместе пережить, обсудить. Именно совместное чтение, не обязательно вслух и одновременно, может параллельное, позволяет обратить внимание ребёнка на иногда не замеченные им отсылки к прошлым событиям, на не бросающиеся в глаза детали. У Ракель Паласио каждый абзац, предложение наполнены смыслом и действием. Нет ни лишнего слова, ни разрыва, ни специальной связки.
«Чудо» Р.Дж. Паласио — это книга, которую стоит прочесть и взрослым и детям, на английском или на русском.