высоцкий канатчикова дача дорогая передача
Письмо в редакцию телевизионной передачи «Очевидное — невероятное» из сумасшедшего дома — с Канатчиковой дачи
Дорогая передача!
Во субботу, чуть не плача,
Вся Канатчикова дача
К телевизору рвалась.
Вместо чтоб поесть, помыться,
Там это, уколоться и забыться,
Вся безумная больница
У экранов собралась.
Говорил, ломая руки,
Краснобай и баламут
Про бессилие науки
Перед тайною Бермуд.
Все мозги разбил на части,
Все извилины заплёл —
И канатчиковы власти
Колют нам второй укол.
Уважаемый редактор!
Может, лучше — про реактор?
Там, про любимый лунный трактор?
Ведь нельзя же! — год подряд
То тарелками пугают —
Дескать, подлые, летают,
То у вас собаки лают,
То руины говорят!
Мы кое в чём поднаторели:
Мы тарелки бьём весь год —
Мы на них уже собаку съели,
Если повар нам не врёт.
А медикаментов груды
Мы — в унитаз, кто не дурак.
Это жизнь! И вдруг — Бермуды!
Вот те раз! Нельзя же так!
Мы не сделали скандала —
Нам вождя недоставало:
Настоящих буйных мало —
Вот и нету вожаков.
Но на происки и бредни
Сети есть у нас и бредни —
И не испортят нам обедни
Злые происки врагов!
Это их худые черти
Мутят воду во пруду,
Это всё придумал Черчилль
В восемнадцатом году!
Мы про взрывы, про пожары
Сочинили ноту ТАСС…
Но примчались санитары
И зафиксировали нас.
Тех, кто был особо боек,
Прикрутили к спинкам коек —
Бился в пене параноик,
Как ведьмак на шабаше:
«Развяжите полотенцы,
Иноверы, изуверцы, —
Нам бермуторно на сердце
И бермудно на душе!»
Сорок душ посменно воют,
Раскалились добела —
Во как сильно беспокоят
Треугольные дела!
Все почти с ума свихнулись —
Даже кто безумен был,
И тогда главврач Маргулис
Телевизор запретил.
Вон он, змей, в окне маячит —
За спиною штепсель прячет,
Подал знак кому-то — значит
Фельдшер вырвет провода.
И что ж, нам осталось уколоться,
И упасть на дно колодца,
И там пропасть, на дне колодца,
Как в Бермудах, навсегда.
Ну, а завтра спросят дети,
Навещая нас с утра:
«Папы, что сказали эти
Кандидаты в доктора?»
Мы откроем нашим чадам
Правду — им не всё равно,
Мы скажем: «Удивительное рядом,
Но оно запрещено!»
Вон дантист-надомник Рудик —
У его приёмник «грюндиг»,
Он его ночами крутит —
Ловит, контра, ФРГ.
Он там был купцом по шмуткам
И подвинулся рассудком —
И к нам попал в волненье жутком
И с номерочком на ноге.
Он прибежал, взволнован крайне,
И сообщеньем нас потряс,
Будто наш научный лайнер
В треугольнике погряз:
Сгинул, топливо истратив,
Прям распался на куски,
И двух безумных наших братьев
Подобрали рыбаки.
Те, кто выжил в катаклизме,
Пребывают в пессимизме,
Их вчера в стеклянной призме
К нам в больницу привезли,
И один из них, механик,
Рассказал, сбежав от нянек,
Что Бермудский многогранник —
Незакрытый пуп Земли.
Взвился бывший алкоголик —
Матерщинник и крамольник:
«Надо выпить треугольник!
На троих его! Даёшь!»
Разошёлся — так и сыпет:
«Треугольник будет выпит!
Будь он параллелепипед,
Будь он круг, едрена вошь!»
Больно бьют по нашим душам
«Голоса» за тыщи миль.
Мы зря Америку не глушим,
Ой, зря не давим Израиль:
Всей своей враждебной сутью
Подрывают и вредят —
Кормят, поят нас бермутью
Про таинственный квадрат!
Лектора из передачи
(Те, кто так или иначе
Говорят про неудачи
И нервируют народ),
Нас берите, обречённых, —
Треугольник вас, учёных,
Превратит в умалишённых,
Ну, а нас — наоборот.
Пусть безумная идея —
Вы не рубайте сгоряча.
Вызывайте нас скорее
Через гада главврача!
С уваженьем… Дата. Подпись.
Отвечайте нам, а то,
Если вы не отзовётесь,
Мы напишем… в «Спортлото»!
Канатчикова дача
Дорогая передача!
Во субботу, чуть не плача,
Вся Канатчикова дача
К телевизору рвалась.
Вместо чтоб поесть, помыться,
Уколоться и забыться,
Вся безумная больница
У экрана собралась.
Говорил,ломая руки,
Краснобай и баломут
Про бессилие науки
Перед тайною Бермуд.
Все мозги разбил на части,
Все извилины заплел,
И канатчиковы власти
Колют нам второй укол.
Мы не сделали скандала,
Нам вождя недоставало:
Настоящих буйных мало-
Вот и нету вожаков.
Но на происки и бредни-
Сети есть у нас и бредни-
Не испортят нам обедни
Злые происки врагов!
Это их худые черти
Бермутят воду в пруду,
Это все придумал Черчилль
В восемнадцатом году.
Мы про взрывы, про пожары
Сочинили ноту ТАСС-
Тут примчались санитары,
Зафиксировали нас.
Тех,кто был особо боек,
Прикрутили к спинкам коек.
Бился в пене параноик,
Как ведъмак на шабаше:
(Развяжите полотенцы,
Иноверы, изуверцы!
Нам бермутарно на сердце
И бермутно на душе!)
Он вбежал, взволнован крайне.
Сообщеньем нас потряс,
Будто наш научный лайнер
В треугольнике погряз.
Сгинул, топливо истратив,
Весь распался на куски,
Двух безумных наших братьев
Подобрали рыбаки.
Взвился бывший алкоголик,
Матерщинник и крамольник:
(Надо выпить треугольник,
На троих его даеш!)-
Разошолся, так и сыплет:
(Треугольник будет выпит,
Будь он параллепипед,
Будь он круг едрена вошь!)
Больно бъют по нашим душам
(Голоса) за тыщи миль.
Зря (Америку)не глушим,
Зря не давим (Израиль).
Всей своей враждебной сутью
Подрывают и вредят-
Кормят, поят нас бермутью
Про таинственный квадрат!
Пусть безумная идея,
Не рубайте сгоряча,
Вызывайте нас скорее
Через гада главврача.
С уваженьем, дата подпись,
Отвечайте нам, а то
Если вы не отзовётесь,
Мы напишем в «Спортлото».
История создания песни: Хотелось бы поведать миру об истории появления одной из самых, по мнению автора, популярных песен В. С. Высоцкого. Сразу нужно оговориться, что ни у массы исследователей его таланта, ни у его друзей и близких, не найдётся сведений о том: где, когда и что послужило толчком для создания данной песни.
У этой песни существует несколько названий, тут: и «Бермудский треугольник», и «Канатчикова дача», но наиболее часто повторяемое, и правильное – это «Письмо в редакцию телепередачи «Очевидное – невероятное» из сумасшедшего дома».
Однажды, во время объявления песни, Владимир Семёнович потом сам себя поправил: «Сумасшедший дом… называется «Канатчикова дача».
С 1922 года до 1994 года Московская психиатрическая клиническая больница № 1 носила имя П. П. Кащенко – в честь главного врача, работавшего в больнице на протяжении четырёх лет (в первом десятилетии прошлого века); в народе её просто звали «Кащенко» или «Канатчикова дача», по имени купца Канатчикова, у которого был куплен земельный участок для строительства столь нужной клиники для столицы.
Слишком много личного у Высоцкого сошлось клином именно на этом заведении, поэтому сам Бог велел, чтоб укороченное название песни зашагало по Союзу и за его пределами.
Благодаря многочисленным рассказам пациентов о психбольнице, слово «Кащенко» стало именем нарицательным, означающим сумасшедший дом, в быту – психушку.
По всей вероятности, именно в «Кащенке», бывшей на слуху у московского обывателя, происходят события, описанные в романе М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита», как клиника профессора Стравинского, куда были определены для лечения Мастер и Иван Бездомный.
Что греха таить, но В. Высоцкий несколько раз лежал в психушках по поводу хронического алкоголизма, поэтому ту же «Кащенку» он хорошо знал изнутри. Эти «ходки» также послужили материалом для песни Высоцкого «История болезни» (в трёх частях). В песне «Жертва телевидения» есть строки, пропитанные болью и духом лечебного учреждения подобного типа:
Ну, а потом на Канатчиковой даче,
Где, к сожаленью, навязчивый сервис,
Я и в бреду всё смотрел передачи,
Всё заступался за Анжелу Дэвис…
Почему-то, с рождения песни, вернее, по мере её распространения на территории СССР, считалось, что «главврач Маргулис» – это и есть главный врач московской психиатрической больницы № 1, персонаж, набравшей популярность, песни «Канатчикова дача».
Марголис, Маргулис, Марголин, а также Маргулян – это фамилия еврейского происхождения. Буквальный перевод с иврита: жемчуг.
Сегодня в «Википедии» сделана запись, утверждающая, что В. М. Морковкин – это и есть тот самый знаменитый вредный врач: «и тогда главврач Маргулис телевизор запретил». И именно это имя занесено в раздел Маргулис.
Литературные персонажи: «Главврач Маргулис» – в 70-хх главный врач московской психиатрической больницы № 1 «Канатчикова дача», персонаж известной песни Владимира Высоцкого «Письмо в редакцию передачи «Очевидное – невероятное».
Поэтому, в силу сложившихся обстоятельств, фамилия академика В. М. Морковкина не только отодвинута Марголисом на второй план, но и несправедливо забыта. Дело в том, что врач, по фамилии Маргулис, никогда не числился в штате Канатчиковой дачи. И именно поэтому в музее психиатрической клинической больницы № 1 им. Н. А. Алексеева нет ни одного упоминания об этом человеке, даже как о пациенте.
Тогда кто же этот таинственный Маргулис?
С 1964 года по 1987 г. знаменитую больницу возглавлял Валентин Михайлович Морковкин, подполковник медицинской службы. Это был известный человек в мире науки, в будущем: доктор медицинских наук, профессор, заслуженный врач СССР, академик АМН СССР, автор множества научных публикаций в «Журнале неврологии и психиатрии».
Однако поговаривают, мол, Валентин Михайлович довольно часто жаловался на тот факт, что популярность в Советском Союзе ему принесли не его заслуги на научном поприще, а безнадежный пациент, которым оказался Владимир Высоцкий: «Сколько всего сделал в области психиатрии, а попал как-то к нам один алкоголик лечиться и прославил меня на весь мир».
Читатель, ты когда-нибудь бывал в психушке?
Не довелось?
А вот В. Высоцкий впервые стал пациентом данного заведения в мае 1964 года. И это в 26 лет? Отчего так рано?! В то время, в творческом багаже артиста ещё не было ни одной значимой театральной роли, а более-менее серьезная песня – «На братских могилах не ставят крестов» только-только пробивала себе дорогу, но и её нельзя было назвать шедевром барда.
Это уже потом (после чистки организма, и реабилитационного периода) будет роль радиста в фильме «Высота» (1967), и песня «Если друг оказался вдруг», написанной под впечатлением душещипательного рассказа Леонида Елисеева о трудных буднях альпинистов.
Конечно, спустя десятилетия, позицию медицинского светила отечественной психологии трудно оспорить. Валентин Михайлович, как профильный специалист, прежде всего, рассматривал Высоцкого через призму пороков тяги к зеленому змию. Шутка ли сказать, но во второй раз актер попадает пред светлые очи доктора с промежутком чуть менее полтора года (ноябрь 1965 г.)! Тут и у несведущего человека сложится объективное мнение о настойчивом пациенте, не говоря уже о бывшем командире разведчиков (имеется в виду Морковкин В. М.). Он говорил то, что всегда полагал нужным озвучить, и врачевал так, как считал нужно было лечить. Однако кандидат медицинских наук не мог предугадать, что молодой певец, зачастивший в его кабинет, взлетит на гребень народной славы, не мог оценить ситуацию, которая со временем сложится вокруг имени артиста, сыграющего роль Гамлета в одном из ведущих театров страны – Театре на Таганке.
Во время своего очередного скитания за регрессом, я обследовался в областной клинике профзаболеваний. В одной палате со мной находился человек из города Снежное (шофёр, возивший тамошнего угольного «генерала»). Именно он вкратце рассказал историю создания Канатчиковой дачи. Правда, стоит заметить: цитаты этой песни В. Высоцкого охватывают довольно большой период истории государства, что само по себе удивительно, если учитывать те условия, в которых она была написана…
По окончании концерта В. Высоцкого в городе Енакиево, несколько человек, в том числе: и певец, и рассказчик, собрались в одной квартире, расположенной в центре города. Данное выступление было финалом гастролей по Центральному району Донбасса. От фанатов скрыться невозможно – слух быстро разошёлся о месте пребывания артиста, поэтому перед домом собралась большая толпа, скандирующая приветствия в адрес кумира.
Высоцкому ничего не оставалось делать, как выйти на балкон (второй этаж) и исполнить несколько песен. После бурных аплодисментов благодарной публики, он откланялся, и вернулся в комнату, где вот-вот должна начаться трапеза, что и было-то естественно: в кои веки Владимир Семенович впервые посетил город, быть может, и в последний раз. Присутствующие с нетерпением ждали начала ужина, ведь в суете и ожиданиях прошёл весь день. На улице, несмотря на то, что дело близилось к вечеру, поклонники всё равно не расходились, а как раз наоборот: толпа медленно увеличивалась, начиная скандировать его имя, в надежде ещё увидеть воочию всеобщего любимца…
Неожиданно отказавшись от предложения занять почетное место за столом, Высоцкий из своего походного саквояжика взял: бумагу, ручку. Усевшись удобнее в уголке дивана, закурил и начал что-то писать, время от времени беря гитару, и подбирая аккорды. Прошло около часа, быть может, чуть более. В квартире соблюдалась тишина, а её хозяин, выйдя на балкон, попросил народ не гомонить, объяснив ситуацию, что и было сделано.
Толпа терпеливо ждала. В квартире, к столу никто не прикасался. Взгляды гостей лишь скользили по заблаговременно налитым рюмкам и нехитрой снеди; они ничего не спрашивали, лишь иногда выходили на балкон покурить.
Чего уж тут неясного? Понятно: Володя творит, и сейчас что-то выдаст новенькое. Но что именно, никто не мог даже и предположить. На улице толпа уже увеличилась в два-три раза, покорно ожидая изюминки нештатного выступления Высоцкого.
И вот Володя наиграно глубоко выдохнул, обвел взором гостей этого дома, и, произнеся: «Мужики, сейчас…», вышел на балкон, а «Канатчикова дача» впервые прозвучала на просторах Союза, но перед жителями ЦРД. И это факт!
Оказалось, что фамилия хозяина квартиры была – Маргулис. Именно обладатель этой фамилии обязан устоявшейся цепочке: «Кащенко» – главврач Маргулис – «…змей, в окне маячит, за спиною штепсель прячет». Так Владимир Высоцкий шутливо увековечил имя радушного енакиевца за хлеб-соль, а мир обрел случай (возможно, единственный), когда, благодаря различным СМИ, строки из фольклора превратились в аксиому.
А если бы Высоцкий нашел нужную рифму, и озвучил настоящую фамилию доктора. Да, «доктор Морковкин» – звучал бы как откровенное издевательство над советской медициной, что, в принципе, соответствовало тематике песен, на всех этапах его творчества. Но озвучивание истинной фамилии врача – свидетельствовало бы о полном распаде внутреннего мира личности автора песни. Ведь тогда нужно быть каким. какой. чтоб сечь руку, вытянувшую певца с того света и подарившую ему еще почти 15 лет жизни служения музе и… Бахусу – жестокой цене за свой талант?
Был ли талантлив Высоцкий?
Безусловно!
Кто может писать в любых условиях души и тела? Случай с Канатчиковой дачей подтверждает: песня была написана на одном дыхании, несмотря на окружающую суету, и редкий шепот по углам – что может быть страшнее для пера?! И кто сумеет написать песню иль рассказ за час с небольшим, и так, чтобы более не возвращаться к затронутой теме? Только одаренный человек! Правда, талант его может двояко использоваться…
Есть шансы на то, что данная версия появления на свет этой песни приемлема и имеет право на жизнь, потому как иной нет, а человек, рассказавший её, внушал исключительное доверие.
P. S. Оценив и взвесив тот путь, которым шла моя бывшая Родина, ту атмосферу, в которой нам пришлось жить, в течение последних десятилетий, возникает вполне закономерный вопрос: «Почему мы так живем?». К сожалению, лишь приходят на ум строки из «Канатчиковой дачи», дающие ответ:
— Мы не сделали скандала – нам вождя недоставало,
Настоящих буйных мало, вот и нету вожаков…
Николай Гринев, 23.07.2011 Информация: Перед своим выходом на сцену мэтр признался, «жил в эпоху Высоцкого». И что в первые услышал песню Высоцкого в 1975 году, на пляже. Это была «Канатчикова дача». Композиция так понравилась Градскому, что он прокрутил ее на магнитофоне несколько десятков раз, и так выучил ее слова. И вот через 42 года Александр Борисович впервые исполнил в концерте так поразившую его в молодости мелодию.
Просто реклама и хотя музыка здесь не причем скачать бесплатно CD online
Владимир Высоцкий Дорогая передача 1980
В Высоцкий C Канатчиковой дачи концертная запись
Бермудский треугольник новый звук Владимир Высоцкий
Владимир Высоцкий Письмо в редакцию Очевидное невероятное Шуточные и сатирические песни
Высоцкий Дорогая передача Редкая запись
Владимир Высоцкий Дорогая передача ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ Канатчикова дача психбольница в СССР
Дорогая передача Высоцкий Канатчикова дача
Владимир Высоцкий Дорогая передача
Владимир Высоцкий Дорогая передача Канатчикова Дача Рома Ронин Ташкентский
ВЫСОЦКИЙ ДОРОГАЯ ПЕРЕДАЧА КАНАТЧИКОВА ДАЧА
Владимир Высоцкий Письмо в редакцию телевизионной передачи караоке версия 100 баллов
Разбор Канатчиковой Дачи
Канатчикова дача Аккорды Высоцкого
Высоцкий Дорогая передача Редкая запись
08 Дорогая передача Николай Фоменко
В Высоцкий Дорогая передача
Владимир ВЫСОЦКИЙ ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ
Высоцкий Дорогая передача
Александр Розенбаум Николай Фоменко Письмо в редакцию передачи Очевидное невероятное
Александр Градский Дорогая передача 20 01 2017
Владимир Высоцкий Канатчикова дача Cover By Dmitry Gulev
Письмо пациентов Канатчиковой дачи в редакцию Очевидное и невероятное Cover Высоцкий Сергей Борщ
С Канатчиковой Дачи Высоцкий В С попытка разбора
механикгаврилов дорогая передача В С Высоцкий
Письмо в редакцию телевизионной передачи
Дорогая передача Высоцкии
Письмо пациентов Канатчиковой дачи Письмо в
Владимир Высоцкий Письмо в редакцию передачи Очевидное невероятное Высоцкий 80 Аудио
Письмо от пациентов Канатчиковой дачи Концерты в
Письмо в редакцию передачи Очевидное невероятное с Канатчиковой дачи гр Агма В Высоцкий поёмдома
Купола Канатчикова дача Честь шахматной короны
Владимир Высоцкий Песенка о переселении душ
Владимир Высоцкий Письмо в редакцию телепередачи Очевидное невероятное Кавер By Docentoff
Высоцкий Дорогая передача Новый Видео клип
Владимир Высоцкий Письмо в редакцию
Владимир Высоцкий Утренняя гимнастика
Леонид Виниченко Канатчикова дача
Владимир Высоцкий Канатчикова дача Kanatchikova Dacha With Rus Eng Hun Subs
Дорогая передача наш народ так озадачен про коварный вирус
Высоцкий на зарубежном радио Разговор Песня Письмо с Канатчиковой дачи
Владимир Высоцкий 5 песен о войне Архивные кадры
Кинопанорама Владимир Высоцкий Монолог 1980
01:05:55 86.75 MB 646.4K
ВЫСОЦКИЙ ДОРОГАЯ ПЕРЕДАЧА
В Высоцкий Дорогая передача
Дмитрий Целуенко Письмо в редакцию телепередачи Очевидное невероятное с Канатчиковой дачи
Канатчикова дача Спонтанное выступление на улице города Витебска
Владимир Высоцкий Нет ребята все не так Часть 1
ДОРОГАЯ ПЕРЕДАЧА ВЫСОЦКИЙ ВЛАДИМИР
Диалог у телевизора Владимир Высоцкий новая версия
В Высоцкий Дорогая передача
Для вашего поискового запроса Владимир Высоцкий Дорогая Передача Полная Версия Канатчикова Дача мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Владимир Высоцкий Дорогая передача 1980 который загружен Советское телевидение ГОСТЕЛЕРАДИОФОНД размером 7.85 MB, длительностью 5 мин и 58 сек и битрейтом 192 Kbps.
Слушают сейчас
Владимир Высоцкий Дорогая Передача Полная Версия Канатчикова Дача
Жаңашылдықты Ұнататын Қыздарға Арналған Ерекше Киім Үлгілері
La Ciutat Somniada
Ай Вона Лив Вона Лив
Білімнің Бұлағындай Ішсемде Шөлім Қанбай Ұстазым Сусыңдаттың Бізді Жалықпай Өзің Талмай
Восточная Сказка Арабская Музыка В Обработке Классики Arabian Classik
Спецназ России Спецназ Гру Крутое Видео
Victoria Lungu Scumpi Profesori
Лявониха Белорусский Танец
Дүйнөдө Эң Бай Спортчулар Cөзcүз Көр Фрунзе Топ Кыргызстан 2019
Lx24 Танцы Под Луной Леди Баг И Супер Кот
Sembaruthi Serial Today Episode Promo 10 10 2019 Sembaruthi Today Promo
Леди Баг И Супер Кот Танцы Под Луной
O Zbekistondagi Dostlarimni Sogindim
Running Of The Bulls Pamplona Spain
Abdulloh Domla Mahshar Maydoni 2 Dars
Angel The Sopranos
Махмадали Умар Оча Кучои
Мистер Каха Аравамни Озим Тортяпман
Маржанат Аджиева Мама
Отажон Худойшукуров Эй Гул Узорим
Тукилади Барглар Орзуларим Хазон Булди
Дос Жылатып Дұшпан Күліп Айтады Дос Пен Дұшпанды Айыра Білу Керек
Dj X 5Ight House Of X 5Ightment Live Mix
But You Promised You Wouldn T Tell
Duplex Heart Feat Anya Gold All The Lovers
Каныбек Дайырбек Уулу Досторго Скачать
Duncan Laurence Arcade Russian Cover Кавер На Русском
Маржанат Аджиева Родная Мама
Tally Hall Hidden In The Sand Lyrics
O Ktam Davletov Utik Уктам Давлетов Утик Official Audio Music
Самый Лучший Будильник С Эдисоном И Катей Приколы Смешно Эдисон Будильник Будильникпроэдисона
Суммая Мечта Моя Новинка 2021
Фолк Шоу Группа Закрутиха Ключики К Замочку
Miss Bo Squishes Me Into A Pancake Mr Hopp S Playhouse 2 Part 10
Той Ыры 2021 Жаны Кыргызча Ырлар Айтурган Эрмекова Гулбаданей Азизи Йор Кыргыз Кыздары Менен
Прошлые Жизни Гипноз Фрагмент
Зульфия Чотчаева Моя Душа
Alireza Roozegar Khodaya
I See Who You Are You Are My Enemy Meme Original Concept
Truth Hurts Meme Redo Mlb
9Anonimka9 Мальчик В Юбке В Далёком 1923
Виа Песняры Наши Любимые 1973
Музыкадлядуши 2021 Это Невероятно Потрясающие Треки New Year Music Mix
Попурри 2021 New Дагир Магомедов Зажигательная Лезгинка
Модар Ба Ёди Ту Ин Дил Месуза Ба Хизмати Ту Накардам
Высоцкий канатчикова дача дорогая передача
Владимир Высоцкий: Письмо пациентов «Канатчиковой дачи»* в редакцию телепередачи «Очевидное – Невероятное»*.
A letter of the “Kanatchikova Dacha” madhouse patients to the program “Obvious is incredible”. Madhouse Levél a „Nyilvánvaló – lehetetlen” c. tévéadás szerkesztőségének, a Kanatcsikovói dácsáról
Перевод на английский (translated in English) by HFWR
Перевод на венгерский (tanslated in Hungarian) by Szöllősi Dávid
*This is a funny song full of idiomatic and slangy expressions widely used in the contemporary Russian language in every day communication.
“Kanatchikova dacha” (Rus: «Канатчикова дача») is a mad house located in Moscow.
“Obvious is incredible”, or “Evident, but Incredible” (Rus: «Очевидное – невероятное») is an extremely popular Soviet TV programme in popularization of science hosted by the Soviet academic Serhey Kapitsa.
Русский текст со словарём
Дорогая передача! Во субботу чуть не плача,
Вся «Канатчикова дача» к телевизору рвалась.
Вместо, чтоб поесть, помыться, уколоться и забыться
Вся безумная больница у экрана собралась.
Говорил, ломая руки, краснобай и баламут
Про бессилие науки перед тайною Бермуд.
Все мозги разбил на части, все извилины заплёл,
И канатчиковы власти колят нам второй укол.
glib talker, trouble-maker
to braid convolutions /to get confused
Уважаемый редактор! Может лучше про реактор,
Про любимый лунный трактор? Мы устали, хоть кричи.
То тарелками пугают, дескать, подлые, летают,
То без ножей людей терзают филиппинские врачи.
Мы на них собаку съели, если повар нам не врет.
Вот это жизнь! И вдруг Бермуды. Вот те раз, нельзя же так!
to become skilled (at, in)
to know smth inside out/to get one’s hand in
(*here is a word-play: “собаку съел” means 1) idiom, to know something inside out, or 2) to really eat a dog on the plates, because it happens in the madhouse called «Канатчикова дача», “тарелки” here means 1) plates, 2) UFO)
What a life! there you are!
One cannot do such a thing!
Но на всяческие бредни сети есть у нас и бредни,
Не испортят нам обедни злые происки врагов!
intrigues and nonsense
not to ruin things for smb
Это их худые черти мутят воду во пруду,
Это всё придумал Черчилль в восемнадцатом году.
Мы про бермудские кошмары сочинили ноту ТАСС,
Но примчались санитары и зафиксировали нас.
skinny devils; to make trouble (Id.)
Тех, кто был особо боек, прикрутили к спинкам коек,
Трясся в пене параноик, как ведьмак на шабаше: «Развяжите полотенцы, иноверы, изуверцы,
Нам бермуторно на сердце и бермутно на душе!»
we are hard on hearts and souls/we have Bermudas on the souls and Bermudas on our minds
От наук уставший школьник нёс совсем уж ерунду,
Он говорил, что треугольник – их учитель по труду.
Все почти с ума свихнулись, даже кто безумен был,
И тогда главврач Маргулис телевизор запретил.
to tell the nonsense
Вон он, змей, в окне маячит, за спиною штепсель прячет.
Подал знак рукою, значит, фельдшер, вырви провода.
Весь этаж в припадке бьётся.
Нам осталось уколоться и вновь упасть на дно колодца,
как в Бермудах, навсегда.
serpent; to loom (up)
to give a sign;medical attendant
Ну а завтра спросят дети, навещая нас с утра:
«Папы, что сказали эти кандидаты в доктора?»
Мы ответим нашим чадам, откроем правду, им не всё равно, мы скажем: «Удивительное рядом, но оно запрещено!»
А вон дантист-надомник Рудик, у него приёмник «Грюндиг»,
Он идёт на дачный прудик, ловит, контра, ФРГ.
Он там был купцом по шмоткам и подвинулся рассудком,
И к нам попал в волненьи жутком, и с номерочком на ноге.
in weird excitement
Взволновал нас, Рудик, крайне, он сообщеньем нас потряс,
Будто наш научный лайнер в треугольнике погряз.
Сгинул, топливо истратив, ну как распался на куски,
Но двух безумных наших братьев подобрали рыбаки.
to run out of fuel
Те, кто выжил в катаклизме, пребывают в пессимизме.
Их вчера в стеклянной призме к нам в больницу привезли.
И один из них, механик, рассказал, сбежав от нянек,
«Что там было, как ты спасся?»- Каждый лез и приставал.
Но механик только трясся и чинарики стрелял.
Он то плакал, то смеялся, то щетинился, как ёж.
Он над нами издевался. Ну сумасшедший, что возьмёшь!
to ask to smoke; stubs
Взвился бывший алкоголик, матерщинник и крамольник,
Говорит: «Надо выпить треугольник. На троих его, даешь!»
Разошёлся, так и сыплет: «Этот контра будет выпит.
Будь он параллелепипед, будь он круг, едрёна вошь!»
to rear up, sedition man, rebel
to get excited; to spout
Пусть безумная идея, вы не рубите сгоряча!
Вы помогите нам скорее и накажите главврача.
С уваженьем. Дата, подпись. Отвечайте нам, а то,
Если вы не отзоветесь мы напишем в «Спортлото».