в поле спят мотыльки текст на английском
Blood and Wine что курили локализаторы
31 May 2016 в 12:37
31 May 2016 в 12:37 #1
Наши локализаторы опять упоролись и перевели песню из главного меню совсем другими словами
вот оригинал который частично звучал в трейлере A night to remember
вот main theme из нового длс
вот частично слова из a night to remember и нового длс
Wolves asleep amidst the trees
That’s all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
For the Witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat. You. Up. Whole.
Eat. You. Whole.
Волки спят среди корней,
Ветер качает летучих мышей,
Ищут глаза не спящей души
Призраков и упырей, что страшны.
В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?
WTF?
31 May 2016 в 12:38 #2
31 May 2016 в 12:38 #3
31 May 2016 в 12:39 #4
31 May 2016 в 12:39 #5
31 May 2016 в 12:39 #6
А русские локализаторы разве не переводят с польского?
31 May 2016 в 12:40 #7
ведьмак делается на английском. потом переводится на польский и русский
02 Jun 2016 в 23:26 #8
композитор Marcin Przybyłowicz, так что тут как раз перевод с польского, а вот почему они решили на разных языках запилить, хотя все равно
02 Jun 2016 в 23:28 #9
Наши локализаторы опять упоролись и перевели песню из главного меню совсем другими словами
вот оригинал который частично звучал в трейлере A night to remember
вот main theme из нового длс
вот частично слова из a night to remember и нового длс
Wolves asleep amidst the trees
That’s all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
For the Witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat. You. Up. Whole.
Eat. You. Whole.
Волки спят среди корней,
Ветер качает летучих мышей,
Ищут глаза не спящей души
Призраков и упырей, что страшны.
В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?
WTF?
02 Jun 2016 в 23:48 #10
Щас бы песню в меню слушать, а не в игру играть.
06 Jun 2016 в 12:01 #11
Наши локализаторы опять упоролись и перевели песню из главного меню совсем другими словами
вот оригинал который частично звучал в трейлере A night to remember
вот main theme из нового длс
вот частично слова из a night to remember и нового длс
Wolves asleep amidst the trees
That’s all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
For the Witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat. You. Up. Whole.
Eat. You. Whole.
Волки спят среди корней,
Ветер качает летучих мышей,
Ищут глаза не спящей души
Призраков и упырей, что страшны.
В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?
WTF?
Доброго времени суток, пикабушник! 🙂
Искал каверы на песни из Ведьмака (стоит только отвязаться от этой вселенной, как она снова цепляет еще крепче предыдущего!), нашел вот такой вариант от длинноволосой девушки с чудесным голосом.
Дубликаты не найдены
В поле спят мотыльки
Уж свернулся у реки?
Это ленивый перевод локализаторов. Сами посудите, там всего 4 строки, а тут всё же целиком произведение. Как бы хорошо не был переведён Ведьмак в целом, тут они поленились, а у данной девушки всё же более обширный перевод текста.
И стало боязно «кто же от гулей его защитит»?)
В польской версии тоже про мотылька помоему
при чем тут лень, если это слова из главной темы дополнения Blood and Wine, где всего четыре строки
ебать, откуда минусы? тут конкретно упомянули слова из озвученной главной темы дополнения Кровь и Вино, где всего четыре строки текста, а не песню целиком из трейлера Night to remember и сказали, что это лень разрабов из-за того, что там всего четыре строки
вот вам еще вариант этой же песни для сравнения
мне больше нравится про светлячков и котиков вариант..
Увы, в этом варианте имеется лишь одна строфа текста) Но звучит, чертовски хорошо звучит!
мне очень нравятся кавер- версии этой девушки
Пикабу очень любит Алину, это да)
Мне больше от Алины Gingertail версия понравилась.
Кавер музыкальной темы «Vagabond» из Ведьмака 3
Мы самую малость изменили аранжировку, добавив туда шаманский бубен и ирландские флейты, а вместо арфы теперь играют гусли и бузуки. Ну а вокал в нашей версии остался довольно близок к оригиналу. Приятного прослушивания!
Ведьмак 3_Кровь и вино, колыбельная (главная тема)
Автор: Marcin Przybyłowicz (Lullaby of Woe)
Гитара, клавиши, вокал, перевод с англ. Яна Айнсанова
Волки спят в лесной глуши
Летучие мыши дрожат на ветру
Но одна душа трепщет в ночи
Пугают её ведьмы и упыри
Спи малышка Полли, сны смотри
Я тебя не оставлю одну в тиши
Ведь ведьмак бессердечный, холодный, как лёд
Монетку в уплату берёт
Он придет и оставить после себя
Только гарь, боль и горе
Черное-черное горе
Птицы молчат в спустившейся тьме
Прячутся звери, как меркнет свет
Но одна душа трепещет в ночи
Пугают её ведьмы и упыри
Малышка Полли, глаза закрой
Лежи тихо-тихо, только не плачь
Где-то рядом рыщет ведьмак
Монетка блестит в руках
Он искромсает тебя на куски
Он съест тебя всю
Съест тебя всю
Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown
Don’t dare let her tremble alone
For the witcher, heartless, cold
Paid in coin of gold
He comes he’ll go leave naught behind
But heartache and woe
Deep, deep woe
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
My dear dolly Polly shut your eyes
Lie still, lie silent, utter no cries
As the witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat you up whole
Eat you whole
Ведьмак 3_Кровь и вино, колыбельная (главная тема)
Автор: Marcin Przybyłowicz (Lullaby of Woe)
Гитара, клавиши, вокал, перевод с англ. Яна Айнсанова
Волки спят в лесной глуши
Летучие мыши дрожат на ветру
Но одна душа трепщет в ночи
Пугают её ведьмы и упыри
Спи малышка Полли, сны смотри
Я тебя не оставлю одну в тиши
Ведь ведьмак бессердечный, холодный, как лёд
Монетку в уплату берёт
Он придет и оставить после себя
Только гарь, боль и горе
Черное-черное горе
Птицы молчат в спустившейся тьме
Прячутся звери, как меркнет свет
Но одна душа трепещет в ночи
Пугают её ведьмы и упыри
Малышка Полли, глаза закрой
Лежи тихо-тихо, только не плачь
Где-то рядом рыщет ведьмак
Монетка блестит в руках
Он искромсает тебя на куски
Он съест тебя всю
Съест тебя всю
Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown
Don’t dare let her tremble alone
For the witcher, heartless, cold
Paid in coin of gold
He comes he’ll go leave naught behind
But heartache and woe
Deep, deep woe
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
My dear dolly Polly shut your eyes
Lie still, lie silent, utter no cries
As the witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat you up whole
Eat you whole
Колыбельная.
Странно, что еще никто не добавил. Я думаю эта мелодия придется по вкусу не только фанатам Ведьмака.
Дубликаты не найдены
Там реально поется кто-же от гулей его защитит. Тоже долго думал, в итоге Орианна эту песню поет одному из детей, там четко слышно, да еще и субтитры подтверждают
Завалялся ещё один перевод фанатский
«В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит,
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?
Волки спят посредь корней,
Ветер качает нетопырей,
Одна лишь душа в тревоге без сна,
Боясь всякой ведьмы, карги, упыря.
Для куклы Полли сон улетел,
Не брось одну её в дрожи и тьме,
Для ведьмака, бессердечного и злого,
В найме монетой из злата простого,
Придет и уйдет, наследив за собой
Бедой и души ломотой.
Птицы тихи в полночной тьме
Коровы с закатом вернулись во хлев,
Одна лишь душа в тревоге без сна,
Боясь всякой ведьмы, карги, упыря.
Моя милая Полли, закрой же глаза,
Лежи тихо и смирно, плачь утая,
Бо ведьмак злой и наглый,
Ударит тебя, нарежет тебя
на кубики, глазом не поведя,
И съест тебя целиком,
«В поле спят мотыльки,
Уж свернулся у реки.
Только котик не спит
И в окно все глядит.
Кто же от бури его защитит?»
Фанатов, кстати, бомбит с перевода. Ибо:
«Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown
Don’t dare let her tremble alone
For the witcher, heartless, cold
Paid in coin of gold
He comes he’ll go leave naught behind
But heartache and woe
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
My dear dolly Polly shut your eyes
Lie still, lie silent, utter no cries
As the witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
И есть фанатский перевод оригинала.
«Волки спят среди корней,
Ветер качает летучих мышей,
Ищут глаза не спящей души
Призраков и упырей, что страшны.
Ночь тиха, не слышно сов,
Коровы закрыты в хлеву на засов,
Но ищут глаза не спящей души.
Ведьмака, что за сто медяков,
Порежет, порубит на сотню кусков
Тебя и съест целиком…
Съест тебя целиком…»
Во «Вконтакте» по запросу «Ведьмак колыбельная» я нашёл пару песен на эту музыку с адекватным текстом.
«Волки спят в лесной глуши
Летучие мыши дрожат на ветру
Но одна душа трепщет в ночи
Пугают её ведьмы и упыри
Спи малышка Полли, сны смотри
Я тебя не оставлю одну в тиши
Ведь ведьмак бессердечный, холодный, как лёд
Монетку в уплату берёт
Он придет и оставить после себя
Только гарь, боль и горе
Птицы молчат в спустившейся тьме
Прячутся звери, как меркнет свет
Но одна душа трепещет в ночи
Пугают её ведьмы и упыри
Малышка Полли, глаза закрывай
Лежи тихо-тихо, только не плачь
Где-то рядом рыщет ведьмак
Монетка блестит в руках
Он искромсает тебя на куски
мне больше всего понравился вот этот кавер (и перевод текста тоже неплохой) http://www.playground.ru/video/witcher_3_wild_hunt/the_witch.
Мне этот перевод меньше всего понравился.
Сел тут и чет попробовать тоже решил
Волки средь деревьев спятМыши по ветру крылами шуршат
Одна лишь душа лишена сновидений
Боится всех ведьм, упырей, приведений
Милая Полли никак не уснет
Покой в ее разум ни как не идет
Ждет ведьмака, бессердечного, злого
За деньги идущего, дело простое
Придет и уйдет не оставив на долю
Лишь боль сердцу да горе
Глубокое горе
Птицы замолкли в ночи оробев
Коровы с закатам отправились в хлев
Одна лишь душа лишена сновидений
Боится всех ведьм, упырей, приведений
Милая Полли закрой же глаза
Лежи тихо-тихо, ни звука нельзя
Жди как ведьмак, бесстрашный герой
За деньги найдет и придет за тобой
Разрежет на части и лоскуты
Разделает внутренности твои
Он съесть тебя целиком
Съесть тебя целиком
Колыбельная? Да от такой колыбельной у ребенка стресс может случиться.
Всё сделано дома самостоятельно. Друг помогал сводить саму песню!
Буду благодарна мнению
Всегда ломается голова от выбора репертуара, так как из современных песен выбрать тяжело 😅😅😅
А это уже бессмертная классика!
Монтирую в программе Мувави сюит 18
Звук пишу на ФЛ студио
Микрофон аудиотехника ат2020
Звуковая карта скарлет 3д ген соло
Видео телефон самсунг А31
Дубликаты не найдены
Мир Ведьмака
3.2K постов 15.8K подписчик
Правила сообщества
1. Нельзя выкладывать материал, не связанный с тематикой группы.
2. Разнообразный, хороший арт только приветствуется, но прошу следить за его качеством, не заливать солянку пережатых изображений. Если хотите сделать подборку, то прошу делать от одного автора, должного качества или хотя бы соблюдать тематику изображений. Указание авторов в тегах или под картинками приветствуется. Посты не подходящие под описание выше будут переносится в общую ленту.
3. Администрация (и модераторы) в праве удалять посты и блокировать пользователей без предупреждений и, возможно, по причинам, которые пока-что не прописаны в правилах. По всем вопросам можете позвать ( @Hajen ) в комментариях.
От бури лучше звучит. На мой взгляд. Мои дети боятся этой песни 😄😄😄
Молодец девочка! Получилось просто шикарно!
это рекламный ролик игры
Шикарно, давай теперь Lordi😄
Хороший дуэт
Крыжовник терпкий, сладкая сирень
Богемская рапсодия
Буду рад услышать ваше мнение по поводу этой работы!
Black Sabbath под спидами
Aladdin Soundtrack (Cover by С.Волх)
Всех приветствую! В поисках своего слушателя прошу оценить cover на любимую мною с детства композицию. Прослушайте и оцените то, над чем я работаю. Всем добра и улыбок.
Начало самого кавера на 0:30.
ААААА ВА ВА
Как понять, что пора заканчивать карьеру
COVER на песню Владимира Высоцкого
Александр Пушной сделал классный клип кавер на легендарную песню Владимира Высоцкого
Немного позитива вам в ленту
Как начать любить свой голос и убрать медведя с ваших ушей?
Тем, кто начал или хочет начать петь!
Многие люди ко мне обращаются с просьбой помочь им начать петь.
Давайте я проясню, что можно с этим сделать.
С чего начать само пение?
Уже писал, но повторюсь.
Есть сборник Кирюшина, абсолютно бесплатный и феноменально действенный.
Тратя 10-15 мин в день, за месяц вы сделаете колоссальный шаг вперед.
Не уверен, можно ли на Пикабу оставлять ссылки на гугл дист, поэтому попрошу всех
интересующихся найти информацию под прилагаемом видео в виде ссылки. Пардон
Также я показал примеры работы с материалом и подробное описание на видео.
Лучшая трибьют-группa Black Sabbath времён Дио
Играл я как-то в Ведьмака.
Джереми Соул подарил серии Свитков потрясающий саундтрек со множеством пересекающихся мелодий в разных частях, отчего он стал особенно запоминающимся, и у многих вызывает если не приступы ностальгии с мурашками, то как минимум тёплые воспоминания о тщеславных магах Телванни в своих огромных грибах, агрессивном параноике из Скинграда или корабле, севшем на мель неподалёку от Солитьюда.
В этом видео мы исполнили композицию “Ancient Stones” из Скайрима на двух гуслях, вистле, гудке, колёсной лире и шаманском бубне. К слову, в оригинале там звучит инструмент под названием молоточковый дульцимер, и гусли очень хорошо вписались на его роль. И конечно же, куда в Скайриме без гор, поэтому видео мы записывали на вершине горы посреди руин давно разрушенной крепости, от которой осталась всего лишь одна стена.
Кавер на саундтрек к Oblivion на домре и гитаре
Кавер музыкальной темы «Vagabond» из Ведьмака 3
Шерлин Саркисян—Шер! Звезде исполнилось 75 лет!
Уже мало кто помнит, что исполнительница таких хитов, как «Believe» и «If I could turn back time», начинала свою карьеру ещё в весёлых 1960-х. Хиты тех лет мы часто слышим в кино и редко соотносим с мадам Шер, которую знаем и любим. Особенно осложняет жизнь тот факт, что нередко мы слышим каверы на те замечательные песни.
Предыстория, название и текст.
Песня повествует об истории любви, длиною в жизнь. Герои повстречались в раннем детстве, играя друг с другом, затем назвались возлюбленными, но всё кончилось так же внезапно, как и началось:
I was five and you were six
(Мне было пять, а тебе шесть)
We rode on horses made of sticks
(Мы были верхом на лошадях, сделанных из палочек,)
I wore black you wore white
(Я была в черном, а ты был в белом,)
You would always win the fight
(Ты всегда побеждал в борьбе)
Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
(Ба-бах, я упала на землю,)
Bang bang that awful sound
(Ба-бах, этот отвратительный звук,)
Bang bang my baby shot me down
Now you’re gone I don’t know why
(Сейчас ты ушел, и я не знаю, почему)
And till this days sometimes I cry
(И до сих пор я иногда плачу,)
You didn’t say goodbye
(Ты не сказал «Прощай»,)
You didn’t take the time to lie
(Ты не стал тратить время на ложь)
Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
(Ба-бах, я упала на землю,)
Bang bang that awful sound
(Ба-бах, этот отвратительный звук,)
Bang bang my baby shot me down
По жанру песня «Bang Bang» лежит в области фолк-рока. Обозреватель журнала «Cashbox» весьма тонко подметил пропитанность песни атмосферой блюза и цыганские навороты в аранжировке.
Из более новых каверов хотелось бы отметить версию 2009-го года, выпущенную итальянской готик-метал-группой под красивым названием «Mandragora Scream». Песня вошла в их альбом «Volturna».
В 2014-м году песню Шер записали для своего студийного альбома «Cheek to Cheek» Леди Гага и Тони Беннет. Кавер получился весьма комплиментарным по отношению к оригиналу.
Самую новую и самую современную по звучанию версию песни представила в 2017-м году британская исполнительница Дуа Липа. Она записала этот кавер специально для итальянского бренда одежды «Patrizia Pepe».